Śrī-Kṛṣṇa
शिल्पिना विहितं यस्माद्ब्रह्मांडं सर्वकामदम् ॥ अयने विषुवे चैव चंद्रादित्यग्रहे तथा
अन्येष्वपि तु कालेषु श्रद्धावित्तसमन्वितः ॥ पुष्पमंडपिकां कृत्वा तत्र संस्थापयेद्बुधः
तिलद्रोणोपरिगतं कंकुमक्षोदचर्चितम् ॥ वासो युग्मेन संछाद्य पुष्पगन्धाधिवासितम्
तस्य दिक्षु च सर्वासु पूर्णकुम्भांश्च विन्यसेत् ॥ अष्टादशैव चान्यानि द्रोणमात्राण्यथाहरेत्
गृहे वा मंडपे वापि स्थापयेत्तद्विचक्षणः ॥ पादुकोपानहच्छत्रभाजनासनदर्पणैः
संयुक्तं कारयेत्तत्र पयस्विन्या तथैव च ॥ कारयेत्कुण्डमेकं तु हस्तमात्रं विधानतः
चतुश्चारणिकास्तत्र होमं कुर्युर्द्विजोत्तमाः ॥ सर्वाभरणसम्पन्ना सुस्नाताहतवाससः
śilpinā vihitaṃ yasmādbrahmāṃḍaṃ sarvakāmadam || ayane viṣuve caiva caṃdrādityagrahe tathā
anyeṣvapi tu kāleṣu śraddhāvittasamanvitaḥ || puṣpamaṃḍapikāṃ kṛtvā tatra saṃsthāpayedbudhaḥ
tiladroṇoparigataṃ kaṃkumakṣodacarcitam || vāso yugmena saṃchādya puṣpagandhādhivāsitam
tasya dikṣu ca sarvāsu pūrṇakumbhāṃśca vinyaset || aṣṭādaśaiva cānyāni droṇamātrāṇyathāharet
gṛhe vā maṃḍape vāpi sthāpayettadvicakṣaṇaḥ || pādukopānahacchatrabhājanāsanadarpaṇaiḥ
saṃyuktaṃ kārayettatra payasvinyā tathaiva ca || kārayetkuṇḍamekaṃ tu hastamātraṃ vidhānataḥ
catuścāraṇikāstatra homaṃ kuryurdvijottamāḥ || sarvābharaṇasampannā susnātāhatavāsasaḥ
«„Ибо ремесленником изготовленная брахманда даёт все желания. В поворот солнца, в равноденствие и при затмении месяца и солнца, — и в иные времена, наделённый верою и достатком, — сотворив цветочный навес, там да поставит его разумный: поставленное поверх дроны сезама, натёртое шафранным порошком, покрытое двумя одеждами, напоённое цветами и благовониями. И во всех сторонах от него да расставит он полные кувшины; и восемнадцать иных, в дрону мерою, да принесёт. В доме или же в навесе да поставит его разумный. С сандалиями, обувью, зонтом, сосудом, сиденьем и зеркалом соединённым да устроит он там, и вместе с дойною коровою. И да велит устроить одно огневище, в локоть мерою, по уставу“».
14c6e013affb · 发布于 2026年8月21日 14:36:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шильпина вихитам ясмад — «ибо ремесленником изготовленная». Сила вещи прямо возведена к руке мастера. Ни слова о чуде: сделал человек. Сила вещи возведена к руке мастера.
Шраддхавиттасаманвитах — «наделённый верою и достатком». Требуют и веры, и достатка разом. Одного мало без другого. Требуют и веры, и достатка разом.
Аньешв апи ту калешу — «и в иные времена». Кроме затмений годятся и прочие сроки. Устав опять не запирают. Кроме затмений годятся и прочие сроки.
Грихе ва мандапе вапи — «в доме или в навесе». Место дозволяют и домашнее. Храм не обязателен. Место дозволяют и домашнее: храм не обязателен.
Падукопаначчхатра — «сандалии, обувь, зонт». Прикладывают дорожную снасть: обувь и зонт. Дар мыслят в дорогу. Прикладывают дорожную снасть: дар мыслят в дорогу.
Паясвинья татхаива ча — «и с дойною коровою». К золоту придают дойную корову — прокорм. Одним украшением дело не кончают. К золоту придают дойную корову: одним украшением дело не кончают.