揭路荼往世书
Remedies Against Snake Venom1.19.14-18
104 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.19.14-18
天城文

दातव्यं विषपापघ्नं बीजं तस्य चतुर्विधम् । विन्दुपञ्चस्वरयुतमाद्यमुक्तं द्वितीयकम् । षष्ठारूढं तृतीयं स्यात्सविसर्गं चतुर्थकम् । ओं कुरु कुले स्वाहा
विद्या त्रैलोक्यरक्षार्थं गरुडेन धृता पुरा । वधेप्सुर्नागनागानां मुखे ऽथ प्रणवं न्यसेत्
गले कुरु न्यसेद्धीमान्कुले च गुल्फयोः स्मृतः । स्वाहा पादयुगे चैव युगहा न्यास ईरितः
गृहे विविखिता यत्र तन्नागाः संत्यजन्ति च । सहस्रमन्त्रं जप्त्वा तु कर्णे सूत्रं धृतं तथा
यद्रृहे शर्करा जप्ता क्षिप्ता नागास्त्यजन्ति तत् । सप्तलक्षस्य जप्याद्धि सिद्धिः प्राप्ता सुरासुरैः

转写 (IAST)

dātavyaṃ viṣapāpaghnaṃ bījaṃ tasya caturvidham / vindupañcasvarayutamādyamuktaṃ dvitīyakam / ṣaṣṭhārūḍhaṃ tṛtīyaṃ syātsavisargaṃ caturthakam / oṃ kuru kule svāhā
vidyā trailokyarakṣārthaṃ garuḍena dhṛtā purā / vadhepsurnāganāgānāṃ mukhe 'tha praṇavaṃ nyaset
gale kuru nyaseddhīmānkule ca gulphayoḥ smṛtaḥ / svāhā pādayuge caiva yugahā nyāsa īritaḥ
gṛhe vivikhitā yatra tannāgāḥ saṃtyajanti ca / sahasramantraṃ japtvā tu karṇe sūtraṃ dhṛtaṃ tathā
yadrṛhe śarkarā japtā kṣiptā nāgāstyajanti tat / saptalakṣasya japyāddhi siddhiḥ prāptā surāsuraiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
विषviṣaяд
पापpāpaгрех
घ्नंghnaṃубивающее
बीजंbījaṃсемя
तस्यtasyaего
चतुर्विधम्caturvidhamчетверояко
विन्दुvinduс точкой
पञ्चpañcaпятью
स्वरsvaraгласными
युतम्yutamсоединённое
आद्यम्ādyamпервое
उक्तंuktaṃназвано
द्वितीयकम्dvitīyakamвторое
षष्ठṣaṣṭhaна шестой
आरूढंārūḍhaṃвзошедшее
तृतीयंtṛtīyaṃтретье
स्यात्syātда будет
सविसर्गंsavisargaṃс висаргой
चतुर्थकम्caturthakamчетвёртое
ओंoṃом
कुरुkuruкуру
कुलेkuleкуле
स्वाहाsvāhāсваха
विद्याvidyāзнание
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
रक्षाrakṣāохраны
अर्थंarthaṃради
गरुडेनgaruḍenaГарудою
धृताdhṛtāносимо
पुराpurāнекогда
वधvadhaубить
इप्सुर्ipsurжелающий
नागnāgaзмиев
नागानांnāgānāṃзмиев
मुखेmukheна уста
thaзатем
प्रणवंpraṇavaṃпранаву
न्यसेत्nyasetда возложит
गलेgaleна горло
कुरुkuruкуру
न्यसेद्nyasedда возложит
धीमान्dhīmānмудрый
कुलेkuleкуле
caи
गुल्फयोःgulphayoḥна лодыжки
स्मृतःsmṛtaḥуказано
स्वाहाsvāhāсваха
पादयुगेpādayugeна обе стопы
चैवcaivaи
युगहाyugahāчетверичное
न्यासnyāsaвозложение
ईरितःīritaḥназвано
गृहेgṛheв доме
विविखिताvivikhitāначертано
यत्रyatraгде
तन्tanтот
नागाःnāgāḥзмии
संत्यजन्तिsaṃtyajantiпокидают
caи
सहस्रsahasraтысячу
मन्त्रंmantraṃмантру
जप्त्वाjaptvāпрошептав
तुtuже
कर्णेkarṇeна ухе
सूत्रंsūtraṃнить
धृतंdhṛtaṃносимая
तथाtathāтакже
यद्yadв каком
रृहेrṛheдоме
शर्कराśarkarāсахар
जप्ताjaptāнашёптанный
क्षिप्ताkṣiptāброшенный
नागास्nāgāsзмии
त्यजन्तिtyajantiпокидают
तत्tatтот
सप्तsaptaсемь
लक्षस्यlakṣasyaлакхов
जप्याद्japyādот шёпота
धिdhiже
सिद्धिःsiddhiḥсовершенство
प्राप्ताprāptāобретено
सुरासुरैःsurāsuraiḥбогами и асурами
译文

«…должно быть дано — убивающее яд и грех. Семя его четверояко: первое названо соединённым с точкой и пятью гласными, второе — сказанным; третье да будет взошедшим на шестой, четвёртое — с висаргой. Ом куру куле сваха. Это знание некогда носил Гаруда ради охраны трёх миров. Желающий убить змиев да возложит пранаву на уста; „куру“ мудрый да возложит на горло, „куле“ указано на лодыжки, а „сваха“ — на обе стопы: таково четверичное возложение. В каком доме оно начертано, тот змии покидают. Прошептав мантру тысячу раз, носят нить на ухе; сахар, нашёптанный и брошенный, — тот дом змии покидают. От шёпота в семь лакхов совершенство обретено и богами, и асурами».

版本

31e072327560 · 发布于 2026年9月2日 04:48:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂