未来往世书
The Rite of Oblations by Lunar Mansion4.145.13-18
2773 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.145.13-18

Kauśika

天城文

क्षीरवृक्षस्य समिधो जुहुयादश्वदैवते ॥ तिलान्मधुप्लुतान्याम्ये यवमेवाग्निदैवते
प्राजापत्ये तु जुहुयाद्भोग्यबीजकरं बकम् ॥ सौम्ये प्रियंगवो रौद्रे सर्पिर्मांससमन्वितम्
आदित्ये च प्रयत्नेन घृताक्ताः सिततंडुलाः ॥ पयसा सर्पिषा साकं बृहस्पत्यधिदैवते
ग्राम्योषधैर्वटपत्रैः सर्पिः सर्पाधिदैवते ॥ होमः प्रोक्तः प्रियंगूनां नक्षत्रे यामदैवते
सावित्रे दधिहोमोत्र त्वाष्ट्रं चित्रौदनं हविः
यवान्सहाज्येन हुनेद्रौद्रेऽग्नौ तु पयोदनम् ॥ मैत्रेणाथ तु मंत्रेण मैत्रे कटकमिश्रितम्

转写 (IAST)

kṣīravṛkṣasya samidho juhuyādaśvadaivate || tilānmadhuplutānyāmye yavamevāgnidaivate
prājāpatye tu juhuyādbhogyabījakaraṃ bakam || saumye priyaṃgavo raudre sarpirmāṃsasamanvitam
āditye ca prayatnena ghṛtāktāḥ sitataṃḍulāḥ || payasā sarpiṣā sākaṃ bṛhaspatyadhidaivate
grāmyoṣadhairvaṭapatraiḥ sarpiḥ sarpādhidaivate || homaḥ proktaḥ priyaṃgūnāṃ nakṣatre yāmadaivate
sāvitre dadhihomotra tvāṣṭraṃ citraudanaṃ haviḥ
yavānsahājyena hunedraudre'gnau tu payodanam || maitreṇātha tu maṃtreṇa maitre kaṭakamiśritam

逐字释义
梵语IAST释义
क्षीरवृक्षस्य समिधो जुहुयादश्वदैवतेkṣīravṛkṣasya samidho juhuyādaśvadaivate**поленца молочного дерева да возольёт он при божестве Ашвинов**; поленцамолочногодерева давозольётонприбожествеАшвинов
तिलान्मधुप्लुतान्याम्ये यवमेवाग्निदैवतेtilānmadhuplutānyāmye yavamevāgnidaivate**сезам, залитый мёдом, — при Яме; ячмень — при божестве Агни**; сезамзалитыймёдом приЯме ячменьприбожествеАгни
सौम्ये प्रियंगवो रौद्रे सर्पिर्मांससमन्वितम्saumye priyaṃgavo raudre sarpirmāṃsasamanvitam**при Соме — приянгу; при Рудре — масло вместе с мясом**; приСомеприянгу приРудремасловместесмясом
आदित्ये च प्रयत्नेन घृताक्ताः सिततंडुलाःāditye ca prayatnena ghṛtāktāḥ sitataṃḍulāḥ**и при Адити со тщанием — белые зёрна риса, умащённые маслом**; иприАдитисотщанием белыезёрнарисаумащённыемаслом
ग्राम्योषधैर्वटपत्रैः सर्पिः सर्पाधिदैवतेgrāmyoṣadhairvaṭapatraiḥ sarpiḥ sarpādhidaivate**с деревенскими травами и листьями баньяна — масло при божестве змиев**; сдеревенскимитравамиилистьямибаньяна маслоприбожествезмиев
सावित्रे दधिहोमोऽत्र त्वाष्ट्रं चित्रौदनं हविःsāvitre dadhihomo'tra tvāṣṭraṃ citraudanaṃ haviḥ**при Савитре здесь возлияние простокваши, при Тваштре — пёстрый рис**; приСавитрездесьвозлияниепростокваши приТваштрепёстрыйрис
译文

«„Поленца молочного дерева да возольёт он при божестве Ашвинов; сезам, залитый мёдом, — при Яме; ячмень — при божестве Агни. При Праджапати же да возольёт он баку, творящую семя вкушения; при Соме — приянгу; при Рудре — масло вместе с мясом. И при Адити со тщанием — белые зёрна риса, умащённые маслом; при надзирающем Брихаспати — с молоком вместе с топлёным маслом. С деревенскими травами и листьями баньяна — масло при божестве змиев; возлияние приянгу возглашено при накшатре с божеством Ямы. При Савитре здесь возлияние простокваши, при Тваштре — пёстрый рис как жертва. Ячмень вместе с маслом да возольёт он при огне Рудры, а молочный рис — заклинанием Митры; при Майтре — смешанное с катакою“».

版本

c7c318e6f296 · 发布于 2026年8月21日 11:45:02 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂