Śrī-Kṛṣṇa
एवं वृक्षरथेंद्राणां धेनोः कृष्णाजिनस्य च ॥ अशक्तस्यापि कृष्टोऽयं पंचसौवर्णिको विधिः
अतोऽन्यूनेन यो दद्यान्महादानं नराधिप ॥ प्रतिगृह्णाति वा तस्य दुःखशोकावहं भवेत्
आदौ तावत्प्रवक्ष्यामि कालाख्यं पुरुषं तव ॥ सप्तसागरदानं च महाभूतघटन्तथा
अर्ध्यप्रदानमंत्रोक्त मात्मप्रतिकृतिस्तथा ॥ सुवर्णाश्वः स्मृतः षष्ठः सुवर्णाश्वरथोऽपरः
सर्वदानोत्तमं राजन्कृष्णाजिनमथाष्टमम् ॥ विश्वचक्रं च नवमं हैमो गजरथस्तथा
एतत्ते दानदशकं वेद्मि पार्थिवसत्तम ॥ देहि दापय सद्बुदिं दाने नृपनरोत्तम
दानादृते नोपकारो विद्यते धनिनोऽपरः ॥ दीयमानो हि नापैति भूय एवाभिवर्धते
evaṃ vṛkṣaratheṃdrāṇāṃ dhenoḥ kṛṣṇājinasya ca || aśaktasyāpi kṛṣṭo'yaṃ paṃcasauvarṇiko vidhiḥ
ato'nyūnena yo dadyānmahādānaṃ narādhipa || pratigṛhṇāti vā tasya duḥkhaśokāvahaṃ bhavet
ādau tāvatpravakṣyāmi kālākhyaṃ puruṣaṃ tava || saptasāgaradānaṃ ca mahābhūtaghaṭantathā
ardhyapradānamaṃtrokta mātmapratikṛtistathā || suvarṇāśvaḥ smṛtaḥ ṣaṣṭhaḥ suvarṇāśvaratho'paraḥ
sarvadānottamaṃ rājankṛṣṇājinamathāṣṭamam || viśvacakraṃ ca navamaṃ haimo gajarathastathā
etatte dānadaśakaṃ vedmi pārthivasattama || dehi dāpaya sadbudiṃ dāne nṛpanarottama
dānādṛte nopakāro vidyate dhanino'paraḥ || dīyamāno hi nāpaiti bhūya evābhivardhate
«„Так же и для дерев, колесниц, слонов, дойной коровы и чёрной антилопьей шкуры. И для неспособного проведён сей устав в пять суварн. Кто менее сего даёт великий дар, о владыка людей, или принимает, — тому бывает то приносящим боль и скорбь. Сперва изреку я тебе о Муже, зовомом Кала; и о даянии семи морей, и о кувшине великих стихий; о подаянии почётной воды, реченном с заклинанием, и о собственном подобии; шестым помянут золотой конь, а далее — золотая конная колесница; высшее из всех даяний, о царь, — чёрная антилопья шкура, восьмое; и всемирное колесо девятым, и златая слоновья колесница. Сию десятерицу даяний ведаю я, о лучший из владык земли. Давай, побуждай давать, имей добрый помысел о даянии, о лучший из царей и мужей. Кроме даяния, не обретается для богатого иной пользы; ибо даваемое не убывает, но ещё более прирастает“».
04b83ee58cdc · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашактасьяпи панчасауварнико видхих — «для неспособного устав в пять суварн». Для неимущего проведён свой порог — пять суварн. Порог этот прописан наравне с прочими. Для неимущего проведён свой порог, прописанный наравне с прочими.
Ато'ньюнена йо дадьят — «кто менее сего даёт». Урезать великий дар запрещено. Лучше меньший чин, чем большой вполовину. Лучше меньший чин, чем большой вполовину.
Пратигрихнати ва — «или принимает». Ответ несёт и берущий, не один дающий. Ответственность разложена на обоих. Ответ несёт и берущий, не один дающий.
Дехи дапая садбуддхим дане — «давай, побуждай давать, имей добрый помысел». Три ступени: сам дай, других побуди, а не можешь — думай о том по-доброму. Даже мысль зачтена. Сам дай, других побуди, а не можешь — хоть думай по-доброму.
Данадрите нопакаро дханинах — «кроме даяния, нет для богатого иной пользы». Сказано резко: богатству иного употребления нет. Слово ставят наотрез. Богатству иного употребления нет: слово ставят наотрез.
Дийамано хи напаити — «даваемое не убывает». Даяние объявлено прибыльным, а не убыточным. Счёт ведут наоборот привычному. Даяние объявлено прибыльным, а не убыточным.