Linux
翻页
牧童之歌 · 2.16
॥
Радха — подруге
天城文
चरणरणितमणिनूपुरया परिपूरितसुरतवितानम् ।
मुखरविशृङ्खलमेखलया सकचग्रहचुम्बनदानम्
转写 (IAST)
caraṇa-raṇita-maṇi-nūpurayā paripūrita-surata-vitānam |
mukhara-viśṛṅkhala-mekhalayā sa-kaca-graha-cumbana-dānam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
चरणcaraṇaна ногах
रणितraṇitaзвенели
मणिmaṇiсамоцветные
नूपुरयाnūpurayāс ножными браслетами
परिपूरितparipūritaисполнившего
सुरतsurataлюбви
वितानम्vitānamполог
मुखरmukharaзвенящим
विशृङ्खलviśṛṅkhalaразвязавшимся
मेखलयाmekhalayāс поясом
सsaс
कचkacaза волосы
ग्रहgrahaхватанием
चुम्बनcumbanaпоцелуя
दानम्dānamдарение
译文
…со мною, у которой звенели самоцветные браслеты на ногах, — с тем, кто исполнил полог любви; со мною, чей пояс развязался и звенит, — с тем, чьё дарение поцелуя было с хватанием за волосы.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа звучит: звенят ножные браслеты, звенит развязавшийся пояс. Вся ночь этой песни слышна прежде, чем видна, — и слышна она украшениями, которые должны были молчать.
Слово vitāna значит «полог, навес», а также «размах». Любовь названа шатром, под которым они оба; и шатёр этот paripūrita, «заполнен до краёв».
Последняя подробность — kaca-graha, «хватание за волосы». Поэтика числит этот жест среди дозволенных в любовной игре; здесь он назван вместе с поцелуем и в одном слове с ним — dānam, «дарением».