Śrī-Kṛṣṇa
पालाश्यः समिधस्तत्र साज्यं कृष्णास्तिलास्तथा ॥ अधिवास्य च तां पंक्तिं धान्यमध्यगतां शुभाम्
ततः सर्वसमीपे तु स्नातः शुक्लांबरः शुचिः ॥ हलपंक्तिं योजयित्वा यजमानः समाहितः
तूर्यशंखनिनादैश्च ब्रह्मघोषैः सुपुष्कलैः ॥ इममुच्चारयेन्मंत्रं गृहीतकुसुमांजलिः
यस्माद्देवगणाः सर्वे हले तिष्ठंति सर्वदा ॥ वृषस्कंधे संनिहितास्तस्माद्भक्तिः शिवेस्तु मे
यस्माच्च भूमिदानस्य कलां नार्हंति षोडशीम् ॥ दानान्यन्यानि मे भक्तिर्धर्मे चास्तु दृढा सदा
एवमुक्ते ततः पंक्तिं प्रेरयेयुर्द्विजोत्तमाः ॥ बीजानि सर्वरत्नानि सुवर्णं रजतं तथा
pālāśyaḥ samidhastatra sājyaṃ kṛṣṇāstilāstathā || adhivāsya ca tāṃ paṃktiṃ dhānyamadhyagatāṃ śubhām
tataḥ sarvasamīpe tu snātaḥ śuklāṃbaraḥ śuciḥ || halapaṃktiṃ yojayitvā yajamānaḥ samāhitaḥ
tūryaśaṃkhaninādaiśca brahmaghoṣaiḥ supuṣkalaiḥ || imamuccārayenmaṃtraṃ gṛhītakusumāṃjaliḥ
yasmāddevagaṇāḥ sarve hale tiṣṭhaṃti sarvadā || vṛṣaskaṃdhe saṃnihitāstasmādbhaktiḥ śivestu me
yasmācca bhūmidānasya kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm || dānānyanyāni me bhaktirdharme cāstu dṛḍhā sadā
evamukte tataḥ paṃktiṃ prerayeyurdvijottamāḥ || bījāni sarvaratnāni suvarṇaṃ rajataṃ tathā
«„Поленца палаши там, с топлёным маслом, и чёрный сезам; и освятив тот ряд, благой, поставленный посреди зерна, — затем, при всех вблизи, омывшись, в белой одежде, чистый, запрягши плужный ряд, жертвователь, сосредоточенный, при звуках труб и раковин, при обильном гуле брахмана, да произнесёт сие заклинание, взяв пригоршню цветов: «Поскольку все сонмы богов всегда стоят в плуге, присутствуя при бычьем загривке, — потому да будет мне преданность Шиве. И поскольку даяния земли не стоят и шестнадцатой доли иные даяния, — да будет у меня преданность дхарме, твёрдая всегда»“».
c79b3b4d506b · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дханьямадхьягатам — «поставленный посреди зерна». Плуги ставят посреди зерна. Снасть окружают тем, ради чего она. Плуги ставят посреди зерна.
Халапанктим ёджайитва — «запрягши плужный ряд». Жертвователь сам запрягает. Работу не перекладывают. Жертвователь сам запрягает.
Хале тиштханти сарвада — «всегда стоят в плуге». Богов помещают в самый плуг. Орудие труда объявлено их жилищем. Богов помещают в самый плуг.
Вришаскандхе саннихитах — «присутствуя при бычьем загривке». Точнее того: они на бычьем загривке, там, где лежит ярмо. Место выбрано рабочее. Они на бычьем загривке, там, где лежит ярмо.
Тасмад бхактих шивесту ме — «потому да будет мне преданность Шиве». Просит он не урожая, а преданности. Прошение неожиданно бескорыстное. Просит он не урожая, а преданности.
Бхактир дхарме частху дридха — «да будет преданность дхарме, твёрдая». И второе прошение о том же: о твёрдости в дхарме. Ни о хлебе, ни о сынах не просят. И второе прошение о твёрдости в дхарме.