揭路荼往世书
The Aetiology of Urinary Retention and Dysuria1.158.1-10
609 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.158.1-10

Dhanvantarir

天城文

धन्वन्तरिरुवाच । अथातो मूत्रघातस्य निदानं शृणु सुश्रुत । बस्तिबस्तिशिरोमेढ्रकटीवृषणपायु च
एकसंवहनाः प्रोक्ता गुदास्थिविवराश्रयाः । अधोमुखो ऽपि बस्तिर्हि मूत्रवाहिशिरामुखैः
पार्श्वेभ्यः पूर्यते श्लक्ष्णै (सूक्ष्मैः) स्यन्दमानैरनारतम् । तैस्तैरेव प्रविश्यैवन्दोषान्कुवन्ति विंशतिम्
मूत्राघातः प्रमेहश्च कृच्छ्रान्मर्म समाश्रयेत् । बस्तिवङ्क्षणमेढ्रार्तियुक्तोल्पाल्पं मुहुर्मुहुः
मूत्राण्यावातजे कृच्छ्रपीत्ते पीतं सदाहरुक् । रक्तं वा कफजो बस्तिमेढ्रगौरवशोथवान्
सपिच्छं सनिरुद्धं च सर्वैः सर्वात्मकं मलैः । यदा वायुर्मुखं बस्तेर्व्यावर्त्य पारिशोषयन्
मूत्रं सपित्तं सकफं सशुक्रं वा तदा क्रमात् । संजायते ऽश्मरी घोरा पित्तं गोरिव रोचना
श्लेष्माश्रया च सर्वा स्यादथास्याः पूर्वलक्षणम् । बस्त्याध्मानं तदासन्नदेशोहि परितो ऽतिरुक्
बस्तौ च मूत्रसङ्गित्वं मूत्रकृच्छ्रं ज्वरो ऽरुचिः । सामान्यलिङ्गं रुङ्नाभिसीवनीबस्तिमूर्धसु
विस्तीर्णवा सं मूत्रं स्यात्तथा मार्गनिरोधने । बद्धं बद्ध्वा सुखं मेहेदच्छं गोमेदकोपमम्

转写 (IAST)

dhanvantariruvāca / athāto mūtraghātasya nidānaṃ śṛṇu suśruta / bastibastiśiromeḍhrakaṭīvṛṣaṇapāyu ca
ekasaṃvahanāḥ proktā gudāsthivivarāśrayāḥ / adhomukho 'pi bastirhi mūtravāhiśirāmukhaiḥ
pārśvebhyaḥ pūryate ślakṣṇai (sūkṣmaiḥ) syandamānairanāratam / taistaireva praviśyaivandoṣānkuvanti viṃśatim
mūtrāghātaḥ pramehaśca kṛcchrānmarma samāśrayet / bastivaṅkṣaṇameḍhrārtiyuktolpālpaṃ muhurmuhuḥ
mūtrāṇyāvātaje kṛcchrapītte pītaṃ sadāharuk / raktaṃ vā kaphajo bastimeḍhragauravaśothavān
sapicchaṃ saniruddhaṃ ca sarvaiḥ sarvātmakaṃ malaiḥ / yadā vāyurmukhaṃ bastervyāvartya pāriśoṣayan
mūtraṃ sapittaṃ sakaphaṃ saśukraṃ vā tadā kramāt / saṃjāyate 'śmarī ghorā pittaṃ goriva rocanā
śleṣmāśrayā ca sarvā syādathāsyāḥ pūrvalakṣaṇam / bastyādhmānaṃ tadāsannadeśohi parito 'tiruk
bastau ca mūtrasaṅgitvaṃ mūtrakṛcchraṃ jvaro 'ruciḥ / sāmānyaliṅgaṃ ruṅnābhisīvanībastimūrdhasu
vistīrṇavā saṃ mūtraṃ syāttathā mārganirodhane / baddhaṃ baddhvā sukhaṃ mehedacchaṃ gomedakopamam

逐字释义
梵语IAST释义
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
अथातोathātoтеперь же
मूत्रघातस्यmūtraghātasyaзадержки мочи
निदानंnidānaṃпричину
शृणुśṛṇuслушай
सुश्रुतsuśrutaо Сушрута
बस्तिbastiпузырь
शिरोśiroустье
मेढ्रmeḍhraуд
कटीkaṭīпоясница
वृषणvṛṣaṇaмошонка
पायुpāyuзадний проход
caи
एकekaодним
संवहनाःsaṃvahanāḥнесомые
प्रोक्ताproktāназваны
गुद्gudзаднего прохода
आस्थिāsthiкости
विवर्vivarв полости
आश्रयाःāśrayāḥпребывающие
अधोमुखोadhomukhoобращённый вниз
पिpiже
बस्तिर्bastirпузырь
हिhiведь
मूत्रmūtraмочу
वाहिvāhiнесущих
शिराśirāжил
मुखैःmukhaiḥустьями
पार्श्वेभ्यःpārśvebhyaḥс боков
पूर्यतेpūryateнаполняется
श्लक्ष्णैślakṣṇaiгладкими
स्यन्दमानैर्syandamānairсочащимися
अनारतम्anāratamнепрестанно
तैस्taisтеми
तैर्tairи теми
एवevaже
प्रविश्य्praviśyвойдя
ऐवन्aivanтак
दोषान्doṣānпорч
कुवन्तिkuvantiтворят
विंशतिम्viṃśatimдвадцать
मूत्राघातःmūtrāghātaḥзадержка мочи
प्रमेहश्pramehaśмочеизнурение
कृच्छ्रान्kṛcchrānзатруднения
मर्मmarmaуязвимых мест
समाश्रयेत्samāśrayetдостигает
वङ्क्षणvaṅkṣaṇaпаха
आर्तिārtiболь
युक्तोyuktoсоединённый
ल्पाल्पंlpālpaṃпомалу
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥто и дело
मूत्राण्य्mūtrāṇyмочи
आवातजेāvātajeпри от ветра
कृच्छ्रkṛcchraзатруднение
पीत्तेpītteпри жёлчи
पीतंpītaṃжёлтая
सदाsadāвсегда
हरुक्harukс болью
रक्तंraktaṃкрасная
वाили
कफजोkaphajoот слизи
गौरवgauravaтяжесть
शोथवान्śothavānс отёком
सपिच्छंsapicchaṃсо слизью
सनिरुद्धंsaniruddhaṃзапертая
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सर्वात्मकंsarvātmakaṃвсеобъемлющая
मलैःmalaiḥнечистотами
यदाyadāкогда
वायुर्vāyurветер
मुखंmukhaṃустье
बस्तेर्व्bastervпузыря
यावर्त्यyāvartyaповернув
पारिशोषयन्pāriśoṣayanиссушая
मूत्रंmūtraṃмочу
सपित्तंsapittaṃс жёлчью
सकफंsakaphaṃсо слизью
सशुक्रंsaśukraṃс семенем
तदाtadāтогда
क्रमात्kramātпо порядку
संजायतेsaṃjāyateвозникает
श्मरीśmarīкамень
घोराghorāгрозный
पित्तंpittaṃжёлчь
गोर्gorу коровы
इवivaсловно
रोचनाrocanāрочана
श्लेष्म्śleṣmслизи
आश्रयाāśrayāприбежище
सर्वाsarvāвсякий
स्याद्syādбывает
अथास्याःathāsyāḥзатем у него
पूर्वलक्षणम्pūrvalakṣaṇamпредвестие
बस्त्य्bastyпузыря
आध्मानंādhmānaṃвздутие
तद्tadто
आसन्नāsannaблизкого
देशोdeśoместа
परितोparitoкругом
तिरुक्tirukсильная боль
बस्तौbastauв пузыре
सङ्गित्वंsaṅgitvaṃзадержка
मूत्रकृच्छ्रंmūtrakṛcchraṃзатруднение мочи
ज्वरोjvaroлихорадка
अरुचिःaruciḥотвращение к еде
सामान्यsāmānyaобщий
लिङ्गंliṅgaṃпризнак
रुङ्ruṅболь
नाभिnābhiпупа
सीवनीsīvanīшва
मूर्धसुmūrdhasuв устьях
विस्तीर्णvistīrṇaрастянутая
मार्गmārgaпути
निरोधनेnirodhaneпри заграждении
बद्धंbaddhaṃзапертую
बद्ध्वाbaddhvāзадержав
सुखंsukhaṃлегко
मेहेद्mehedмочится
अच्छंacchaṃпрозрачную
गोमेदक्gomedakгомеде
ओपमम्opamamподобную
译文

Дханвантари сказал: теперь же слушай, о Сушрута, причину задержки мочи. Пузырь, устье пузыря, уд, поясница, мошонка и задний проход названы несомыми одним и пребывающими в полости кости заднего прохода. Пузырь, обращённый вниз, наполняется с боков устьями жил, несущих мочу, — гладкими и непрестанно сочащимися; и, входя теми же, они творят двадцать порч. Задержка мочи, мочеизнурение и затруднения достигают уязвимых мест: с болью в пузыре, паху и уде, помалу и то и дело. Моча при возникшей от ветра — затруднение; при жёлчи — жёлтая, всегда с болью, или красная; от слизи — тяжесть и отёк пузыря и уда, со слизью, запертая; всеми нечистотами — всеобъемлющая. Когда ветер, повернув устье пузыря и иссушая мочу с жёлчью, со слизью или с семенем, — тогда по порядку возникает грозный камень: жёлчь, словно рочана у коровы. Всякий камень имеет прибежищем слизь. Предвестие его: вздутие пузыря и сильная боль кругом всего близкого места, задержка мочи в пузыре, затруднение мочеиспускания, лихорадка и отвращение к еде. Общий признак — боль в пупе, шве и устьях пузыря; моча бывает растянутая, а при заграждении пути — запертая; задержав, он легко мочится прозрачной, подобной камню гомеда.

版本

66f889b2f9d5 · 发布于 2026年9月2日 15:58:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂