诃利世系 HV 35.55-57

Огонь Аурвы и майя данавовHV 35.55-57

192 / 607

诃利世系 · HV 35.55-57

॥

天城文

धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यन् मे ऽद्य भगवाञ् शिशोः मतिम् एतां ददातीह परमानुग्रहाय वै ॥
प्रभातकाले संप्राप्ते काङ्क्षितव्ये समागमे भगवंस् तर्पितः पुत्रः कैर् हव्यैः प्राप्स्यते सुखम् ॥
कुत्र वास्य निवासः स्याद् भोजनं च किमात्मकम् विधास्यति भवान् अस्य वीर्यतुल्यं महौजसः ॥

转写 (IAST)

dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yan me 'dya bhagavāñ śiśoḥ matim etāṃ dadātīha paramānugrahāya vai ||
prabhātakāle saṃprāpte kāṅkṣitavye samāgame bhagavaṃs tarpitaḥ putraḥ kair havyaiḥ prāpsyate sukham ||
kutra vāsya nivāsaḥ syād bhojanaṃ ca kimātmakam vidhāsyati bhavān asya vīryatulyaṃ mahaujasaḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मिdhanyo 'smy anugṛhīto 'smiя благословен, я облагодетельствован; счастлив я, милость получивший

यन् मे ऽद्य भगवाञ् शिशोःyan me 'dya bhagavāñ śiśoḥчто сегодня мне, господин, для младенца; поскольку ныне ты, владыка, моему дитяти

मतिम् एतां ददातीहmatim etāṃ dadātīhaон даёт здесь эту мысль; такое намерение он дарует

परमानुग्रहाय वैparamānugrahāya vaiради высшей милости; для величайшего благословения

प्रभातकाले संप्राप्तेprabhātakāle saṃprāpteкогда наступит рассветное время; при наступлении утреннего часа

काङ्क्षितव्ये समागमेkāṅkṣitavye samāgameпри желанной встрече; в ожидаемый срок соединения

भगवंस् तर्पितः पुत्रःbhagavaṃs tarpitaḥ putraḥгосподин, удовлетворённый сын; владыка, когда сын насыщен

कैर् हव्यैः प्राप्स्यते सुखम्kair havyaiḥ prāpsyate sukhamкакими хави достигнет счастья; какими приношениями обретёт покой

कुत्र वास्य निवासः स्याद्kutra vāsya nivāsaḥ syādгде будет его жилище; где ему пребывать

भोजनं च किमात्मकम्bhojanaṃ ca kimātmakamи пища какого рода; и какова будет его еда

विधास्यति भवान् अस्यvidhāsyati bhavān asyaты установишь для него; ты назначишь ему

वीर्यतुल्यं महौजसःvīryatulyaṃ mahaujasaḥравное силе великомощного; соразмерное мощи великосильного

译文

Урва сказал: «Такое намерение здесь даруется ради высшей милости. О господин, какими хави мой сын, когда будет насыщен, обретёт покой? Ты установишь для этого великомощного то, что соответствует его силе».

注释

Вопрос Урвы переводит ярость огня в область жертвенного порядка. Разрушительная энергия не отрицается, но ей должен быть найден законный путь питания и место в устройстве мира.

版本

aebe358022ea · 发布于 2026年6月22日 03:30:57 UTC

可用语言RU

上一颂颂 HV 35.31-54 下一颂颂 HV 35.58-67

用方向键翻颂