सो आज्ञापयत संरब्धः सचिवान् आत्मनो हितान् यत्ता भवत सर्वे वै देवक्या गरभकृन्तने ॥
प्रथमाद् एव हन्तव्या गर्भास् ते सर्व एव हि मूलाद् एव हि हन्तव्यः सो ऽनर्थो यत्र संशयः ॥
देवकी च गृहे गुप्ता प्रच्छन्नैर् अभिरक्षिता स्वैरं चरतु विस्रब्धा मद्बलैर् यत्नम् आस्थितैः ॥
मासान् वै पुष्पमासादीन् गणयन्तु मम स्त्रियः परिणामे तु गर्भस्य शेषं ज्ञास्यामहे वयम् ॥
वसुदेवश् च संरक्ष्यः स्त्रीसनाथास्तु भूमिषु अप्रमत्तैर् मम हितै रात्राव् अहनि चैव ह स्त्रीभिर् वर्षवरैश् चैव वक्तव्यं न च कारणम् ॥
एष मानुषको यत्नो मानुषैर् एव साध्यते श्रूयतां येन दैवं हि मद्विधैः प्रतिहन्यते ॥
मन्त्रग्रामैः सुविहितैर् औषधैश् च सुयोजितैः यत्नेन चानुकूलेन दैवम् अप्य् अनुवर्तते ॥
एवं स यत्नवान् कंसो देवकीगर्भकृन्तने भयेन मन्त्रयाम् आस श्रुतार्थो नारदात् स वै ॥
so ājñāpayata saṃrabdhaḥ sacivān ātmano hitān yattā bhavata sarve vai devakyā garabhakṛntane ||
prathamād eva hantavyā garbhās te sarva eva hi mūlād eva hi hantavyaḥ so 'nartho yatra saṃśayaḥ ||
devakī ca gṛhe guptā pracchannair abhirakṣitā svairaṃ caratu visrabdhā madbalair yatnam āsthitaiḥ ||
māsān vai puṣpamāsādīn gaṇayantu mama striyaḥ pariṇāme tu garbhasya śeṣaṃ jñāsyāmahe vayam ||
vasudevaś ca saṃrakṣyaḥ strīsanāthāstu bhūmiṣu apramattair mama hitai rātrāv ahani caiva ha strībhir varṣavaraiś caiva vaktavyaṃ na ca kāraṇam ||
eṣa mānuṣako yatno mānuṣair eva sādhyate śrūyatāṃ yena daivaṃ hi madvidhaiḥ pratihanyate ||
mantragrāmaiḥ suvihitair auṣadhaiś ca suyojitaiḥ yatnena cānukūlena daivam apy anuvartate ||
evaṃ sa yatnavān kaṃso devakīgarbhakṛntane bhayena mantrayām āsa śrutārtho nāradāt sa vai ||
Вайшампаяна сказал: Разъярённый Камса приказал своим верным советникам: «Все будьте настороже, чтобы пресечь беременность Деваки. С самого начала должны быть убиты все её зародыши, потому что вред, в котором есть сомнение, надо уничтожать с корня. Пусть Деваки остаётся в доме под тайной охраной и свободно ходит без тревоги, пока мои люди старательно следят за ней. Мои женщины пусть считают месяцы от первых признаков беременности; когда плод созреет, остальное мы узнаем. Васудеву тоже надо охранять; пусть внимательные мои люди день и ночь следят за ним вместе с женщинами и евнухами, но причину не называют. Это человеческое усилие, и оно совершается людьми. Слушайте, чем такие, как я, могут отразить судьбу: хорошо устроенными мантрами, правильно применёнными лекарствами и благоприятным усилием даже судьба становится послушной». Так Камса, услышав смысл слов Нарады, из страха совещался о том, как пресечь беременность Деваки.
12dd977ec086 · 发布于 2026年6月22日 03:44:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Камса пытается победить пророчество средствами контроля: тайной охраной, счётом сроков, лекарствами, мантрами и страхом. Но сама подробность его приказов показывает, что власть асура уже подчинена ожиданию рождения Господа.