Śrī-Kṛṣṇa
जलधेनुदानव्रतविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ जलधेनुं प्रवक्ष्यामि प्रीयते दत्तया यया ॥ देवदेवो हृषीकेशः पूजितः सर्वभावनः
जलकुंभं नरव्याघ्र स्थापयित्वा सुपूजितम् ॥ रत्नगर्भं तु तं कृत्वा ग्राम्यैर्धान्यै समन्वितम्
सितवस्त्रयुगच्छन्नं दूर्वापल्लवशोभितम् ॥ कुष्ठमांसीपुरोशीरवालकामलकीयुतम्
प्रियङ्गुपत्रसहितं सितयज्ञोपवीतिनम् ॥ सोपानक्तं च सच्छत्रं दर्भविष्टरसंस्थितम्
चतुर्भिः संयुतं रौप्यं तिलपात्रैश्चतुर्दिशम् ॥ स्थगितं दधिपात्रेण घृतक्षौद्रवता मुखम
सवत्सां च प्रतिष्ठाप्य गोमयेनोपशोभिताम् ॥ स्रग्दामपुच्छीं कुर्वीत ताम्रदोहनकान्विताम्
jaladhenudānavratavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || jaladhenuṃ pravakṣyāmi prīyate dattayā yayā || devadevo hṛṣīkeśaḥ pūjitaḥ sarvabhāvanaḥ
jalakuṃbhaṃ naravyāghra sthāpayitvā supūjitam || ratnagarbhaṃ tu taṃ kṛtvā grāmyairdhānyai samanvitam
sitavastrayugacchannaṃ dūrvāpallavaśobhitam || kuṣṭhamāṃsīpurośīravālakāmalakīyutam
priyaṅgupatrasahitaṃ sitayajñopavītinam || sopānaktaṃ ca sacchatraṃ darbhaviṣṭarasaṃsthitam
caturbhiḥ saṃyutaṃ raupyaṃ tilapātraiścaturdiśam || sthagitaṃ dadhipātreṇa ghṛtakṣaudravatā mukhama
savatsāṃ ca pratiṣṭhāpya gomayenopaśobhitām || sragdāmapucchīṃ kurvīta tāmradohanakānvitām
«Шри-Кришна сказал: „Поведаю водяную корову, даянием коей он бывает доволен — бог богов Хришикеша, чтимый, всё созидающий. Поставив кувшин с водою, о тигр средь мужей, хорошо почтённый, сотворив его с самоцветами во чреве, снабжённым деревенским зерном; покрытый парою белых тканей, украшенный побегами дурвы; с куштхою, мамси, ушираю, валакою и амалаки; вместе с листьями приянгу, с белым священным шнуром; с сандалиями и с зонтом, поставленный на подстилку из дарбхи; соединённый с четырьмя серебряными и с сезамными сосудами по четырём сторонам; накрытый сосудом с простоквашею, с устами, имеющими топлёное масло и мёд. И установив её с телёнком, украшенную коровьим навозом, — с хвостом из венковой нити да сотворит он её, с медным подойником“».
7a608fd9b6bd · 发布于 2026年8月21日 12:30:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джаладхенум правакшьями — «поведаю водяную корову». Коровою здесь служит кувшин с водою. Дар делают из самого дешёвого. Коровою здесь служит кувшин с водою.
Ратнагарбхам — «с самоцветами во чреве». Внутрь кладут камни — как бы сердце. Внешнее просто, внутреннее дорого. Внутрь кладут камни: внешнее просто, внутреннее дорого.
Грамьяир дханьяих саманвитам — «снабжённым деревенским зерном». Зерно берут деревенское, обычное. Редкостей не ищут. Зерно берут деревенское, обычное.
Сопанактам ча саччхатрам — «с сандалиями и с зонтом». Кувшину дают обувь и зонт — как путнику. Вещь снаряжают в дорогу. Кувшину дают обувь и зонт, как путнику.
Гомаенопашобхитам — «украшенную коровьим навозом». Украшением служит навоз. Простое не гнушаются назвать украшением. Украшением служит навоз.
Тамрадоханаканвитам — «с медным подойником». И у водяной коровы есть подойник. Подобие доводят до конца. И у водяной коровы есть подойник.