Garuḍa
गरुड उवाच । मम माता च विनता नागैर्दासीकृता हरे । यथाहं देव ताञ्जित्वा चामृतं ह्यानयामि तत्
दास्याद्विमोक्षयिष्यामि यथाहं वाहनस्तव । महाबलो महावीर्यः सर्वज्ञो नागदारणः
पुराणसंहिताकर्ता यथाहं स्यां तथा कुरुं । विष्णुरुवाच । यथा त्वयोक्तं गरुड तथा सर्वं भविष्यति
नागदास्यान्मातरं त्वं विनतां मोक्षयिष्यसि । देवादीन्सकलाञ्जित्वा चामृतं ह्यानयिष्यसि
महाबलो वाहनस्त्वं भविष्यसि विषार्दनः । पुराणं मत्प्रसादाच्च मम माहात्म्यवाचकम्
यदुक्तं मत्स्वरूपं च तव चाविर्भविष्यति । गारुडं तव नाम्ना तल्लोके ख्यातिं गमिष्यति
यथाहं देवदेवानां श्रीः ख्यातो विनतासुत । तथा ख्यातिं पुराणेषु गारुडं गारुडैष्यति
garuḍa uvāca / mama mātā ca vinatā nāgairdāsīkṛtā hare / yathāhaṃ deva tāñjitvā cāmṛtaṃ hyānayāmi tat
dāsyādvimokṣayiṣyāmi yathāhaṃ vāhanastava / mahābalo mahāvīryaḥ sarvajño nāgadāraṇaḥ
purāṇasaṃhitākartā yathāhaṃ syāṃ tathā kuruṃ / viṣṇuruvāca / yathā tvayoktaṃ garuḍa tathā sarvaṃ bhaviṣyati
nāgadāsyānmātaraṃ tvaṃ vinatāṃ mokṣayiṣyasi / devādīnsakalāñjitvā cāmṛtaṃ hyānayiṣyasi
mahābalo vāhanastvaṃ bhaviṣyasi viṣārdanaḥ / purāṇaṃ matprasādācca mama māhātmyavācakam
yaduktaṃ matsvarūpaṃ ca tava cāvirbhaviṣyati / gāruḍaṃ tava nāmnā talloke khyātiṃ gamiṣyati
yathāhaṃ devadevānāṃ śrīḥ khyāto vinatāsuta / tathā khyātiṃ purāṇeṣu gāruḍaṃ gāruḍaiṣyati
Гаруда сказал: «Мать моя Вината обращена нагами в рабыню, о Хари. Соделай так, о бог, чтобы я, победив их, принёс тот нектар и освободил её от рабства; чтобы стал я твоим ездовым — весьма сильным, весьма доблестным, всеведущим, разрывающим нагов; и чтобы стал я творцом собрания пураны». Вишну сказал: «Всё, что сказано тобою, о Гаруда, сбудется. Ты освободишь мать свою Винату от рабства нагам; победив всех богов и прочих, принесёшь нектар; станешь весьма сильным моим ездовым, губителем яда. И моею милостью явится тебе пурана, изрекающая моё величие, — тот мой облик, о котором сказано. Она обретёт в мире славу под твоим именем — Гаруда. Как я прославлен среди богов богов, о сын Винаты, так и она обретёт славу среди пуран».
4d3c22d5db15 · 发布于 2026年9月2日 03:29:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гаруда просит четырёх вещей, и первая из них — свобода матери. Всё остальное — сила, всеведение, место у ног Господа — названо после неё и ради неё.
Последняя просьба неожиданна в этом ряду: стать творцом пураны. Птица, идущая воевать за мать, просит заодно и книгу.
Отсюда и имя. Книга названа не по тому, о ком она, а по тому, кто её выпросил, — и выпросил не для себя.