揭路荼往世书
On Oil and Ghee Compounds1.192.25-36
733 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.192.25-36
天城文

एभिः पचेद्रघृतप्रस्थं जलप्रस्थाष्टसंयुतम् । तथार्ऽशोगुल्मश्वयथुं हन्ति वह्निं करोति वै
मरिचं त्रिवृतं कुष्ठं हरितालं मनः शिला । देवदारु हरिद्रे द्वे कुष्ठं मांसी च चन्दनम्
विशाला करवीरञ्च अर्कक्षीरं शकृद्रसः । एषाञ्च कार्षिको भागो विषस्यार्धपलं भवेत्त्
प्रस्थं सटुकतैलस्य गोमूत्रे ऽष्टगुणे पचेत् । मृत्पात्रे लोहपात्रे वा शनैर्मृद्वग्निना पचेत्
पामा विचर्चिका चैव दद्रुर्विस्फोचकानिच । अभ्यङ्गेन प्रणश्यन्ति कोमलत्वञ्च जायते
प्रभूतान्यपि श्वित्राणि तैलेनानेन मर्दयेत् । चिरोत्थितमपि श्वित्रं विनष्टं तत्क्षणाद्भवेत्
पटोलपत्रं कटुका मञ्जिष्ठा शारिवा निशा । जातीशमीनिम्बपत्रं मधुकं क्वथितं घृतम्
एभिर्लेपात्सयुररुजो व्रणा विस्त्राविणः शिव । शङ्खपुष्पी वचा सोमो ब्राह्मी ब्रह्मसुवर्चलाः
अभया च गुडूची च आटरूषकवाकुची । एतैरक्षसमैर्भागैर्घृतप्रस्थं विपाचयेत्
कण्टकार्या रसप्रस्थं क्षीरप्रस्थसमन्वितम् । एतद्ब्राह्मीघृतं नाम स्मृतिमेधाकरं परम्
अग्निमन्थो वचा वासा पिप्पली मधु सैन्धवम् । सप्तरात्रप्रयोगेण किन्नरैरिव गीयते
अपामार्गः गुडूची च वचा कुष्ठं शतावरी । शङ्खपुष्पाभया साज्यं विडङ्गं भक्षितं समम् । त्रिभिर्दिनैर्नरं कुर्याद्ग्रन्थाष्टशतधारिणम्

转写 (IAST)

ebhiḥ pacedraghṛtaprasthaṃ jalaprasthāṣṭasaṃyutam / tathār'śogulmaśvayathuṃ hanti vahniṃ karoti vai
maricaṃ trivṛtaṃ kuṣṭhaṃ haritālaṃ manaḥ śilā / devadāru haridre dve kuṣṭhaṃ māṃsī ca candanam
viśālā karavīrañca arkakṣīraṃ śakṛdrasaḥ / eṣāñca kārṣiko bhāgo viṣasyārdhapalaṃ bhavett
prasthaṃ saṭukatailasya gomūtre 'ṣṭaguṇe pacet / mṛtpātre lohapātre vā śanairmṛdvagninā pacet
pāmā vicarcikā caiva dadrurvisphocakānica / abhyaṅgena praṇaśyanti komalatvañca jāyate
prabhūtānyapi śvitrāṇi tailenānena mardayet / cirotthitamapi śvitraṃ vinaṣṭaṃ tatkṣaṇādbhavet
paṭolapatraṃ kaṭukā mañjiṣṭhā śārivā niśā / jātīśamīnimbapatraṃ madhukaṃ kvathitaṃ ghṛtam
ebhirlepātsayurarujo vraṇā vistrāviṇaḥ śiva / śaṅkhapuṣpī vacā somo brāhmī brahmasuvarcalāḥ
abhayā ca guḍūcī ca āṭarūṣakavākucī / etairakṣasamairbhāgairghṛtaprasthaṃ vipācayet
kaṇṭakāryā rasaprasthaṃ kṣīraprasthasamanvitam / etadbrāhmīghṛtaṃ nāma smṛtimedhākaraṃ param
agnimantho vacā vāsā pippalī madhu saindhavam / saptarātraprayogeṇa kinnarairiva gīyate
apāmārgaḥ guḍūcī ca vacā kuṣṭhaṃ śatāvarī / śaṅkhapuṣpābhayā sājyaṃ viḍaṅgaṃ bhakṣitaṃ samam / tribhirdinairnaraṃ kuryādgranthāṣṭaśatadhāriṇam

逐字释义
梵语IAST释义
एभिःebhiḥэтими
पचेद्pacedда сварит
घृतप्रस्थंghṛtaprasthaṃпростху топлёного масла
जलप्रस्थjalaprasthaпростх воды
ष्टसंयुतम्ṣṭasaṃyutamс восемью
तथार्tathārтак же
शोśoгеморрой
गुल्मgulmaгульму
श्वयथुंśvayathuṃотёк
हन्तिhantiгубит
वह्निंvahniṃогонь
करोतिkarotiтворит
मरिचंmaricaṃперец
त्रिवृतंtrivṛtaṃтривритта
कुष्ठंkuṣṭhaṃкуштха
हरितालंharitālaṃаурипигмент
मनःmanaḥреальгар
शिलाśilāкамень
देवदारुdevadāruдевадару
हरिद्रेharidreдве куркумы
द्वेdveдве
मांसीmāṃsīджатаманси
चन्दनम्candanamсандал
विशालाviśālāвишала
करवीरञ्karavīrañкаравира
अर्कक्षीरंarkakṣīraṃмолочко арки
शकृद्रसःśakṛdrasaḥсок кала
एषाञ्eṣāñих
कार्षिकोkārṣikoпо карше
भागोbhāgoдоля
विषस्यार्धपलंviṣasyārdhapalaṃяда полпалы
भवेत्त्bhavettбывает
प्रस्थंprasthaṃпростха
सटुकतैलस्यsaṭukatailasyaмасла сатуки
गोमूत्रेgomūtreв коровьей моче
ष्टगुणेṣṭaguṇeвосьмикратной
पचेन्pacenда варит
मृत्पात्रेmṛtpātreв глиняном сосуде
लोहपात्रेlohapātreв железном сосуде
शनैर्śanairмедленно
मृद्वग्निनाmṛdvagnināна слабом огне
पामाpāmāпама
विचर्चिकाvicarcikāвичарчика
दद्रुर्dadrurдадру
विस्फोचकानिvisphocakāniпузыри
अभ्यङ्गेनabhyaṅgenaумащением
प्रणश्यन्तिpraṇaśyantiгибнут
कोमलत्वञ्komalatvañмягкость
जायतेjāyateрождается
प्रभूतान्य्prabhūtānyобильные
श्वित्राणिśvitrāṇiшвитры
तैलेनानेनtailenānenaэтим маслом
मर्दयेत्mardayetда разотрёт
चिरोत्थितम्cirotthitamдавно возникшая
श्वित्रंśvitraṃшвитра
विनष्टंvinaṣṭaṃпогибшею
तत्क्षणाद्tatkṣaṇādв тот же миг
भवेत्bhavetстановится
पटोलपत्रंpaṭolapatraṃлист патолы
कटुकाkaṭukāкатука
मञ्जिष्ठाmañjiṣṭhāмарена
शारिवाśārivāшарива
निशाniśāкуркума
जातीjātīжасмин
शमीśamīшами
निम्बपत्रंnimbapatraṃлист нима
मधुकंmadhukaṃмадхука
क्वथितंkvathitaṃвскипячённое
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
एभिर्ebhirэтими
लेपात्lepātот обмазывания
सयुररुजोsayurarujoс болью
व्रणाvraṇāязвы
विस्त्राविणःvistrāviṇaḥистекающие
शिवśivaо Шива
शङ्खपुष्पीśaṅkhapuṣpīшанкхапушпи
वचाvacāвачча
सोमोsomoсома
ब्राह्मीbrāhmīбрахми
ब्रह्मसुवर्चलाःbrahmasuvarcalāḥбрахмасуварчала
अभयाabhayāхаритаки
गुडूचीguḍūcīгудучи
आटरूषकāṭarūṣakaатарушака
वाकुचीvākucīвакучи
एतैर्etairэтими
अक्षसमैर्akṣasamairпо акше равными
भागैर्bhāgairдолями
विपाचयेत्vipācayetда сварит
कण्टकार्याkaṇṭakāryāкантакари
रसप्रस्थंrasaprasthaṃпростха сока
क्षीरप्रस्थkṣīraprasthaпростха молока
समन्वितम्samanvitamсоединённая
एतद्etadэто
ब्राह्मीघृतंbrāhmīghṛtaṃ«брахми-масло»
नामnāmaпо имени
स्मृतिsmṛtiпамять
मेधाकरंmedhākaraṃмудрость творящее
परम्paramвесьма
अग्निमन्थोagnimanthoагнимантха
वासाvāsāвасака
पिप्पलीpippalīпиппали
मधुmadhuмёд
सैन्धवम्saindhavamкаменная соль
सप्तरात्रप्रयोगेणsaptarātraprayogeṇaприменением в семь ночей
किन्नरैर्kinnarairкиннарами
इवivaкак бы
गीयतेgīyateпоётся
अपामार्गःapāmārgaḥапамарга
शतावरीśatāvarīшатавари
शङ्खपुष्पाśaṅkhapuṣpāшанкхапушпи
भयाbhayāхаритаки
साज्यंsājyaṃс топлёным маслом
विडङ्गंviḍaṅgaṃвиданга
भक्षितंbhakṣitaṃсъеденные
समम्samamв равных частях
त्रिभिर्tribhirтремя
दिनैर्dinairднями
नरंnaraṃчеловека
कुर्याद्kuryādделают
ग्रन्थाष्टशतधारिणम्granthāṣṭaśatadhāriṇamсто восемь книг держащим
译文

…этими да сварит он простху топлёного масла с восемью простхами воды: оно губит геморрой, гульму и отёк и творит огонь. Перец, тривритта, куштха, аурипигмент, реальгар, девадару, две куркумы, куштха, джатаманси, сандал, вишала, каравира, молочко арки и сок кала — доля их по карше, а яда полпалы; простху масла сатуки да варит он в восьмикратной коровьей моче, в глиняном или железном сосуде, медленно, на слабом огне. Пама, вичарчика, дадру и пузыри гибнут от умащения им, и рождается мягкость. Пусть разотрёт он этим маслом и обильные швитры: и давно возникшая швитра в тот же миг становится погибшей. Лист патолы, катука, марена, шарива, куркума, жасмин, шами, лист нима и мадхука — топлёное масло, вскипячённое с ними: от обмазывания им заживают язвы с болью и истекающие, о Шива. Шанкхапушпи, вачча, сома, брахми, брахмасуварчала, харитаки, гудучи, атарушака и вакучи — этими, взятыми равными долями по акше, да сварит он простху топлёного масла с простхою сока кантакари и простхою молока: это по имени «брахми-масло», весьма творящее память и мудрость. Агнимантха, вачча, васака, пиппали, мёд и каменная соль — применением в семь ночей поётся он как бы киннарами. Апамарга, гудучи, вачча, куштха, шатавари, шанкхапушпи, харитаки с топлёным маслом и виданга, съеденные в равных частях, за три дня делают человека держащим в памяти сто восемь книг.

版本

e0cab88d9c14 · 发布于 2026年9月2日 19:06:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂