Linux
翻页
牧童之歌 · 4.21
॥
Подруга — Кешаве
天城文
कन्दर्पज्वरसंज्वरातुरतनोर् अश्चर्यम् अस्याश् चिरं चेतश् चन्दनचन्द्रमःकमलिनीचिन्तासु सन्ताम्यति ।
किन्तु क्लान्तिवशेन शीतलतनुं त्वाम् एकम् एव प्रियं ध्यायन्ती रहसि स्थिता कथम् अपि क्षीणा क्षणं प्राणिति
转写 (IAST)
kandarpa-jvara-saṃjvarātura-tanor aścaryam asyāś ciraṃ cetaś candana-candramaḥ-kamalinī-cintāsu santāmyati |
kintu klānti-vaśena śītala-tanuṃ tvām ekam eva priyaṃ dhyāyantī rahasi sthitā katham api kṣīṇā kṣaṇaṃ prāṇiti
逐字释义
梵语IAST释义
कन्दर्पkandarpaКандарпы
ज्वरjvaraжаром
संज्वरातुरsaṃjvarāturaсжигаемой лихорадкой
तनोर्tanorс телом
अश्चर्यम्aścaryamдивно
अस्याश्asyāśеё
चिरंciraṃдолго
चेतश्cetaśсознание
चन्दनcandanaо сандале
चन्द्रमःcandramaḥо луне
कमलिनीkamalinīо лотосовом пруде
चिन्तासुcintāsuв помышлениях
सन्ताम्यतिsantāmyatiизнемогает
किन्तुkintuно
क्लान्तिklāntiизнеможения
वशेनvaśenaсилою
शीतलśītalaпрохладным
तनुंtanuṃтелом
त्वाम्tvāmтебя
एकम्ekamодного
एवevaтолько
प्रियंpriyaṃмилого
ध्यायन्तीdhyāyantīсозерцая
रहसिrahasiв уединении
स्थिताsthitāпребывая
कथम्kathamкак-то
अपिapiкое-как
क्षीणाkṣīṇāистощённая
क्षणंkṣaṇaṃмгновение
प्राणितिprāṇitiдышит
译文
Дивно: сознание её, с телом, сжигаемым лихорадкой жара Кандарпы, долго изнемогает в помышлениях о сандале, о луне, о лотосовом пруде. Но силою изнеможения, в уединении созерцая одного лишь тебя, милого, прохладного телом, истощённая, она кое-как дышит ещё мгновение.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая половина стиха перечисляет три прохлады, которых Она ищет: сандал, луна, пруд. Все три уже названы в этой сарге отравой, и всё-таки ум к ним возвращается — santāmyati, «мучится», перебирая.
И вот итог, названный словом āścarya, «диво»: помогает не прохлада, а Он. Созерцание, которое в 4.7 приносило только боль, здесь оказывается тем единственным, что держит Её в живых.
Он назван śītala-tanu, «прохладный телом». Из всех имён и эпитетов книги это самое лекарское: не прекрасный, не всемогущий — прохладный, то, что нужно при жаре.
Слово kṣaṇam, «мгновение», стоит перед последним глаголом. Дышит Она не долго, а ещё одно мгновение; и подруга говорит это Тому, кто может это мгновение продлить.