पातयेयम् अहं क्रूर तव शङ्कुम् अयस्मयम् यदि ते द्वाव् इमौ शङ्कू न स्यातां वै कृतौ पुनः ॥
पितुश् चापरितोषेण गुरोर् दोग्ध्रीवधेन च अप्रोक्षितोपयोगाच् च त्रिविधस् ते व्यतिक्रमः ॥
एवं त्रीण्य् अस्य शङ्कूनि तानि दृष्ट्वा महातपाः त्रिशङ्कुर् इति होवाच त्रिशङ्कुस् तेन स स्मृतः ॥
pātayeyam ahaṃ krūra tava śaṅkum ayasmayam yadi te dvāv imau śaṅkū na syātāṃ vai kṛtau punaḥ ||
pituś cāparitoṣeṇa guror dogdhrīvadhena ca aprokṣitopayogāc ca trividhas te vyatikramaḥ ||
evaṃ trīṇy asya śaṅkūni tāni dṛṣṭvā mahātapāḥ triśaṅkur iti hovāca triśaṅkus tena sa smṛtaḥ ||
Васиштха сказал: «О жестокий, я поверг бы твой железный шип, если бы у тебя прежде не были уже совершены эти два шипа. Недовольство отца, убийство дойной коровы гуру и употребление неосвящённого мяса — таков твой тройной проступок». Увидев эти три шипа Сатьявраты, великий тапасвин сказал: «Тришанку». Поэтому он стал известен как Тришанку.
721f220e0be4 · 发布于 2026年6月22日 03:30:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя Тришанку рождается из оценки проступка: оно закрепляет за героем память о трёх тяжестях, которые пронзили его судьбу. В эпосе имя часто становится нравственным итогом совершённого.