मृद्यमानः स कृष्णेन श्रान्तमूर्धा भुजंगमः अस्यैः सरुधिरोद्गारैः कातरं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
अविज्ञानान् मया कृष्ण रोषो ऽयं संप्रदर्शितः दमितो ऽहं हतविषो वशगस् ते वरानन ॥
तदाज्ञापय किं कुर्यां सदारापत्यबान्धवः कस्य वा वशतां यामि जीवितं मे प्रदीयताम् ॥
mṛdyamānaḥ sa kṛṣṇena śrāntamūrdhā bhujaṃgamaḥ asyaiḥ sarudhirodgāraiḥ kātaraṃ vākyam abravīt ||
avijñānān mayā kṛṣṇa roṣo 'yaṃ saṃpradarśitaḥ damito 'haṃ hataviṣo vaśagas te varānana ||
tadājñāpaya kiṃ kuryāṃ sadārāpatyabāndhavaḥ kasya vā vaśatāṃ yāmi jīvitaṃ me pradīyatām ||
Попираемый Кришной, змей с изнурённой головой и пастями, извергавшими кровь, жалобно сказал: «По неведению, о Кришна, я проявил этот гнев. Теперь я усмирён, мой яд уничтожен, и я подвластен тебе, прекраснолицый. Прикажи, что мне делать вместе с жёнами, детьми и родными. Под чью власть мне идти? Даруй мне жизнь».
62fe8b614c7b · 发布于 2026年6月22日 03:44:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поражение Калии становится очищением: он теряет не только силу, но и яд. Когда гордость сломлена, просьба о жизни уже звучит как признание власти Кришны.