पद्भ्याम् एव ततो गत्वा शतधन्वानम् अच्युतः मिथिलाम् अभितो राजञ् जघान परमास्त्रवित् ॥
स्यमन्तकं च नापश्यद् धत्वा भोजं महाबलम् निवृत्तं चाब्रवीत् कृष्णं रत्नं देहीति लाङ्गली ॥
नास्तीति कृष्णश् चोवाच ततो रामो रुषान्वितः धिक्शब्दपूर्वम् असकृत् प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥
भ्रातृत्वान् मर्षयाम्य् एष स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजाम्य् अहम् कृत्यं न मे द्वारकया न त्वया न च वृष्णिभिः ॥
प्रविवेश ततो रामो मिथिलाम् अरिमर्दनः सर्वकामैर् उपचितैर् मैथिलेनाभिपूजितः ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु बभ्रुर् मतिमतां वरः नानारूपान् क्रतून् सर्वान् आजहार निरर्गलान् ॥
padbhyām eva tato gatvā śatadhanvānam acyutaḥ mithilām abhito rājañ jaghāna paramāstravit ||
syamantakaṃ ca nāpaśyad dhatvā bhojaṃ mahābalam nivṛttaṃ cābravīt kṛṣṇaṃ ratnaṃ dehīti lāṅgalī ||
nāstīti kṛṣṇaś covāca tato rāmo ruṣānvitaḥ dhikśabdapūrvam asakṛt pratyuvāca janārdanam ||
bhrātṛtvān marṣayāmy eṣa svasti te 'stu vrajāmy aham kṛtyaṃ na me dvārakayā na tvayā na ca vṛṣṇibhiḥ ||
praviveśa tato rāmo mithilām arimardanaḥ sarvakāmair upacitair maithilenābhipūjitaḥ ||
etasminn eva kāle tu babhrur matimatāṃ varaḥ nānārūpān kratūn sarvān ājahāra nirargalān ||
«Затем Ачьюта пешком пошёл за Шатадханваном и, о царь, близ Митхилы, как знаток высшего оружия, убил его. Но, сразив могучего Бходжу, он не нашёл Сьямантаку. Когда Кришна вернулся, Лангалин сказал ему: “Отдай самоцвет”. Кришна ответил: “Его нет”. Тогда разгневанный Рама снова и снова, начиная со слов порицания, отвечал Джанардане: “Как брат я терплю это. Да будет тебе благо; я ухожу. Мне нет дела ни до Двараки, ни до тебя, ни до Вришни”. После этого Рама, сокрушитель врагов, вошёл в Митхилу; царь Митхилы почтил его, окружив всеми желанными благами. В это самое время Бабхру, лучший среди разумных, беспрепятственно совершал разнообразные жертвоприношения».
1d440a2f8713 · 发布于 2026年6月22日 03:30:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрыв между братьями возникает не из вражды, а из неразрешённого вопроса истины: камень не найден, и Баларама не видит доказательства. Даже близость с Господом требует прозрачности, иначе подозрение временно заслоняет родственную связь.