诃利世系
Вайшампаяна рассказывает о явлениях ВишнуHV 31.68-92
170 / 607
诃利世系 · HV 31.68-92
天城文

नृसिंह एष कथितो भूयो ऽयं वामनो ऽपरः यत्र वामनम् आश्रित्य रूपं दैत्यविनाशनम् ॥
बलेर् बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा विक्रमैस् त्रिभिर् अक्षोभ्याः क्षोभितास् ते महासुराः ॥
विप्रचित्तिः शिबिः शङ्कुर् अयःशङ्कुस् तथैव च अयःशिरा अश्वशिरा हयग्रीवश् च वीर्यवान् वेगवान् केतुमान् उग्रः सोग्रव्यग्रो महासुरः ॥
पुष्करः पुष्कलश् चैव साश्वो ऽश्वपतिर् एव च प्रह्रादो ऽश्वशिराः कुम्भः संह्रादो गगनप्रियः ॥
अनुह्रादो हरिहरौ वराहः संहरो रुजः शरभः शलभश् चैव कुपनः कोपनः क्रथः ॥
बृहत्कीर्तिर् महाजिह्वः शङ्कुकर्णो महास्वनः दीर्घजिह्वो ऽर्कनयनो मृदुपादो मृदुप्रियः ॥
वायुर् गविष्ठो नमुचिः शम्बरो विक्षरो महान् चन्द्रहन्ता क्रोधहन्ता क्रोधवर्धन एव च ॥
कालकः कालकेयश् च वृत्रः क्रोधो विरोचनः गरिष्ठश् च वरिष्ठश् च प्रलम्बनरकाव् उभौ ॥
इन्द्रतापनवातापी केतुमान् बलदर्पितः असिलोमा पुलोमा च बाष्कलः प्रमदो मदः ॥
खसृमः कालवदनः करालः केशिर् एव च एकाक्षश् चन्द्रहा राहुः संह्रादः सृमरः स्वनः ॥
शतघ्नीचक्रहस्ताश् च तथा परिघपाणयः अश्मयन्त्रायुधोपेता भिण्डिपालायुधास् तथा ॥
शूलोलूखलहस्ताश् च परश्वधधरास् तथा पाशमुद्गरहस्ता वै तथा लगुडपाणयः ॥
महाशिलाप्रहरणाः शूलहस्ताश् च दानवाः नानाप्रहरणा घोरा नानावेषा महाजवाः ॥
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश् च शशोलूकमुखास् तथा खरोष्ट्रवदनाश् चैव वराहवदनास् तथा ॥
भीमा मकरवक्त्राश् च क्रोष्टुवक्त्राश् च दानवाः आखुदर्दुरवक्त्राश् च घोरा वृकमुखास् तथा ॥
मार्जारशशवक्त्राश् च महावक्त्रास् तथापरे नक्रमेषाननाः शूरा गोजाविमहिषाननाः ॥
गोधाशल्यकवक्त्राश् च क्रौञ्चवक्त्रास् तथापरे गरुडाननाः खड्गमुखा मयूरवदनास् तथा ॥
गजेन्द्रचर्मवसनास् तथा कृष्णाजिनाम्बराः चीरसंवृतगात्राश् च तथा वल्कलवाससः ॥
उष्णीषिणो मुकुटिनस् तथा कुण्डलिनो ऽसुराः किरीटिनो लम्बशिखाः कम्बुग्रीवाः सुवर्चसः नानावेषधरा दैत्या नानामाल्यानुलेपनाः ॥
स्वान्य् आयुधानि संगृह्य प्रदीप्तानीव तेजसा क्रममाणं हृषीकेशम् उपावर्तन्त सर्वशः ॥
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान् पादहस्ततलैस् ततः रूपं कृत्वा महाभींअं जहाराशु स मेदिनीम् ॥
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे नभः प्रक्रममाणस्य नाभ्यां किल समास्थितौ ॥
परमाक्रममाणस्य जानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ विष्णोर् अमितवीर्यस्य वदन्त्य् एवं द्विजातयः ॥
हृत्वा स मेदिनीं कृत्स्नां हत्वा चासुरपुंगवान् ददौ शक्राय वसुधां विष्णुर् बलवतां वरः ॥
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः वेदविद्भिर् द्विजैर् एतत् कथ्यते वैष्णवं यशः ॥

转写 (IAST)

nṛsiṃha eṣa kathito bhūyo 'yaṃ vāmano 'paraḥ yatra vāmanam āśritya rūpaṃ daityavināśanam ||
baler balavato yajñe balinā viṣṇunā purā vikramais tribhir akṣobhyāḥ kṣobhitās te mahāsurāḥ ||
vipracittiḥ śibiḥ śaṅkur ayaḥśaṅkus tathaiva ca ayaḥśirā aśvaśirā hayagrīvaś ca vīryavān vegavān ketumān ugraḥ sogravyagro mahāsuraḥ ||
puṣkaraḥ puṣkalaś caiva sāśvo 'śvapatir eva ca prahrādo 'śvaśirāḥ kumbhaḥ saṃhrādo gaganapriyaḥ ||
anuhrādo hariharau varāhaḥ saṃharo rujaḥ śarabhaḥ śalabhaś caiva kupanaḥ kopanaḥ krathaḥ ||
bṛhatkīrtir mahājihvaḥ śaṅkukarṇo mahāsvanaḥ dīrghajihvo 'rkanayano mṛdupādo mṛdupriyaḥ ||
vāyur gaviṣṭho namuciḥ śambaro vikṣaro mahān candrahantā krodhahantā krodhavardhana eva ca ||
kālakaḥ kālakeyaś ca vṛtraḥ krodho virocanaḥ gariṣṭhaś ca variṣṭhaś ca pralambanarakāv ubhau ||
indratāpanavātāpī ketumān baladarpitaḥ asilomā pulomā ca bāṣkalaḥ pramado madaḥ ||
khasṛmaḥ kālavadanaḥ karālaḥ keśir eva ca ekākṣaś candrahā rāhuḥ saṃhrādaḥ sṛmaraḥ svanaḥ ||
śataghnīcakrahastāś ca tathā parighapāṇayaḥ aśmayantrāyudhopetā bhiṇḍipālāyudhās tathā ||
śūlolūkhalahastāś ca paraśvadhadharās tathā pāśamudgarahastā vai tathā laguḍapāṇayaḥ ||
mahāśilāpraharaṇāḥ śūlahastāś ca dānavāḥ nānāpraharaṇā ghorā nānāveṣā mahājavāḥ ||
kūrmakukkuṭavaktrāś ca śaśolūkamukhās tathā kharoṣṭravadanāś caiva varāhavadanās tathā ||
bhīmā makaravaktrāś ca kroṣṭuvaktrāś ca dānavāḥ ākhudarduravaktrāś ca ghorā vṛkamukhās tathā ||
mārjāraśaśavaktrāś ca mahāvaktrās tathāpare nakrameṣānanāḥ śūrā gojāvimahiṣānanāḥ ||
godhāśalyakavaktrāś ca krauñcavaktrās tathāpare garuḍānanāḥ khaḍgamukhā mayūravadanās tathā ||
gajendracarmavasanās tathā kṛṣṇājināmbarāḥ cīrasaṃvṛtagātrāś ca tathā valkalavāsasaḥ ||
uṣṇīṣiṇo mukuṭinas tathā kuṇḍalino 'surāḥ kirīṭino lambaśikhāḥ kambugrīvāḥ suvarcasaḥ nānāveṣadharā daityā nānāmālyānulepanāḥ ||
svāny āyudhāni saṃgṛhya pradīptānīva tejasā kramamāṇaṃ hṛṣīkeśam upāvartanta sarvaśaḥ ||
pramathya sarvāndaiteyān pādahastatalais tataḥ rūpaṃ kṛtvā mahābhīṃaṃ jahārāśu sa medinīm ||
tasya vikramato bhūmiṃ candrādityau stanāntare nabhaḥ prakramamāṇasya nābhyāṃ kila samāsthitau ||
paramākramamāṇasya jānubhyāṃ tau vyavasthitau viṣṇor amitavīryasya vadanty evaṃ dvijātayaḥ ||
hṛtvā sa medinīṃ kṛtsnāṃ hatvā cāsurapuṃgavān dadau śakrāya vasudhāṃ viṣṇur balavatāṃ varaḥ ||
eṣa te vāmano nāma prādurbhāvo mahātmanaḥ vedavidbhir dvijair etat kathyate vaiṣṇavaṃ yaśaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
नृसिंह एष कथितोnṛsiṃha eṣa kathitoэто Нрисимха рассказан; так изложен человек-лев
भूयो ऽयं वामनो ऽपरःbhūyo 'yaṃ vāmano 'paraḥснова этот другой — Вамана; далее другое явление — Вамана
यत्र वामनम् आश्रित्यyatra vāmanam āśrityaгде приняв Ваману; там, опираясь на образ Ваманы
रूपं दैत्यविनाशनम्rūpaṃ daityavināśanamоблик, губящий дайтьев; вид, уничтожающий демонов
बलेर् बलवतो यज्ञेbaler balavato yajñeна жертве могучего Бали; во время обряда сильного Бали
बलिना विष्णुना पुराbalinā viṣṇunā purāмогучим Вишну прежде; некогда сильным Вишну
विक्रमैस् त्रिभिर् अक्षोभ्याःvikramais tribhir akṣobhyāḥтремя шагами непоколебимые; тремя поступями несокрушимые
क्षोभितास् ते महासुराःkṣobhitās te mahāsurāḥте великие асуры были потрясены; эти махасуры были смущены
विप्रचित्तिः शिबिः शङ्कुर्vipracittiḥ śibiḥ śaṅkurВипрачитти, Шиби, Шанку; Випрачитти, Шиби и Шанку
अयःशङ्कुस् तथैव चayaḥśaṅkus tathaiva caи также Аяхшанку; равно Железнокопейный
अयःशिरा अश्वशिराayaḥśirā aśvaśirāАяхшира и Ашвашира; Железноголовый и Конеголовый
हयग्रीवश् च वीर्यवान्hayagrīvaś ca vīryavānи доблестный Хаягрива; также могучий Хаягрива
वेगवान् केतुमान् उग्रःvegavān ketumān ugraḥВегаван, Кетуман, Угра; Вегаван, Кетуман и свирепый
सोग्रव्यग्रो महासुरःsogravyagro mahāsuraḥСогравьягра, великий асура; Согравьягра, могучий демон
पुष्करः पुष्कलश् चैवpuṣkaraḥ puṣkalaś caivaПушкара и Пушкала; Пушкара, также Пушкала
साश्वो ऽश्वपतिर् एव चsāśvo 'śvapatir eva caСашва и Ашвапати; Сашва, равно Ашвапати
प्रह्रादो ऽश्वशिराः कुम्भःprahrādo 'śvaśirāḥ kumbhaḥПрахлада, Ашвашира, Кумбха; Прахлада, Конеголовый и Кумбха
संह्रादो गगनप्रियःsaṃhrādo gaganapriyaḥСамхрада, Гаганаприя; Самхрада и любящий небо
अनुह्रादो हरिहरौanuhrādo hariharauАнухрада, Хари и Хара; Анухрада, Хари-Хара
वराहः संहरो रुजःvarāhaḥ saṃharo rujaḥВараха, Самхара, Руджа; Вепрь, Разрушение и Болезнь
शरभः शलभश् चैवśarabhaḥ śalabhaś caivaШарабха и Шалабха; Шарабха, также Шалабха
कुपनः कोपनः क्रथःkupanaḥ kopanaḥ krathaḥКупана, Копана, Кратха; Купана, Гневный и Кратха
बृहत्कीर्तिर् महाजिह्वःbṛhatkīrtir mahājihvaḥБрихаткирти, Махаджихва; Великославный и Большой Язык
शङ्कुकर्णो महास्वनःśaṅkukarṇo mahāsvanaḥШанкукарна, Махасвана; Копьеухий и Громогласный
दीर्घजिह्वो ऽर्कनयनोdīrghajihvo 'rkanayanoДиргхаджихва, Арканаяна; Длинноязыкий и Солнцеокий
मृदुपादो मृदुप्रियःmṛdupādo mṛdupriyaḥМридупада, Мридуприя; Мягконогий и любящий мягкое
वायुर् गविष्ठो नमुचिःvāyur gaviṣṭho namuciḥВаю, Гавиштха, Намучи; Ветер, Гавиштха и Намучи
शम्बरो विक्षरो महान्śambaro vikṣaro mahānШамбара, великий Викшара; Шамбара и могучий Викшара
चन्द्रहन्ता क्रोधहन्ताcandrahantā krodhahantāЧандраханта, Кродхаханта; убийца Луны и убийца гнева
क्रोधवर्धन एव चkrodhavardhana eva caи именно Кродхавардхана; также умножающий гнев
कालकः कालकेयश् चkālakaḥ kālakeyaś caКалака и Калакея; Калака, также Калакея
वृत्रः क्रोधो विरोचनःvṛtraḥ krodho virocanaḥВритра, Кродха, Вирочана; Вритра, Гнев и Вирочана
गरिष्ठश् च वरिष्ठश् चgariṣṭhaś ca variṣṭhaś caГариштха и Вариштха; тяжелейший и превосходнейший
प्रलम्बनरकाव् उभौpralambanarakāv ubhauоба, Праламба и Нарака; Праламба и Нарака
इन्द्रतापनवातापीindratāpanavātāpīИндратапана и Ватапи; мучитель Индры и Ватапи
केतुमान् बलदर्पितःketumān baladarpitaḥКетуман, гордый силой; Кетуман, опьянённый мощью
असिलोमा पुलोमा चasilomā pulomā caАсилама и Пулома; Мечеволосый и Пулома
बाष्कलः प्रमदो मदःbāṣkalaḥ pramado madaḥБашкала, Прамада, Мада; Башкала, Опьянение и Гордыня
खसृमः कालवदनःkhasṛmaḥ kālavadanaḥКхасрима, Калавадана; Кхасрима и Чёрнолицый
करालः केशिर् एव चkarālaḥ keśir eva caКарала и также Кешин; Ужасный, равно Кешин
एकाक्षश् चन्द्रहा राहुःekākṣaś candrahā rāhuḥЕкакша, Чандраха, Раху; Одноглазый, губитель Луны и Раху
संह्रादः सृमरः स्वनःsaṃhrādaḥ sṛmaraḥ svanaḥСамхрада, Сримара, Свана; Самхрада, Сримара и Шум
शतघ्नीचक्रहस्ताश् चśataghnīcakrahastāś caс шатагхни и дисками в руках; держащие шипастые палицы и чакры
तथा परिघपाणयःtathā parighapāṇayaḥа также с паригхами в руках; равно вооружённые железными палицами
अश्मयन्त्रायुधोपेताaśmayantrāyudhopetāснабжённые камнемётным оружием; вооружённые каменными машинами
भिण्डिपालायुधास् तथाbhiṇḍipālāyudhās tathāтакже с оружием бхиндипала; и с метательными дротиками
शूलोलूखलहस्ताश् चśūlolūkhalahastāś caс копьями и ступами в руках; держащие пики и песты
परश्वधधरास् तथाparaśvadhadharās tathāтакже несущие секиры; равно держащие боевые топоры
पाशमुद्गरहस्ता वैpāśamudgarahastā vaiс петлями и молотами в руках; держащие арканы и палицы
तथा लगुडपाणयःtathā laguḍapāṇayaḥтакже с дубинами в руках; и вооружённые посохами
महाशिलाप्रहरणाःmahāśilāpraharaṇāḥс большими камнями как оружием; вооружённые огромными глыбами
शूलहस्ताश् च दानवाःśūlahastāś ca dānavāḥи данавы с копьями в руках; демоны, держащие пики
नानाप्रहरणा घोराnānāpraharaṇā ghorāстрашные, с разным оружием; ужасные, многооружные
नानावेषा महाजवाःnānāveṣā mahājavāḥразнообразно одетые, быстроногие; в разных обличьях, очень стремительные
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश् चkūrmakukkuṭavaktrāś caс лицами черепах и петухов; черепахо- и петухолицые
शशोलूकमुखास् तथाśaśolūkamukhās tathāтакже с мордами зайцев и сов; зайцелицые и соволицые
खरोष्ट्रवदनाश् चैवkharoṣṭravadanāś caivaс лицами ослов и верблюдов; также с мордами осла и верблюда
वराहवदनास् तथाvarāhavadanās tathāи с лицами вепрей; а также вепрелицые
भीमा मकरवक्त्राश् चbhīmā makaravaktrāś caстрашные и с лицами макар; ужасные макаролицые
क्रोष्टुवक्त्राश् च दानवाःkroṣṭuvaktrāś ca dānavāḥи данавы с шакальими мордами; демоны с мордами шакалов
आखुदर्दुरवक्त्राश् चākhudarduravaktrāś caс мордами мышей и лягушек; также мышино-лягушачьелицые
घोरा वृकमुखास् तथाghorā vṛkamukhās tathāстрашные, с волчьими мордами; ужасные, также волколицые
मार्जारशशवक्त्राश् चmārjāraśaśavaktrāś caс кошачьими и заячьими мордами; кошко- и зайцелицые
महावक्त्रास् तथापरेmahāvaktrās tathāpareа другие с огромными пастями; иные же великоротые
नक्रमेषाननाः शूराnakrameṣānanāḥ śūrāгерои с лицами крокодилов и баранов; храбрецы с мордами накра и овна
गोजाविमहिषाननाःgojāvimahiṣānanāḥс лицами коров, коз и буйволов; коровьелицые, козлолицые и буйвололицые
गोधाशल्यकवक्त्राश् चgodhāśalyakavaktrāś caс лицами варанов и дикобразов; варанолицые и дикобразолицые
क्रौञ्चवक्त्रास् तथापरेkrauñcavaktrās tathāpareа другие с лицами журавлей; иные же журавлелицые
गरुडाननाः खड्गमुखाgaruḍānanāḥ khaḍgamukhāс лицами Гаруды и носорогов; гарудолицые и носорогомордые
मयूरवदनास् तथाmayūravadanās tathāтакже с лицами павлинов; и павлинолицые
गजेन्द्रचर्मवसनास्gajendracarmavasanāsодетые в шкуры слонов; носящие кожу владык слонов
तथा कृष्णाजिनाम्बराःtathā kṛṣṇājināmbarāḥтакже одетые в чёрные оленьи шкуры; равно облачённые в чёрную антилопью кожу
चीरसंवृतगात्राश् चcīrasaṃvṛtagātrāś caс телами, покрытыми лохмотьями; чьи члены закрыты рваными одеждами
तथा वल्कलवाससःtathā valkalavāsasaḥтакже одетые в кору; и носящие древесную кору
उष्णीषिणो मुकुटिनस् तथाuṣṇīṣiṇo mukuṭinas tathāс тюрбанами и также с венцами; носящие повязки и короны
कुण्डलिनो ऽसुराःkuṇḍalino 'surāḥасуры с серьгами; демоны, украшенные серьгами
किरीटिनो लम्बशिखाःkirīṭino lambaśikhāḥс коронами и длинными хохлами; венценосные, с длинными пучками волос
कम्बुग्रीवाः सुवर्चसःkambugrīvāḥ suvarcasaḥс раковинными шеями, лучезарные; с шеями как раковины и хорошим блеском
नानावेषधरा दैत्याnānāveṣadharā daityāдайтьи, носящие разные обличья; демоны в многообразных видах
नानामाल्यानुलेपनाःnānāmālyānulepanāḥс разными гирляндами и мазями; украшенные различными венками и умащениями
स्वान्य् आयुधानि संगृह्यsvāny āyudhāni saṃgṛhyaсхватив свои оружия; взяв собственное оружие
प्रदीप्तानीव तेजसाpradīptānīva tejasāсловно пылающие сиянием; как бы воспламенённые блеском
क्रममाणं हृषीकेशम्kramamāṇaṃ hṛṣīkeśamшагающего Хришикешу; Хришикешу, совершающего шаги
उपावर्तन्त सर्वशःupāvartanta sarvaśaḥокружили со всех сторон; обступили полностью
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्pramathya sarvāndaiteyānсокрушив всех дайтей; разбив всех потомков Дити
पादहस्ततलैस् ततःpādahastatalais tataḥтогда подошвами ног и ладонями; стопами и руками после этого
रूपं कृत्वा महाभींअंrūpaṃ kṛtvā mahābhīṃaṃсоздав чрезвычайно страшный облик; приняв очень грозный вид
जहाराशु स मेदिनीम्jahārāśu sa medinīmон быстро взял землю; стремительно овладел землёй
तस्य विक्रमतो भूमिंtasya vikramato bhūmiṃкогда он шагал по земле; при его переступании земли
चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरेcandrādityau stanāntareлуна и солнце между грудями; Чандра и Адитья у груди
नभः प्रक्रममाणस्यnabhaḥ prakramamāṇasyaу шагающего через небо; когда он переступал небеса
नाभ्यां किल समास्थितौnābhyāṃ kila samāsthitauони, говорят, стояли у пупка; они находились около пупка
परमाक्रममाणस्यparamākramamāṇasyaу совершающего высший шаг; когда он переступал предельно
जानुभ्यां तौ व्यवस्थितौjānubhyāṃ tau vyavasthitauони расположились у колен; оба стояли при коленях
विष्णोर् अमितवीर्यस्यviṣṇor amitavīryasyaВишну неизмеримой силы; Вишну безмерной мощи
वदन्त्य् एवं द्विजातयःvadanty evaṃ dvijātayaḥтак говорят дваждырождённые; так повествуют брахманы
हृत्वा स मेदिनीं कृत्स्नांhṛtvā sa medinīṃ kṛtsnāṃзавладев всей землёй; взяв целую землю
हत्वा चासुरपुंगवान्hatvā cāsurapuṃgavānи убив быков среди асуров; сразив лучших асуров
ददौ शक्राय वसुधांdadau śakrāya vasudhāṃотдал Шакре землю; передал Индре землю
विष्णुर् बलवतां वरःviṣṇur balavatāṃ varaḥВишну, лучший из сильных; Вишну, превосходный среди могучих
एष ते वामनो नामeṣa te vāmano nāmaэто тебе явление по имени Вамана; таков для тебя Вамана
प्रादुर्भावो महात्मनःprādurbhāvo mahātmanaḥпроявление великодушного; явление махатмы
वेदविद्भिर् द्विजैर् एतत्vedavidbhir dvijair etatведающими Веду дваждырождёнными это; знающими Веду брахманами это
कथ्यते वैष्णवं यशःkathyate vaiṣṇavaṃ yaśaḥрассказывается как слава Вишну; повествуется как вайшнавская слава
译文

«Затем он принял облик Ваманы, губящий дайтьев, и тремя шагами потряс тех непоколебимых великих асуров. Там были Випрачитти, Шиби, Шанку, Аяхшанку, Аяхшира, Ашвашира, доблестный Хаягрива, Вегаван, Кетуман, Угра, Согравьягра, Прахлада, Ашвашира, Кумбха, Самхрада, Гаганаприя, Шарабха, Шалабха, Купана, Копана, Кратха, Диргхаджихва, Арканаяна, Мридупада, Мридуприя, Чандраханта, Кродхаханта, Кродхавардхана, Гариштха, Вариштха, Праламба, Нарака, Асилама, Пулома, Башкала, Прамада, Мада, Екакша, Чандраха, Раху, Самхрада, Сримара и Свана. Они были вооружены камнемётными машинами, бхиндипалами, петлями, молотами и дубинами, страшные, с разным оружием и в разных обличьях, быстроногие, с лицами ослов, верблюдов, вепрей, мышей, лягушек, волков, крокодилов, баранов, коров, коз, буйволов, Гаруды, носорогов и павлинов, одетые в слоновьи шкуры, чёрные оленьи кожи, лохмотья и кору, с тюрбанами, венцами, серьгами, коронами, длинными хохлами, раковинными шеями и сиянием, украшенные разными гирляндами и умащениями. Они со всех сторон окружили шагающего Хришикешу. Приняв грозный облик, он быстро овладел землёй; когда он переступал небеса, они, как говорят брахманы, находились у пупка Вишну неизмеримой силы. Вишну, лучший из сильных, отдал землю Шакре. Это знатоки Веды рассказывают как славу Вишну».

版本

087ed0e931f2 · 发布于 2026年6月22日 03:30:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂