स त्व् आयुधागारनरो भीतस् त्वरितविक्रमः समीपं नृपतेर् गत्वा काकोच्छ्वासो ऽभ्यभाषत ॥
श्रूयतां मम विज्ञाप्यम् आश्चर्यं धनुषो गृहे निर्वृत्तम् अस्मिन् काले यज् जगतः संभ्रमोपमम् ॥
नरौ कस्यापि सहितौ शिखाविततमूर्धजौ नीलपिताम्बरधरौ पीतश्वेतानुलेपनौ ॥
देवपुत्रोपमौ वीरौ बालाव् इव हुताशनौ स्थितौ धनुर्गृहे सौम्यौ सहसा खाद् इवागतौ मया दृष्टौ परिव्यक्तं रुचिराच्छादनस्रजौ ॥
ताभ्याम् एकस् तु पद्माक्षः श्यामः पीताम्बरस्रजः जग्राह तद् धनूरत्नं दुर्ग्रहं दैवतैर् अपि ॥
तत् स बालो बृहद्रूपं बलाद् यन्त्रम् इवायसम् आरोपयित्वा वेगेन नामयामास लीलया ॥
कृष्यमाणं तु तत् तेन विबाणं बाहुशालिना मुष्टिदेशे विकूजित्वा द्विधाभूतम् अभज्यत ॥
स तु तच् चापरत्नं वै भङ्क्त्वा स्तम्भम् इव द्विपः निष्पपातानिलगतिः सानुगो ऽमितविक्रमः जगाम तद् द्विधा कृत्वा न जाने को ऽप्य् असौ नृप ॥
श्रुत्वैव धनुषो भङ्गं कंसो ऽप्य् उद्विग्नमानसः विसृज्यायुधपालं वै प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥
sa tv āyudhāgāranaro bhītas tvaritavikramaḥ samīpaṃ nṛpater gatvā kākocchvāso 'bhyabhāṣata ||
śrūyatāṃ mama vijñāpyam āścaryaṃ dhanuṣo gṛhe nirvṛttam asmin kāle yaj jagataḥ saṃbhramopamam ||
narau kasyāpi sahitau śikhāvitatamūrdhajau nīlapitāmbaradharau pītaśvetānulepanau ||
devaputropamau vīrau bālāv iva hutāśanau sthitau dhanurgṛhe saumyau sahasā khād ivāgatau mayā dṛṣṭau parivyaktaṃ rucirācchādanasrajau ||
tābhyām ekas tu padmākṣaḥ śyāmaḥ pītāmbarasrajaḥ jagrāha tad dhanūratnaṃ durgrahaṃ daivatair api ||
tat sa bālo bṛhadrūpaṃ balād yantram ivāyasam āropayitvā vegena nāmayāmāsa līlayā ||
kṛṣyamāṇaṃ tu tat tena vibāṇaṃ bāhuśālinā muṣṭideśe vikūjitvā dvidhābhūtam abhajyata ||
sa tu tac cāparatnaṃ vai bhaṅktvā stambham iva dvipaḥ niṣpapātānilagatiḥ sānugo 'mitavikramaḥ jagāma tad dvidhā kṛtvā na jāne ko 'py asau nṛpa ||
śrutvaiva dhanuṣo bhaṅgaṃ kaṃso 'py udvignamānasaḥ visṛjyāyudhapālaṃ vai praviveśa gṛhottamam ||
Испуганный служитель оружейного склада поспешно пришёл к царю и, задыхаясь, сказал: «Выслушай моё донесение. В доме лука только что произошло чудо, подобное смятению всего мира. Два человека, неизвестно чьи, вместе, с волосами, уложенными в чубы, в синей и жёлтой одежде, с жёлтым и белым умащением; два героя, подобные сыновьям богов, мальчики как два огня, прекрасные, стояли в доме лука, словно внезапно пришли с неба. Я ясно видел их, с красивыми одеждами и гирляндами. Один из них, лотосоокий, тёмный, в жёлтой одежде и гирлянде, взял тот драгоценный лук, который трудно взять даже богам. Этот мальчик с великим обликом, словно железный механизм, силой и стремительно натянул его и играючи согнул. Натягиваемый этим могучеруким без стрелы, он загудел у рукояти, переломился и распался надвое. А тот, сломав этот драгоценный лук, словно слон столб, выскочил со скоростью ветра вместе со спутником безмерной силы; сделав его надвое, он ушёл. Не знаю, кто это, царь». Услышав о сломе лука, Камса с встревоженным умом отпустил хранителя оружия и вошёл во внутренний дворец.
360614337eb1 · 发布于 2026年6月22日 03:44:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слуга Камсы невольно становится свидетелем божественного знака. Он не знает, кто перед ним, но описывает именно то, что разрушает уверенность Камсы: мальчик сделал невозможное играючи.