揭路荼往世书
On the Funeral Rites2.34.92-104
1094 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 2.34.92-104
天城文

स्त्रिया दध्यन्नशयने हेमकुङ्कुममञ्जनम् । वस्त्रभूषा तथा शय्या सर्वमेतद्धि दापयेत्
उपकारकरं स्त्रीणां यद्भवोदिह किञ्चन । भूषणं गात्रलग्नञ्च वस्तु भोग्यादिकञ्च यत्
तत् सर्वं मेलयित्वा तु स्वेस्वे स्थाने नियोजयेत् । पूजयेल्लोकपालांश्च ग्रहान् देवीं विनायकम्
ततः शुक्लाम्बरधरो गृहीतकुसुमाञ्जलिः । इममुच्चारयेन्मन्त्रं विप्रस्य पुरतो बुधः
प्रेतस्य प्रतिमा ह्येषा सर्वोपकरणैर्युता । सर्वरत्नसमायुक्ता तव विप्रनिवेदिता
आत्मा शम्भुः शिवा गौरी शक्रः सुरगणैः सह । तस्माच्छय्याप्रदानेन सैष आत्मा प्रसीदतु
आचार्याय प्रदातव्या ब्राह्मणाय कुटुम्बिने । गृहीते ब्राह्मणस्तत्र को ऽदादिति च कीर्तयेत्
ततः प्रदक्षिणीकृत्य प्रणिपत्य विसर्जयेत् । विधिनानेन वै पक्षिन् दानमेकस्य दापयेत्
बहुभ्यो न प्रदेयानि गौर्गृहं शयनं स्त्रियः । विभक्तदक्षिणा ह्येते दातारं पातयन्ति हि
एवं यो वितरेत् तार्क्ष्य शृणु तस्य च यत् फलम् । साग्रं वर्षशतं दिव्यं स्वर्गलोके महीयते
यत् पुण्यन्तु व्यतीपाते कार्तिक्यामयनद्वये । द्वारकायान्तु यत् पुण्यं चन्द्रसूर्यग्रहे तथा
प्रयागे नैमिषे यच्च कुरुक्षेत्रे तर्थाबुदे । गङ्गायां यमुनायाञ्च सिन्धुसागरसंगमे
तेषु यद्दीयते दानं तस्मादप्यधिकन्त्विदम् । एतच्छय्याप्रदानस्य नाप्नोति षोडशीं कलाम्

转写 (IAST)

striyā dadhyannaśayane hemakuṅkumamañjanam / vastrabhūṣā tathā śayyā sarvametaddhi dāpayet
upakārakaraṃ strīṇāṃ yadbhavodiha kiñcana / bhūṣaṇaṃ gātralagnañca vastu bhogyādikañca yat
tat sarvaṃ melayitvā tu svesve sthāne niyojayet / pūjayellokapālāṃśca grahān devīṃ vināyakam
tataḥ śuklāmbaradharo gṛhītakusumāñjaliḥ / imamuccārayenmantraṃ viprasya purato budhaḥ
pretasya pratimā hyeṣā sarvopakaraṇairyutā / sarvaratnasamāyuktā tava vipraniveditā
ātmā śambhuḥ śivā gaurī śakraḥ suragaṇaiḥ saha / tasmācchayyāpradānena saiṣa ātmā prasīdatu
ācāryāya pradātavyā brāhmaṇāya kuṭumbine / gṛhīte brāhmaṇastatra ko 'dāditi ca kīrtayet
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya praṇipatya visarjayet / vidhinānena vai pakṣin dānamekasya dāpayet
bahubhyo na pradeyāni gaurgṛhaṃ śayanaṃ striyaḥ / vibhaktadakṣiṇā hyete dātāraṃ pātayanti hi
evaṃ yo vitaret tārkṣya śṛṇu tasya ca yat phalam / sāgraṃ varṣaśataṃ divyaṃ svargaloke mahīyate
yat puṇyantu vyatīpāte kārtikyāmayanadvaye / dvārakāyāntu yat puṇyaṃ candrasūryagrahe tathā
prayāge naimiṣe yacca kurukṣetre tarthābude / gaṅgāyāṃ yamunāyāñca sindhusāgarasaṃgame
teṣu yaddīyate dānaṃ tasmādapyadhikantvidam / etacchayyāpradānasya nāpnoti ṣoḍaśīṃ kalām

逐字释义
梵语IAST释义
स्त्रियाstriyāженщине
दध्यन्नशयनेdadhyannaśayaneпростокваша, пища и ложе
हेमकुङ्कुममञ्जनम्hemakuṅkumamañjanamзолото, куркума и сурьма
वस्त्रभूषाvastrabhūṣāодежды и уборы
तथाtathāтакже
शय्याśayyāложе
सर्वम्sarvamвсё
एतद्etadэто
दापयेत्dāpayetда велит подать
उपकारकरंupakārakaraṃполезное
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
यद्yadчто
भवेद्bhavedбывает
इहihaздесь
किञ्चनkiñcanaкакое-либо
भूषणंbhūṣaṇaṃукрашение
गात्रलग्नञ्gātralagnañприлегавшее к телу
वस्तुvastuвещь
भोग्यादिकञ्bhogyādikañснедь и прочее
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
मेलयित्वाmelayitvāсобрав
स्वेस्वेsvesveкаждое на своё
स्थानेsthāneместо
नियोजयेत्niyojayetда разложит
पूजयेल्pūjayelда почтит
लोकपालांश्lokapālāṃśхранителей сторон
ग्रहान्grahānсветила
देवींdevīṃбогиню
विनायकम्vināyakamВинаяку
ततःtataḥзатем
शुक्लाम्बरधरोśuklāmbaradharoв белых одеждах
गृहीतकुसुमाञ्जलिःgṛhītakusumāñjaliḥс пригоршней цветов
इमम्imamэту
उच्चारयेन्uccārayenда произнесёт
मन्त्रंmantraṃмантру
विप्रस्यviprasyaбрахмана
पुरतोpuratoперед
बुधःbudhaḥразумный
प्रेतस्यpretasyaпреты
प्रतिमाpratimāизображение
एषाeṣāэто
सर्वोपकरणैर्sarvopakaraṇairсо всею утварью
युताyutāснабжённое
सर्वरत्नसमायुक्ताsarvaratnasamāyuktāс всеми самоцветами
तवtavaтебе
विप्रvipraо брахман
निवेदिताniveditāподнесено
आत्माātmāсам
शम्भुःśambhuḥШамбху
शिवाśivāШива
गौरीgaurīГаури
शक्रःśakraḥШакра
सुरगणैःsuragaṇaiḥс сонмами богов
सहsahaвместе
तस्माच्tasmācпотому
छय्याप्रदानेनchayyāpradānenaдаянием ложа
सैषsaiṣaэтот самый
प्रसीदतुprasīdatuда будет доволен
आचार्यायācāryāyaнаставнику
प्रदातव्याpradātavyāдолжно быть поднесено
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
गृहीतेgṛhīteпри принятом
ब्राह्मणस्brāhmaṇasбрахман
तत्रtatraтам
कोkoкто
अदाद्adādдал
इतिitiтак
कीर्तयेत्kīrtayetда возгласит
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
विसर्जयेत्visarjayetда отпустит
विधिनाvidhināуставом
अनेनanenaэтим
पक्षिन्pakṣinо птица
दानम्dānamдаяние
एकस्यekasyaодному
बहुभ्योbahubhyoмногим
देयानिdeyāniдолжны быть даны
गौर्gaurкорова
गृहंgṛhaṃдом
शयनंśayanaṃложе
स्त्रियःstriyaḥженщины
विभक्तदक्षिणाvibhaktadakṣiṇāс разделённым даром
एतेeteэти
दातारंdātāraṃдающего
पातयन्तिpātayantiнизвергают
एवंevaṃтак
योyoкто
वितरेत्vitaretраздаёт
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
शृणुśṛṇuслушай
तस्यtasyaу него
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
साग्रंsāgraṃс лишком
वर्षशतंvarṣaśataṃсто лет
दिव्यंdivyaṃбожественных
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
कार्तिक्याम्kārtikyāmв картики
अयनद्वयेayanadvayeв оба солнцеворота
द्वारकायांdvārakāyāṃв Двараке
चन्द्रसूर्यग्रहेcandrasūryagraheпри затмении луны и солнца
प्रयागेprayāgeв Праяге
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
अर्बुदेarbudeна Арбуде
गङ्गायांgaṅgāyāṃна Ганге
यमुनायाञ्yamunāyāñна Ямуне
सिन्धुसागरसंगमेsindhusāgarasaṃgameпри слиянии Синдху и океана
तेषुteṣuв них
दीयतेdīyateдаётся
दानंdānaṃдаяние
तस्माद्tasmādтого
अधिकंadhikaṃболее
इदम्idamэто
एतच्etacэтого
छय्याप्रदानस्यchayyāpradānasyaдаяния ложа
नाप्नोतिnāpnotiне достигает
षोडशींṣoḍaśīṃшестнадцатой
कलाम्kalāmдоли
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
यच्yacчто
यच्yacчто
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
译文

Женщине — простокваша, пища и ложе, золото, куркума и сурьма, одежды и уборы, а также ложе: всё это да велит он подать. И что бывает здесь полезно женщинам: украшение, вещь, прилегавшая к телу, снедь и прочее, — всё то, собрав, да разложит он каждое на своё место. Да почтит он хранителей сторон, светила, богиню и Винаяку. Затем, в белых одеждах, с пригоршней цветов, да произнесёт разумный эту мантру перед брахманом: «Это изображение преты, снабжённое всею утварью и всеми самоцветами, поднесено тебе, о брахман. Сам он — Шамбху, Шива, Гаури, Шакра с сонмами богов; потому даянием ложа да будет он доволен». Должно быть поднесено наставнику или брахману семейному; а когда принято, да возгласит там брахман: «Кто дал?» Затем, обойдя посолонь и поклонившись, да отпустит его. Этим уставом, о птица, даяние даётся одному. Многим же не должны быть даны корова, дом, ложе и женщины: с разделённым даром они низвергают дающего. Кто так раздаёт, о Таркшья, — слушай, каков у него плод: с лишком сто божественных лет возвеличивается он в мире небес. Та заслуга, что в вьятипату, в картики, в оба солнцеворота, в Двараке, при затмении луны и солнца, в Праяге, в Наймише, в Курукшетре, на Арбуде, на Ганге, на Ямуне, при слиянии Синдху и океана, — даяние, даваемое в них, меньше этого: оно не достигает и шестнадцатой доли даяния ложа.

版本

f7120ba5c82c · 发布于 2026年9月3日 02:00:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂