诃利世系
Камса созывает Ядавов и посылает АкруруHV 65.29-44
334 / 607
诃利世系 · HV 65.29-44
天城文

धेनुकस् तालशिखरात् पातितो जीवितं विना प्रलम्बं यं मृधे देवा न शेकुर् अभिवीक्षितुम् बालेन मुष्टिनैकेन स हतः प्राकृतो यथा ॥
वासवस्योत्सवं भङ्क्त्वा वर्षं वासवरोषजम् निर्जलं गोकुलं कृत्वा धृतो गोवर्धनो गिरिः ॥
हतस् त्व् अरिष्टो बलवान् विशृङ्गश् च कृतो व्रजे अबालो बाल्यम् आस्थाय रमते बाललीलया ॥
प्रबन्धः कर्मणाम् एष तस्य गोव्रजवासिनः संनिकृष्टं भयं चैव केशिनो मम च ध्रुवम् ॥
भूतपूर्वश् च मे मृत्युः स नूनं पूर्वदैहिकः युद्धकाङ्क्षी हि स यथा तिष्ठतीव ममाग्रतः ॥
क्व च गोपत्वम् अशुभं मानुष्यं मृत्युदुर्बलम् क्व च देवप्रभावेन क्रीडितव्यं व्रजे मम ॥
अहो नीचेन वपुषा च्छादयित्वात्मनो वपुः को ऽप्य् एष रमते देवः श्मशानस्थ इवानलः ॥
श्रूयते हि पुरा विष्णुः सुराणां कारणान्तरे वामनेन तु रूपेण जहार पृथिवीम् इमाम् ॥
कृत्वा केसरिणो रूपं विष्णुना प्रभविष्णुना हतो हिरण्यकशिपुर् दानवानां पितामहः ॥
अचिन्त्यं रूपम् आस्थाय श्वेतशैलस्य मूर्धनि भवेन च्याविता दैत्याः पुरा तत् त्रिपुरं घ्नता ॥
पालितो गुरुपुत्रेण भार्गवो ऽङ्गिरसेन वै प्रविश्य चासुरीं मायाम् अनावृष्टिं चकार ह ॥
अनन्तः शाश्वतो देवः सहस्रवदनो ऽव्ययः वाराहं रूपम् आस्थाय उज्जहारार्णवान् महीम् ॥
अमृते निर्मिते पूर्वं विष्णुः स्त्रीरूपम् आस्थितः सुराणाम् असुराणां च युद्धं चक्रे सुदारुणम् ॥
अमृतार्थे पुरा चापि देवदैत्यसमागमे दधार मन्दरं विष्णुर् अकूपार इति श्रुतिः ॥
चतुर्धा तेजसो भागं कृत्वा दाशरथे गृहे स एव रामसंज्ञो वै रावणं व्यशसत् तदा ॥
एवम् एष निकृत्या वै तत्तद्रूपम् उपागतः साधयत्य् आत्मनः कार्यं सुराणाम् अर्थसिद्धये ॥

转写 (IAST)

dhenukas tālaśikharāt pātito jīvitaṃ vinā pralambaṃ yaṃ mṛdhe devā na śekur abhivīkṣitum bālena muṣṭinaikena sa hataḥ prākṛto yathā ||
vāsavasyotsavaṃ bhaṅktvā varṣaṃ vāsavaroṣajam nirjalaṃ gokulaṃ kṛtvā dhṛto govardhano giriḥ ||
hatas tv ariṣṭo balavān viśṛṅgaś ca kṛto vraje abālo bālyam āsthāya ramate bālalīlayā ||
prabandhaḥ karmaṇām eṣa tasya govrajavāsinaḥ saṃnikṛṣṭaṃ bhayaṃ caiva keśino mama ca dhruvam ||
bhūtapūrvaś ca me mṛtyuḥ sa nūnaṃ pūrvadaihikaḥ yuddhakāṅkṣī hi sa yathā tiṣṭhatīva mamāgrataḥ ||
kva ca gopatvam aśubhaṃ mānuṣyaṃ mṛtyudurbalam kva ca devaprabhāvena krīḍitavyaṃ vraje mama ||
aho nīcena vapuṣā cchādayitvātmano vapuḥ ko 'py eṣa ramate devaḥ śmaśānastha ivānalaḥ ||
śrūyate hi purā viṣṇuḥ surāṇāṃ kāraṇāntare vāmanena tu rūpeṇa jahāra pṛthivīm imām ||
kṛtvā kesariṇo rūpaṃ viṣṇunā prabhaviṣṇunā hato hiraṇyakaśipur dānavānāṃ pitāmahaḥ ||
acintyaṃ rūpam āsthāya śvetaśailasya mūrdhani bhavena cyāvitā daityāḥ purā tat tripuraṃ ghnatā ||
pālito guruputreṇa bhārgavo 'ṅgirasena vai praviśya cāsurīṃ māyām anāvṛṣṭiṃ cakāra ha ||
anantaḥ śāśvato devaḥ sahasravadano 'vyayaḥ vārāhaṃ rūpam āsthāya ujjahārārṇavān mahīm ||
amṛte nirmite pūrvaṃ viṣṇuḥ strīrūpam āsthitaḥ surāṇām asurāṇāṃ ca yuddhaṃ cakre sudāruṇam ||
amṛtārthe purā cāpi devadaityasamāgame dadhāra mandaraṃ viṣṇur akūpāra iti śrutiḥ ||
caturdhā tejaso bhāgaṃ kṛtvā dāśarathe gṛhe sa eva rāmasaṃjño vai rāvaṇaṃ vyaśasat tadā ||
evam eṣa nikṛtyā vai tattadrūpam upāgataḥ sādhayaty ātmanaḥ kāryaṃ surāṇām arthasiddhaye ||

逐字释义
梵语IAST释义
धेनुकस् तालशिखरात्dhenukas tālaśikharātДхенука с вершины пальмы
पातितो जीवितं विनाpātito jīvitaṃ vināсброшен, лишённый жизни
प्रलम्बं यं मृधे देवाpralambaṃ yaṃ mṛdhe devāПралламбу, которого в бою боги
न शेकुर् अभिवीक्षितुम्na śekur abhivīkṣitumне могли даже увидеть
बालेन मुष्टिनैकेनbālena muṣṭinaikenaмальчиком одним кулаком
स हतः प्राकृतो यथाsa hataḥ prākṛto yathāон убит как простой
वासवस्योत्सवं भङ्क्त्वाvāsavasyotsavaṃ bhaṅktvāразрушив праздник Васавы
वर्षं वासवरोषजम्varṣaṃ vāsavaroṣajamдождь, рождённый гневом Васавы
निर्जलं गोकुलं कृत्वाnirjalaṃ gokulaṃ kṛtvāсделав Гокулу без воды
धृतो गोवर्धनो गिरिःdhṛto govardhano giriḥбыл удержан гора Говардхана
हतस् त्व् अरिष्टो बलवान्hatas tv ariṣṭo balavānи убит сильный Аришта
विशृङ्गश् च कृतो व्रजेviśṛṅgaś ca kṛto vrajeи лишён рога во Врадже
अबालो बाल्यम् आस्थायabālo bālyam āsthāyaнемладенец, приняв детство
रमते बाललीलयाramate bālalīlayāиграет детской игрой
प्रबन्धः कर्मणाम् एषprabandhaḥ karmaṇām eṣaэта цепь деяний
तस्य गोव्रजवासिनःtasya govrajavāsinaḥтого, живущего в коровьем Врадже
संनिकृष्टं भयं चैवsaṃnikṛṣṭaṃ bhayaṃ caivaи приблизившаяся опасность
केशिनो मम च ध्रुवम्keśino mama ca dhruvamКеши и моя несомненно
भूतपूर्वश् च मे मृत्युःbhūtapūrvaś ca me mṛtyuḥи прежняя моя смерть
स नूनं पूर्वदैहिकःsa nūnaṃ pūrvadaihikaḥон конечно из прежнего тела
युद्धकाङ्क्षी हि स यथाyuddhakāṅkṣī hi sa yathāибо он словно желающий битвы
तिष्ठतीव ममाग्रतःtiṣṭhatīva mamāgrataḥстоит передо мной
क्व च गोपत्वम् अशुभंkva ca gopatvam aśubhaṃгде низкое пастушество
मानुष्यं मृत्युदुर्बलम्mānuṣyaṃ mṛtyudurbalamчеловечность, слабая перед смертью
क्व च देवप्रभावेनkva ca devaprabhāvenaи где божественным могуществом
क्रीडितव्यं व्रजे ममkrīḍitavyaṃ vraje mamaему играть во Врадже
अहो नीचेन वपुषाaho nīcena vapuṣāо, низким телом
च्छादयित्वात्मनो वपुःcchādayitvātmano vapuḥприкрыв собственное тело
को ऽप्य् एष रमते देवःko 'py eṣa ramate devaḥкакой-то этот бог играет
श्मशानस्थ इवानलःśmaśānastha ivānalaḥкак огонь, находящийся в крематории
श्रूयते हि पुरा विष्णुःśrūyate hi purā viṣṇuḥведь слышно, что прежде Вишну
सुराणां कारणान्तरेsurāṇāṃ kāraṇāntareпо иной причине богов
वामनेन तु रूपेणvāmanena tu rūpeṇaв образе карлика же
जहार पृथिवीम् इमाम्jahāra pṛthivīm imāmзабрал эту землю
कृत्वा केसरिणो रूपंkṛtvā kesariṇo rūpaṃприняв образ льва
विष्णुना प्रभविष्णुनाviṣṇunā prabhaviṣṇunāмогущественным Вишну
हतो हिरण्यकशिपुर्hato hiraṇyakaśipurубит Хираньякашипу
दानवानां पितामहःdānavānāṃ pitāmahaḥпрародитель данавов
अचिन्त्यं रूपम् आस्थायacintyaṃ rūpam āsthāyaприняв непостижимый образ
श्वेतशैलस्य मूर्धनिśvetaśailasya mūrdhaniна вершине белой горы
भवेन च्याविता दैत्याःbhavena cyāvitā daityāḥБхавой были сброшены дайтьи
पुरा तत् त्रिपुरं घ्नताpurā tat tripuraṃ ghnatāпрежде, когда он разрушал Трипуру
पालितो गुरुपुत्रेणpālito guruputreṇaзащищённый сыном учителя
भार्गवो ऽङ्गिरसेन वैbhārgavo 'ṅgirasena vaiБхаргава Ангирасом
प्रविश्य चासुरीं मायाम्praviśya cāsurīṃ māyāmвойдя в асурскую майю
अनावृष्टिं चकार हanāvṛṣṭiṃ cakāra haсоздал засуху
अनन्तः शाश्वतो देवःanantaḥ śāśvato devaḥАнанта, вечный бог
सहस्रवदनो ऽव्ययःsahasravadano 'vyayaḥтысячеликий, неистощимый
वाराहं रूपम् आस्थायvārāhaṃ rūpam āsthāyaприняв образ вепря
उज्जहारार्णवान् महीम्ujjahārārṇavān mahīmподнял землю из океанов
अमृते निर्मिते पूर्वंamṛte nirmite pūrvaṃкогда прежде был создан нектар
विष्णुः स्त्रीरूपम् आस्थितःviṣṇuḥ strīrūpam āsthitaḥВишну принял женский образ
सुराणाम् असुराणां चsurāṇām asurāṇāṃ caбогов и асуров
युद्धं चक्रे सुदारुणम्yuddhaṃ cakre sudāruṇamсотворил страшную битву
अमृतार्थे पुरा चापिamṛtārthe purā cāpiи прежде ради нектара
देवदैत्यसमागमेdevadaityasamāgameпри собрании богов и дайтьев
दधार मन्दरं विष्णुर्dadhāra mandaraṃ viṣṇurВишну держал Мандару
अकूपार इति श्रुतिःakūpāra iti śrutiḥкак Акупара, таково предание
चतुर्धा तेजसो भागंcaturdhā tejaso bhāgaṃна четыре части долю сияния
कृत्वा दाशरथे गृहेkṛtvā dāśarathe gṛheсделав в доме Дашаратхи
स एव रामसंज्ञो वैsa eva rāmasaṃjño vaiтот самый под именем Рама
रावणं व्यशसत् तदाrāvaṇaṃ vyaśasat tadāРавану лишил славы тогда
एवम् एष निकृत्या वैevam eṣa nikṛtyā vaiтак этот хитростью
तत्तद्रूपम् उपागतःtattadrūpam upāgataḥприходя к разным образам
साधयत्य् आत्मनः कार्यंsādhayaty ātmanaḥ kāryaṃосуществляет своё дело
सुराणाम् अर्थसिद्धयेsurāṇām arthasiddhayeдля достижения цели богов
译文

«Дхенука был сброшен с вершины пальмы, лишённый жизни. Пралламба, на которого в битве не могли взглянуть даже боги, был убит мальчиком одним кулаком, словно простой человек. Разрушив праздник Васавы и дождь, рождённый гневом Васавы, он сделал Гокулу свободной от потопа и удержал гору Говардхану. Сильный Аришта был убит и лишён рога во Врадже. Он не младенец, но принимает детство и играет детской игрой. Эта цепь деяний живущего в коровьем Врадже несомненно означает приближение опасности для Кеши и для меня. Он, конечно, моя прежняя смерть, пришедшая из прежнего тела: стоит передо мной словно желающий битвы. Где низкое пастушество и слабая перед смертью человечность, и где игра во Врадже с божественным могуществом? О, прикрыв собственный образ низким телом, какой-то бог играет здесь, как огонь в крематории. Ведь слышно, что прежде Вишну, ради дела богов, в образе карлика забрал эту землю; что могущественный Вишну, приняв образ льва, убил Хираньякашипу, прародителя данавов; что Бхава, приняв непостижимый образ на вершине белой горы, сбросил дайтьев, когда разрушал Трипуру; что Бхаргава, защищённый сыном учителя Ангирасом, вошёл в асурскую майю и создал засуху; что Ананта, вечный и тысячеликий бог, приняв образ вепря, поднял землю из океанов; что прежде Вишну, приняв женский образ при создании нектара, вызвал страшную битву богов и асуров; что ради нектара, во время собрания богов и дайтьев, Вишну держал Мандару как Акупара; и что, разделив долю сияния на четыре части в доме Дашаратхи, тот самый под именем Рама лишил Равану славы. Так он хитростью принимает разные образы и осуществляет своё дело ради достижения цели богов».

版本

31c1dd502ad8 · 发布于 2026年6月22日 03:44:13 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂