诃利世系 HV 22.26-32

Яяти, Яду, Пуру и род ПауравовHV 22.26-32

114 / 607

诃利世系 · HV 22.26-32

॥

天城文

स एवम् उक्तो यदुना राजा कोपसमन्वितः उवाच वदतां श्रेष्ठो ययातिर् गर्हयन् सुतम् ॥
क आश्रमस् तवान्यो ऽस्ति को वा धर्मो विधीयते माम् अनादृत्य दुर्बुद्धे यद् अहं तव देशिकः ॥
एवम् उक्त्वा यदुं तात शशापैनं स मन्युमान् अराज्या ते प्रजा मूढ भवित्रीति नराधिप ॥
स तुर्वसुं स द्रुह्युं च अनुं च भरतर्षभ एवम् एवाब्रवीद् राजा प्रत्याख्यातश् च तैर् अपि ॥
शशाप तान् अपि क्रुद्धो ययातिर् अपराजितः यथा ते कथितं पूर्वं मया राजर्षिसत्तम ॥
एवं शप्त्वा सुतान् सर्वांश् चतुरः पूरुपूर्वजान् तद् एव वचनं राजा पूरुम् अप्य् आह भारत ॥
तरुणस् तव रूपेण चरेयं पृथिवीम् इमाम् जरां त्वयि समाधाय त्वं पूरो यदि मन्यसे ॥

转写 (IAST)

sa evam ukto yadunā rājā kopasamanvitaḥ uvāca vadatāṃ śreṣṭho yayātir garhayan sutam ||
ka āśramas tavānyo 'sti ko vā dharmo vidhīyate mām anādṛtya durbuddhe yad ahaṃ tava deśikaḥ ||
evam uktvā yaduṃ tāta śaśāpainaṃ sa manyumān arājyā te prajā mūḍha bhavitrīti narādhipa ||
sa turvasuṃ sa druhyuṃ ca anuṃ ca bharatarṣabha evam evābravīd rājā pratyākhyātaś ca tair api ||
śaśāpa tān api kruddho yayātir aparājitaḥ yathā te kathitaṃ pūrvaṃ mayā rājarṣisattama ||
evaṃ śaptvā sutān sarvāṃś caturaḥ pūrupūrvajān tad eva vacanaṃ rājā pūrum apy āha bhārata ||
taruṇas tava rūpeṇa careyaṃ pṛthivīm imām jarāṃ tvayi samādhāya tvaṃ pūro yadi manyase ||

逐字释义

梵语IAST释义

स एवम् उक्तो यदुनाsa evam ukto yadunāтак сказанный Яду; услышав это от Яду

राजा कोपसमन्वितःrājā kopasamanvitaḥцарь, охваченный гневом; владыка, исполненный ярости

उवाच वदतां श्रेष्ठोuvāca vadatāṃ śreṣṭhoсказал лучший из говорящих; произнёс превосходный среди речистых

ययातिर् गर्हयन् सुतम्yayātir garhayan sutamЯяти, порицая сына; Яяти, осуждая своего сына

क आश्रमस् तवान्यो ऽस्तिka āśramas tavānyo 'stiкакая у тебя есть другая ашрама; какое другое состояние у тебя есть

को वा धर्मो विधीयतेko vā dharmo vidhīyateили какая дхарма предписана; какой закон установлен

माम् अनादृत्य दुर्बुद्धेmām anādṛtya durbuddheпренебрегая мной, дурноразумный; не почтив меня, глупый

यद् अहं तव देशिकःyad ahaṃ tava deśikaḥхотя я твой наставник; ибо я указываю тебе путь

एवम् उक्त्वा यदुं तातevam uktvā yaduṃ tātaтак сказав Яду, сын мой; обратившись так к Яду, дорогой

शशापैनं स मन्युमान्śaśāpainaṃ sa manyumānон, гневный, проклял его; разгневанный, он наложил на него проклятие

अराज्या ते प्रजा मूढarājyā te prajā mūḍhaтвоё потомство будет без царства, глупец; твоим потомкам не будет царской власти

भवित्रीति नराधिपbhavitrīti narādhipaтак сказал владыка людей; так, о царь, он произнёс

स तुर्वसुं स द्रुह्युं चsa turvasuṃ sa druhyuṃ caон Турвасу и Друхью; он к Турвасу и Друхью

अनुं च भरतर्षभanuṃ ca bharatarṣabhaи к Ану, лучший Бхарата; также к Ану, бык Бхаратов

एवम् एवाब्रवीद् राजाevam evābravīd rājāтак же сказал царь; именно так говорил владыка

प्रत्याख्यातश् च तैर् अपिpratyākhyātaś ca tair apiи отвергнутый также ими; когда и они отказали ему

शशाप तान् अपि क्रुद्धोśaśāpa tān api kruddhoон проклял и их, разгневанный; разгневавшись, проклял также их

ययातिर् अपराजितःyayātir aparājitaḥнепобеждённый Яяти; Яяти, не знающий поражения

यथा ते कथितं पूर्वंyathā te kathitaṃ pūrvaṃкак тебе было рассказано прежде; как ранее мною тебе поведано

मया राजर्षिसत्तमmayā rājarṣisattamaмной, лучший из царственных риши; мною, превосходный царственный мудрец

एवं शप्त्वा सुतान् सर्वांश्evaṃ śaptvā sutān sarvāṃśтак прокляв всех сыновей; наложив проклятие на всех сыновей

चतुरः पूरुपूर्वजान्caturaḥ pūrupūrvajānчетверых старших перед Пуру; четверых, предшествующих Пуру

तद् एव वचनं राजाtad eva vacanaṃ rājāто же самое слово царь; эту самую просьбу владыка

पूरुम् अप्य् आह भारतpūrum apy āha bhārataсказал также Пуру, Бхарата; обратил и к Пуру, потомок Бхараты

तरुणस् तव रूपेणtaruṇas tava rūpeṇaюный твоим обликом; молодой в твоём образе

चरेयं पृथिवीम् इमाम्careyaṃ pṛthivīm imāmя ходил бы по этой земле; я странствовал бы по этой земле

जरां त्वयि समाधायjarāṃ tvayi samādhāyaвозложив старость на тебя; поместив старость в тебе

त्वं पूरो यदि मन्यसेtvaṃ pūro yadi manyaseесли ты, Пуру, согласен; если ты считаешь это верным, Пуру

译文

«Услышав такой ответ Яду, царь, охваченный гневом, лучший из говорящих Яяти стал порицать сына: “Какая другая ашрама у тебя есть? Какая иная дхарма предписана тебе, если ты пренебрегаешь мной, дурноразумный, ведь я твой наставник?” Так сказав Яду, о сын мой, он в гневе проклял его: “О глупец, твоё потомство будет лишено царской власти”. Затем царь обратился так же к Турвасу, Друхью и Ану, о лучший Бхарата, но и они отвергли его. Разгневанный непобеждённый Яяти проклял и их, как я уже рассказывал тебе прежде, о лучший из царственных риши. Так прокляв всех четырёх сыновей, старших перед Пуру, царь обратил то же слово и к Пуру, о Бхарата: “Если ты согласен, Пуру, я возложу свою старость на тебя и, юный в твоём облике, буду странствовать по этой земле”».

注释

Проклятие Яду объясняет, почему центральное царское наследие переходит к Пуру. Внешне речь идёт о старости, но глубже — о принятии служения, которое связывает сына с отцом и наследника с долгом.

版本

052363235443 · 发布于 2026年6月22日 03:30:46 UTC

可用语言RU

上一颂颂 HV 22.19-25 下一颂颂 HV 22.33-35

用方向键翻颂