诃利世系 · HV 46.31
॥
天城文
एवं स विलपन्न् एव वाङ्मात्रेण तु केवलम् विवेश कंसो भवनं दह्यमानेन चेतसा ॥
转写 (IAST)
evaṃ sa vilapann eva vāṅmātreṇa tu kevalam viveśa kaṃso bhavanaṃ dahyamānena cetasā ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं स विलपन्न् एवevaṃ sa vilapann evaтак он, лишь болтая
वाङ्मात्रेण तु केवलम्vāṅmātreṇa tu kevalamтолько одними словами
विवेश कंसो भवनंviveśa kaṃso bhavanaṃКамса вошёл во дворец
दह्यमानेन चेतसाdahyamānena cetasāс горящим сердцем
译文
Так Камса, лишь болтая и сотрясая воздух словами, вошёл во дворец с горящим сердцем.
版本
eb73db2fd801 · 发布于 2026年6月22日 03:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последняя строка главы разоблачает всю его браваду. Снаружи звучит презрение к Нараде и богам, внутри же ум уже горит от пророчества.