Śrī-Kṛṣṇa
रौप्याचलदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अतः परं प्रवक्ष्यामि रौप्याचलमनुत्तमम् ॥ यत्प्रदानान्नरो याति सोमलोकं नरोत्तम
सहस्रेण पलानां तु उत्तमो रजताचलः ॥ पंचभिर्मध्यमः प्रोक्तस्तदर्द्धेनावरः स्मृतः
अशक्तो विंशतेरूर्ध्वं कारयेद्भक्तितः सदा ॥ विष्कंभपर्वतांस्तद्वत्तुरीयांशेन कल्पयेत्
पूर्ववद्राजतान्कुर्यान्मंदरादीन्विधानतः ॥ कलधौतमयांस्तद्वल्लोकेशान्कारयेन्नृप
raupyācaladānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || ataḥ paraṃ pravakṣyāmi raupyācalamanuttamam || yatpradānānnaro yāti somalokaṃ narottama
sahasreṇa palānāṃ tu uttamo rajatācalaḥ || paṃcabhirmadhyamaḥ proktastadarddhenāvaraḥ smṛtaḥ
aśakto viṃśaterūrdhvaṃ kārayedbhaktitaḥ sadā || viṣkaṃbhaparvatāṃstadvatturīyāṃśena kalpayet
pūrvavadrājatānkuryānmaṃdarādīnvidhānataḥ || kaladhautamayāṃstadvallokeśānkārayennṛpa
«Шри-Кришна сказал: „Далее изреку я отменнейшую серебряную гору, — от даяния коей человек идёт в мир Сомы, о лучший из мужей. Тысячею пал — отменная серебряная гора; пятью[стами] объявлена средняя, половиною того помянута низшая. Неспособный да велит сделать от двадцати и выше, всегда по преданности. Горы-подпоры такожде да устроит четвертою долею. Как прежде, да сделает серебряными Мандару и прочие, по уставу; и такожде серебряными да велит сделать владык мира, о царь“».
686f49ab8b77 · 发布于 2026年8月22日 18:10:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сомалокам — «в мир Сомы». Серебряная гора ведёт к месяцу. Металл и светило одного цвета. Серебряная гора ведёт к месяцу: металл и светило одного цвета.
Сахасрена паланам — «тысячею пал». Верх тот же, что у золотой: тысяча пал. Мера дана не по цене, а по счёту. Мера дана не по цене, а по счёту.
Ашакто вимшатер урдхвам — «неспособный — от двадцати и выше». Дно поставлено на двадцать пал. Ступень оставлена и здесь. Дно поставлено на двадцать пал.
Бхактитах сада — «всегда по преданности». Мерою неспособному кладут не силу, а преданность. Слово заменено нарочно. Мерою неспособному кладут не силу, а преданность.
Пурвавад мандарадин — «как прежде, Мандару и прочие». Четыре подпорные горы всё те же, только из серебра. Порядок держат один. Четыре подпорные горы всё те же, только из серебра.
Каладхаутамаян локешан — «серебряными владык мира». Хранителей сторон здесь льют из серебра, а не из золота, как прежде. Металл главной горы задаёт весь строй. Металл главной горы задаёт весь строй.