Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.29.6-7
॥
天城文
आसनं मूर्तिमन्त्रं च होमाद्यङ्गषडङ्गकम् । चक्रं गदां च खड्गं च मुसलं शंमखशर्ङ्गकम्
शरं पाशं चाङ्कुशं च लक्ष्मीगरुडसंयुतम् । विष्वक्सेनं विस्तराद्वानरः सर्वमवाप्नुयात्
转写 (IAST)
āsanaṃ mūrtimantraṃ ca homādyaṅgaṣaḍaṅgakam / cakraṃ gadāṃ ca khaḍgaṃ ca musalaṃ śaṃmakhaśarṅgakam
śaraṃ pāśaṃ cāṅkuśaṃ ca lakṣmīgaruḍasaṃyutam / viṣvaksenaṃ vistarādvānaraḥ sarvamavāpnuyāt
逐字释义
梵语IAST释义
आसनंāsanaṃсиденье
मूर्तिmūrtiизваяния
मन्त्रंmantraṃмантру
चcaи
होमhomaвозлияние
आद्य्ādyи прочее
अङ्गaṅgaчленов
षडङ्गकम्ṣaḍaṅgakamшестерицу
चक्रंcakraṃдиск
गदांgadāṃпалицу
खड्गंkhaḍgaṃмеч
मुसलंmusalaṃпест
शंमखśaṃmakhaраковину
शर्ङ्गकम्śarṅgakamлук Шарнгу
शरंśaraṃстрелу
पाशंpāśaṃпетлю
चाङ्कुशंcāṅkuśaṃи стрекало
लक्ष्मीlakṣmīс Лакшми
गरुडgaruḍaи Гарудою
संयुतम्saṃyutamсоединённого
विष्वक्सेनंviṣvaksenaṃВишваксену
विस्तराद्vistarādпространно
वाvāили
नरःnaraḥчеловек
सर्वम्sarvamвсё
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
译文
Сиденье, мантру изваяния, возлияние и прочее, шестерицу членов; диск, палицу, меч, пест, раковину и лук Шарнгу; стрелу, петлю и стрекало; соединённого с Лакшми и Гарудою, и Вишваксену — так, пространно, человек обретёт всё.
本章尾题
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe trailokyamohinīpūjanavidhirnāmaikonatriṃśo 'dhyāyaḥ
版本
785a2e3b46da · 发布于 2026年9月2日 05:25:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава кончается тем же порядком, каким кончалась предыдущая: сиденье, оружие, спутники. Как бы ни звучала мантра, чертёж под нею один.
Гаруда назван здесь наравне с Лакшми — тот, кто носит, рядом с той, кто пребывает. В книге его имени это единственное упоминание в главе.
Обещано «всё», без разбора. После мантры, полной прямых приказов, плод назван так же неразборчиво.