揭路荼往世书
The Aetiology of Skin Diseases1.164.21-30
637 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.164.21-30
天城文

अन्ता रूक्षं बहिः स्निग्धमन्तर्घृष्टं रजः किरेत् । श्लक्ष्णस्पर्शं तनु स्निग्धं स्वच्छमस्वेदपुष्पवत्
प्रायेण चोर्ध्वकार्श्यञ्च कुण्डैः कण्डूपरैश्चितम् । रक्तैरलंशुका पाणिपादे कुर्याद्विपादिका
तीव्रार्तिं गाढकण्डूञ्च सरागपिडिकाचितम् । दीर्घप्रतानदूर्वावदतसीकुसुमच्छवि
उच्छूनमण्डलो दद्रुः कण्डूमानिति कथ्यते । स्थूलमूलं सदाहार्ति रक्तस्त्रावं बहुव्रणम्
सादहकक्लेदरुजं प्रायशः सर्वजन्म च । रक्ताक्तमण्डलं पाण्डु कण्डूदाहरुजान्वितम्
सोत्सेधमाचितं रक्तैः कञ्जपर्णमिवाम्बुभिः । पुण्डरीकं भवेत्तद्धि चितं स्फोटैः सितारुणैः
विस्फोटपिटिका पामा कण्डूक्लेदरुजान्विताः । सूक्ष्मा श्यामारुणा रूक्षा प्रायः स्फिक्पाणिकूर्परे
सस्फोटसंस्पर्शसहं कण्डूरक्तातिदाहवत् । रक्तदलं चर्मदलं काकणं तीव्रदाहरुक्
पूर्वरक्तञ्च कृष्णञ्च काकणं त्रिफलोपमम् । कृष्णलिङ्गैर्युतैः सर्वैः स्वस्वकारणतो भवेत्
दोषभेदाय विहितैरादिशेल्लिङ्गकर्मभिः । कुष्ठस्वदोषानुगतं सर्वदोषगतं त्यजेत्

转写 (IAST)

antā rūkṣaṃ bahiḥ snigdhamantarghṛṣṭaṃ rajaḥ kiret / ślakṣṇasparśaṃ tanu snigdhaṃ svacchamasvedapuṣpavat
prāyeṇa cordhvakārśyañca kuṇḍaiḥ kaṇḍūparaiścitam / raktairalaṃśukā pāṇipāde kuryādvipādikā
tīvrārtiṃ gāḍhakaṇḍūñca sarāgapiḍikācitam / dīrghapratānadūrvāvadatasīkusumacchavi
ucchūnamaṇḍalo dadruḥ kaṇḍūmāniti kathyate / sthūlamūlaṃ sadāhārti raktastrāvaṃ bahuvraṇam
sādahakakledarujaṃ prāyaśaḥ sarvajanma ca / raktāktamaṇḍalaṃ pāṇḍu kaṇḍūdāharujānvitam
sotsedhamācitaṃ raktaiḥ kañjaparṇamivāmbubhiḥ / puṇḍarīkaṃ bhavettaddhi citaṃ sphoṭaiḥ sitāruṇaiḥ
visphoṭapiṭikā pāmā kaṇḍūkledarujānvitāḥ / sūkṣmā śyāmāruṇā rūkṣā prāyaḥ sphikpāṇikūrpare
sasphoṭasaṃsparśasahaṃ kaṇḍūraktātidāhavat / raktadalaṃ carmadalaṃ kākaṇaṃ tīvradāharuk
pūrvaraktañca kṛṣṇañca kākaṇaṃ triphalopamam / kṛṣṇaliṅgairyutaiḥ sarvaiḥ svasvakāraṇato bhavet
doṣabhedāya vihitairādiśelliṅgakarmabhiḥ / kuṣṭhasvadoṣānugataṃ sarvadoṣagataṃ tyajet

逐字释义
梵语IAST释义
अन्ताantāвнутри
रूक्षंrūkṣaṃсухая
बहिःbahiḥснаружи
स्निग्धम्snigdhamмаслянистая
अन्तर्घृष्टंantarghṛṣṭaṃпри растирании изнутри
रजःrajaḥпыль
किरेत्kiretсыплет
श्लक्ष्णस्पर्शंślakṣṇasparśaṃгладкая на ощупь
तनुtanuтонкая
स्वच्छम्svacchamпрозрачная
अस्वेदasvedaбез пота
पुष्पवत्puṣpavatкак цветок
प्रायेणprāyeṇaбольшей частью
चोर्ध्वकार्श्यञ्cordhvakārśyañи худоба вверху
कुण्डैःkuṇḍaiḥямками
कण्डूपरैश्kaṇḍūparaiśсильно зудящими
चितम्citamусыпанная
रक्तैर्raktairкрасными
अलंशुकाalaṃśukā«аламшука»
पाणिपादेpāṇipādeна руках и ногах
कुर्याद्kuryādтворит
विपादिकाvipādikā«випадика»
तीव्रार्तिंtīvrārtiṃрезкую боль
गाढकण्डूञ्gāḍhakaṇḍūñкрепкий зуд
सरागsarāgaс краснотою
पिडिकाpiḍikāпрыщами
दीर्घप्रतानdīrghapratānaдлинными побегами
दूर्वावद्dūrvāvadкак дурва
अतसीatasīльна
कुसुमkusumaцветка
च्छविcchaviцвета
उच्छूनucchūnaвздутыми
मण्डलोmaṇḍaloкружками
दद्रुःdadruḥ«дадру»
कण्डूमान्kaṇḍūmānс зудом
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateназывается
स्थूलमूलंsthūlamūlaṃс толстым корнем
सदाहार्तिsadāhārtiсо жжением и болью
रक्तस्त्रावंraktastrāvaṃс истечением крови
बहुव्रणम्bahuvraṇamсо многими язвами
सादहकsādahakaсо жжением
क्लेदkledaвлагою
रुजंrujaṃболью
प्रायशःprāyaśaḥбольшей частью
सर्वजन्मsarvajanmaот всех рождённая
रक्ताक्तraktāktaкровью обмазанные
मण्डलंmaṇḍalaṃкружки
पाण्डुpāṇḍuбледная
कण्डूkaṇḍūзудом
दाहdāhaжжением
रुजान्वितम्rujānvitamс болью
सोत्सेधम्sotsedhamс выпуклостью
आचितंācitaṃусыпанная
रक्तैःraktaiḥкрасными
कञ्जपर्णम्kañjaparṇamлист лотоса
इवाम्बुभिःivāmbubhiḥкак с водою
पुण्डरीकंpuṇḍarīkaṃ«лотосовая»
भवेत्bhavetбывает
हिhiведь
चितंcitaṃусыпанная
स्फोटैःsphoṭaiḥпузырями
सितारुणैःsitāruṇaiḥбелыми и багровыми
विस्फोटvisphoṭaпузыри
पामाpāmā«пама»
रुजान्विताःrujānvitāḥс болью
सूक्ष्माsūkṣmāмелкая
श्यामारुणाśyāmāruṇāтёмно-багровая
रूक्षाrūkṣāсухая
स्फिक्sphikна ягодицах
पाणिpāṇiна руках
कूर्परेkūrpareна локте
सस्फोटsasphoṭaс пузырями
संस्पर्शसहंsaṃsparśasahaṃтерпимая при прикосновении
रक्तातिraktātiкрови сверх меры
दाहवत्dāhavatсо жжением
रक्तदलंraktadalaṃкрасными лоскутьями
चर्मदलंcarmadalaṃ«чармадала»
काकणंkākaṇaṃ«какана»
तीव्रदाहरुक्tīvradāharukс резким жжением и болью
पूर्वरक्तञ्pūrvaraktañсперва красная
कृष्णञ्kṛṣṇañи чёрная
त्रिफलोपमम्triphalopamamтрём плодам подобная
कृष्णलिङ्गैर्kṛṣṇaliṅgairс чёрными признаками
युतैःyutaiḥснабжёнными
सर्वैःsarvaiḥвсеми
स्वस्वकारणतोsvasvakāraṇatoот своей причины
दोषभेदायdoṣabhedāyaдля различения дош
विहितैर्vihitairпредписанными
आदिशेल्ādiśelда определит
लिङ्गकर्मभिःliṅgakarmabhiḥпризнаками и действиями
कुष्ठkuṣṭhaкушту
स्वदोषानुगतंsvadoṣānugataṃсвоей доше следующую
सर्वदोषगतंsarvadoṣagataṃво все доши вошедшую
त्यजेत्tyajetда оставит
译文

Внутри сухая, снаружи маслянистая, при растирании изнутри сыплющая пыль, гладкая на ощупь, тонкая, прозрачная, без пота, как цветок; большей частью с худобою вверху, усыпанная сильно зудящими ямками, красными, — «аламшука»; на руках и ногах она творит «випадику» с резкой болью и крепким зудом, усыпанную красноватыми прыщами. Длинными побегами, как дурва, цвета цветка льна, со вздутыми кружками — то называется «дадру», с зудом. С толстым корнем, со жжением и болью, с истечением крови, со многими язвами, со жжением, влагою и болью, большей частью рождённая от всех дош; кружки, обмазанные кровью, бледная, с зудом, жжением и болью, с выпуклостью, усыпанная красным, как лист лотоса водою, — то бывает «лотосовая», усыпанная белыми и багровыми пузырями. Пузыри и прыщи — «пама», с зудом, влагою и болью, мелкая, тёмно-багровая, сухая, большей частью на ягодицах, руках и локте. С пузырями, терпимая при прикосновении, с зудом, кровью и сильным жжением, с красными лоскутьями — «чармадала»; «какана» же — с резким жжением и болью, сперва красная, потом чёрная, подобная трём плодам, со всеми чёрными признаками; и каждая бывает от своей причины. По предписанным признакам и действиям да определит он различие дош; кушту, следующую своей доше, — и да оставит вошедшую во все доши.

版本

b4d7ce23b711 · 发布于 2026年9月2日 16:53:58 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂