揭路荼往世书
The Worship of Amṛteśa, Conqueror of Death1.18.12-15
98 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.18.12-15
天城文

अर्घ्यपात्रार्चनं चादावस्त्रेणैव तु ताडनम् । शोधनं कवचेनैव अमृतीकरणं ततः
पूजा चाधारशक्त्यादेः प्राणायामं तथासने । पीठसुद्धिं ततः कुर्याच्छोषणाद्यैस्ततः स्मरेत्
आत्मानं देवरूपं च कराङ्गन्यासकं चरेत् । आत्मानं पूजयेत्पश्चाज्यो तीरूपं हृदब्जतः
मूर्तौ वा स्थण्डिले वापि क्षिपेत्पुष्पं तु भास्वरम् । आह्वानद्वारपूजार्थं पूजा चाधारशक्तितः

转写 (IAST)

arghyapātrārcanaṃ cādāvastreṇaiva tu tāḍanam / śodhanaṃ kavacenaiva amṛtīkaraṇaṃ tataḥ
pūjā cādhāraśaktyādeḥ prāṇāyāmaṃ tathāsane / pīṭhasuddhiṃ tataḥ kuryācchoṣaṇādyaistataḥ smaret
ātmānaṃ devarūpaṃ ca karāṅganyāsakaṃ caret / ātmānaṃ pūjayetpaścājyo tīrūpaṃ hṛdabjataḥ
mūrtau vā sthaṇḍile vāpi kṣipetpuṣpaṃ tu bhāsvaram / āhvānadvārapūjārthaṃ pūjā cādhāraśaktitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अर्घ्यarghyaдля подношения
पात्रpātraсосуда
अर्चनंarcanaṃпочитание
चादाव्cādāvи сперва
अस्त्रेणैवastreṇaivaоружием же
तुtuже
ताडनम्tāḍanamударение
शोधनंśodhanaṃочищение
कवचेनैवkavacenaivaдоспехом же
अमृतीकरणंamṛtīkaraṇaṃобращение в амриту
ततःtataḥзатем
पूजाpūjāпочитание
चाधारcādhāraи опоры
शक्त्य्śaktyсилы
आदेःādeḥи прочего
प्राणायामंprāṇāyāmaṃудержание дыхания
तथाtathāтакже
आसनेāsaneна сиденье
पीठpīṭhaпрестола
सुद्धिंsuddhiṃочищение
ततःtataḥзатем
कुर्याच्kuryācда совершит
छोषणchoṣaṇaиссушением
आद्यैस्ādyaisи прочим
ततःtataḥзатем
स्मरेत्smaretда помянет
आत्मानंātmānaṃсебя
देवरूपंdevarūpaṃв облике бога
caи
करkaraрук
अङ्गaṅgaчленов
न्यासकंnyāsakaṃвозложение
चरेत्caretда сотворит
आत्मानंātmānaṃсебя
पूजयेत्pūjayetда почтит
पश्चाज्paścājпосле
ज्योतीjyotīсвета
रूपंrūpaṃоблик
हृद्hṛdсердечного
अब्जतःabjataḥиз лотоса
मूर्तौmūrtauна изваянии
वाили
स्थण्डिलेsthaṇḍileна жертвеннике
वापिvāpiили же
क्षिपेत्kṣipetда бросит
पुष्पंpuṣpaṃцветок
तुtuже
भास्वरम्bhāsvaramсияющий
आह्वानāhvānaпризывания
द्वारdvāraврат
पूजाpūjāпочитания
अर्थंarthaṃради
पूजाpūjāпочитание
चाधारशक्तितःcādhāraśaktitaḥи от опорной силы
译文

«Сперва почитание сосуда для подношения, ударение его оружием-мантрой, очищение доспехом-мантрой, а затем обращение воды в амриту. Почитание опорной силы и прочего, удержание дыхания на сиденье; затем да совершит он очищение престола иссушением и прочим и да помянет себя в облике бога, и да сотворит возложение на руки и члены. После да почтит он себя как облик света, восходящий из сердечного лотоса. На изваянии ли, на жертвеннике ли да бросит он сияющий цветок — ради призывания и почитания врат; и почитание начинается с опорной силы».

版本

a3ab67ac7df8 · 发布于 2026年9月2日 04:43:33 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂