诃利世系
Шатадханван, Акрура, Баларама и самоцвет СьямантакаHV 29.25-30
156 / 607
诃利世系 · HV 29.25-30
天城文

दीक्षामयं स कवचं रक्षार्थं प्रविवेश ह स्यमन्तककृते प्राज्ञो गांदीपुत्रो महायशाः ॥
अर्थान् रत्नानि चाग्र्याणि द्रव्याणि विविधानि च षष्टिं वर्षाणि धर्मात्मा यज्ञेषु विनियोजयत् ॥
अक्रूरयज्ञा इति ते ख्यातास् तस्य महात्मनः बह्वन्नदक्षिणाः सर्वे सर्वकामप्रदायिनः ॥
अथ दुर्योधनो राजा गत्वा स मिथिलां प्रभुः गदाशिक्षां ततो दिव्यां बलभद्राद् अवाप्तवान् ॥
प्रसाद्य तु ततो रामो वृष्ण्यन्धकमहारथैः आनीतो द्वारकाम् एव कृष्णेन च महात्मना ॥
अक्रूरस् त्व् अन्धकैः सार्धम् अपायाद् भरतर्षभ हत्वा सत्राजितं युद्धे सहबन्धुं महाबली ॥

转写 (IAST)

dīkṣāmayaṃ sa kavacaṃ rakṣārthaṃ praviveśa ha syamantakakṛte prājño gāṃdīputro mahāyaśāḥ ||
arthān ratnāni cāgryāṇi dravyāṇi vividhāni ca ṣaṣṭiṃ varṣāṇi dharmātmā yajñeṣu viniyojayat ||
akrūrayajñā iti te khyātās tasya mahātmanaḥ bahvannadakṣiṇāḥ sarve sarvakāmapradāyinaḥ ||
atha duryodhano rājā gatvā sa mithilāṃ prabhuḥ gadāśikṣāṃ tato divyāṃ balabhadrād avāptavān ||
prasādya tu tato rāmo vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ ānīto dvārakām eva kṛṣṇena ca mahātmanā ||
akrūras tv andhakaiḥ sārdham apāyād bharatarṣabha hatvā satrājitaṃ yuddhe sahabandhuṃ mahābalī ||

逐字释义
梵语IAST释义
दीक्षामयं स कवचंdīkṣāmayaṃ sa kavacaṃпосвятительный панцирь он; броню, состоящую из посвящения
रक्षार्थं प्रविवेश हrakṣārthaṃ praviveśa haради защиты вошёл; принял для защиты
स्यमन्तककृते प्राज्ञोsyamantakakṛte prājñoради Сьямантаки мудрый; из-за Сьямантаки разумный
गांदीपुत्रो महायशाःgāṃdīputro mahāyaśāḥсын Ганди, великославный; прославленный потомок Ганди
अर्थान् रत्नानि चाग्र्याणिarthān ratnāni cāgryāṇiбогатства и превосходные драгоценности; ценности, лучшие камни
द्रव्याणि विविधानि चdravyāṇi vividhāni caи различные имущества; и разнообразные средства
षष्टिं वर्षाणि धर्मात्माṣaṣṭiṃ varṣāṇi dharmātmāшестьдесят лет праведнодушный; шесть десятков лет этот праведный
यज्ञेषु विनियोजयत्yajñeṣu viniyojayatпосвящал жертвам; использовал в жертвоприношениях
अक्रूरयज्ञा इति तेakrūrayajñā iti teжертвы Акруры так эти; они как жертвы Акруры
ख्यातास् तस्य महात्मनःkhyātās tasya mahātmanaḥизвестны у того махатмы; прославлены у этого великодушного
बह्वन्नदक्षिणाः सर्वेbahvannadakṣiṇāḥ sarveвсе с обильной пищей и дакшиной; все с множеством еды и даров
सर्वकामप्रदायिनःsarvakāmapradāyinaḥдающие все желаемое; исполняющие все желания
अथ दुर्योधनो राजाatha duryodhano rājāзатем царь Дурьодхана; после этого владыка Дурьодхана
गत्वा स मिथिलां प्रभुःgatvā sa mithilāṃ prabhuḥпридя в Митхилу, могущественный; этот правитель, отправившись в Митхилу
गदाशिक्षां ततो दिव्यांgadāśikṣāṃ tato divyāṃзатем божественное обучение палице; после этого небесное искусство булавы
बलभद्राद् अवाप्तवान्balabhadrād avāptavānполучил от Балабхадры; обрёл у Балабхадры
प्रसाद्य तु ततो रामोprasādya tu tato rāmoзатем умилостивив Раму; после этого, примирив Раму
वृष्ण्यन्धकमहारथैःvṛṣṇyandhakamahārathaiḥвеликими колесничими Вришни-Андхаков; могучими воинами Вришни и Андхаков
आनीतो द्वारकाम् एवānīto dvārakām evaприведён именно в Двараку; возвращён в саму Двараку
कृष्णेन च महात्मनाkṛṣṇena ca mahātmanāи великодушным Кришной; Кришной, великим духом
अक्रूरस् त्व् अन्धकैः सार्धम्akrūras tv andhakaiḥ sārdhamАкрура же вместе с Андхаками; Акрура вместе с Андхаками
अपायाद् भरतर्षभapāyād bharatarṣabhaушёл, бык Бхаратов; отступил, лучший Бхаратов
हत्वा सत्राजितं युद्धेhatvā satrājitaṃ yuddheубив Сатраджита в битве; сразив Сатраджита в бою
सहबन्धुं महाबलीsahabandhuṃ mahābalīс родственниками, великосильный; могучий вместе с роднёй
译文

«Ради Сьямантаки великославный и мудрый сын Ганди принял для защиты броню, состоящую из посвящения. Праведный Акрура шестьдесят лет употреблял в жертвоприношениях богатства, превосходные драгоценности и различные средства. Эти жертвы махатмы известны как жертвы Акруры: все они были с обильной пищей и дакшиной, дарующие исполнение желаний. Затем царь Дурьодхана, могущественный владыка, придя в Митхилу, получил от Балабхадры божественное обучение владению палицей. Позднее великие колесничие Вришни и Андхаков умилостивили Раму, и великодушный Кришна привёл его обратно в Двараку. Акрура же вместе с Андхаками ушёл, о лучший Бхаратов, после того как могучий Шатадханван убил в битве Сатраджита вместе с его родственниками».

版本

cd92a54e9710 · 发布于 2026年6月22日 03:30:52 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂