(1) ऐं ह्रीं श्रीं अखण्डमण्डलाकारमहाशूलमण्डलमाय नमः (2) ऐं ह्रीं श्रीं वायुमण्डलाय नमः । (3) ऐं ह्रीं श्रीं सोममण्डलाय नमः । (4) ऐं ह्रीं श्रीं महाकुलबोधावलिमण्डलाय नमः (5) ऐं ह्रीं श्रीं महाकौलमण्डलाय नमः । (6) ऐं ह्रीं श्रीं गुरुमण्डलाय नमः (7) ऐं ह्रीं श्रीं साममण्डलाय नमः(8) ऐं ह्रीं श्रीं समग्र (9)सिद्ध (10)योगीनीपीठापपीठ (11) क्षेत्रेपक्षेत्रमहासन्तानमण्डलाय नमः । एवं मण्डलानां द्वादशकं क्रमेण पूज्यम्
(1) aiṃ hrīṃ śrīṃ akhaṇḍamaṇḍalākāramahāśūlamaṇḍalamāya namaḥ (2) aiṃ hrīṃ śrīṃ vāyumaṇḍalāya namaḥ / (3) aiṃ hrīṃ śrīṃ somamaṇḍalāya namaḥ / (4) aiṃ hrīṃ śrīṃ mahākulabodhāvalimaṇḍalāya namaḥ (5) aiṃ hrīṃ śrīṃ mahākaulamaṇḍalāya namaḥ / (6) aiṃ hrīṃ śrīṃ gurumaṇḍalāya namaḥ (7) aiṃ hrīṃ śrīṃ sāmamaṇḍalāya namaḥ(8) aiṃ hrīṃ śrīṃ samagra (9)siddha (10)yogīnīpīṭhāpapīṭha (11) kṣetrepakṣetramahāsantānamaṇḍalāya namaḥ / evaṃ maṇḍalānāṃ dvādaśakaṃ krameṇa pūjyam
«Аим хрим шрим — поклон мандале великого трезубца, имеющей очертание нераздельного круга. Аим хрим шрим — поклон мандале ветра. Аим хрим шрим — поклон мандале Месяца. Аим хрим шрим — поклон мандале череды пробуждений великого рода. Аим хрим шрим — поклон мандале великих каулов. Аим хрим шрим — поклон мандале наставников. Аим хрим шрим — поклон мандале Самаведы. Аим хрим шрим — поклон мандале полного преемства совершенных, йогинь, престола и подпрестолья, поля и подполья». Так двенадцать мандал почитаются по порядку.
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe ācārakāṇḍe karanyāsādinirūpaṇaṃ nāma ṣaḍviṃśo 'dhyāyaḥ
da8c622181ac · 发布于 2026年9月2日 05:12:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно и то же обращение повторяется двенадцать раз, меняется только имя круга. Обряд держится не на разнообразии слов, а на счёте.
Среди мандал названы «череда пробуждений великого рода» и «преемство наставников». Почитают не только силы, но и цепь передавших знание.
Престол и подпрестолье, поле и подполье названы парами. У каждого места есть его изнанка, и она получает поклон наравне.