Śrī-Kṛṣṇa
सप्तसागरदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथातः संप्रवक्ष्यामि पार्थदानमनुत्तमम् ॥ सप्तसागरकं नाम सर्वपापप्रणाशनम्
पुण्यं दिनमथासाद्य युगादिग्रहणादिकम् ॥ कारयेत्सप्तकुण्डानि कांचनानि विचक्षणः
प्रादेशमात्राणि तथा रत्निमात्राणि वा पुनः ॥ कुर्यात्सप्तशतादूर्ध्वमासहस्राच्च शक्तितः
संस्थाप्यानि च सर्वाणि कृष्णाजिनतिलोपरि ॥ प्रथमं पूरयेत्कुंडं लवणेन विचक्षणः
द्वितीयं पयसा तद्वत्तृतीयं सर्पिषा पुनः ॥ चतुर्थं तु गुडेनैव दध्ना पंचममेव च
षष्ठं शर्करया तद्वत्सप्तमं तीर्थवारिणा ॥ स्थापयेल्लवणस्यांते ब्रह्माणं कांचनं शुभम्
saptasāgaradānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || athātaḥ saṃpravakṣyāmi pārthadānamanuttamam || saptasāgarakaṃ nāma sarvapāpapraṇāśanam
puṇyaṃ dinamathāsādya yugādigrahaṇādikam || kārayetsaptakuṇḍāni kāṃcanāni vicakṣaṇaḥ
prādeśamātrāṇi tathā ratnimātrāṇi vā punaḥ || kuryātsaptaśatādūrdhvamāsahasrācca śaktitaḥ
saṃsthāpyāni ca sarvāṇi kṛṣṇājinatilopari || prathamaṃ pūrayetkuṃḍaṃ lavaṇena vicakṣaṇaḥ
dvitīyaṃ payasā tadvattṛtīyaṃ sarpiṣā punaḥ || caturthaṃ tu guḍenaiva dadhnā paṃcamameva ca
ṣaṣṭhaṃ śarkarayā tadvatsaptamaṃ tīrthavāriṇā || sthāpayellavaṇasyāṃte brahmāṇaṃ kāṃcanaṃ śubham
«Шри-Кришна сказал: „Ныне же изреку я, о Партха, высшее даяние, зовомое семиморием, губящее всякий грех. Достигнув святого дня — начала юги, затмения и прочего, — да велит разумный сделать семь золотых сосудов: в пядь мерою, или же в локоть мерою; да сделает от семисот и выше до тысячи, по силе. И все они да будут поставлены на чёрную шкуру поверх сезама. Первый сосуд да наполнит разумный солью, второй — молоком, третий же — топлёным маслом, четвёртый — патокою, а пятый — простоквашею; шестой — сахаром, а седьмой — водою тиртх“».
cc3e048cc04f · 发布于 2026年8月21日 14:58:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Саптасагаракам нама — «зовомое семиморием». Семь морей делают из семи сосудов. Мир умещают в утварь. Мир умещают в утварь: семь морей — из семи сосудов.
Прадешаматрани ратниматрани ва — «в пядь, или же в локоть». Меру берут с руки — пядь или локоть. Мерою служит тело. Меру берут с руки: мерою служит тело.
Сапташатад урдхвам асахасрач ча шактитах — «от семисот до тысячи, по силе». И тут вилка, и тут «по силе». Оговорку эту не забывают ни разу. И тут вилка, и тут «по силе».
Кришнаджинатилопари — «на чёрную шкуру поверх сезама». Основанием кладут шкуру и зерно. Ставят не на голое место. Основанием кладут шкуру и зерно.
Лаванена... паяса... сарпиша — «солью... молоком... маслом». Моря наполняют съестным: соль, молоко, масло. Вода в них лишь одна, седьмая. Моря наполняют съестным: вода в них лишь одна.
Тиртхаварина — «водою тиртх». Седьмое море — вода святых мест. Ею и завершают ряд. Седьмое море — вода святых мест, ею и завершают ряд.