诃利世系
Камса готовит арену и наставляет борцовHV 72.1-12
368 / 607
诃利世系 · HV 72.1-12
天城文

स चिन्तयित्वा धनुषो भङ्गं भोजविवर्धनः प्रेक्षागारं जगामाशु मञ्चानाम् अवलोककः ॥
स दृष्ट्वा सर्वनिर्युक्तं प्रेक्षागारं नृपोत्तमः श्रेणीनां दृढसंयुक्तैर् मञ्चवाटैर् निरन्तरम् ॥
सोत्तमागारयुक्ताभिर् वलभीभिर् विभूषितम् कुटीभिश् च प्रवृद्धाभिर् एकस्तम्भैश् च भूषितम् ॥
सर्वतः सारनिर्युक्तं स्वायतं सुप्रतिष्ठितम् उदक्प्रवणसंश्लिष्टं मञ्चारोहणम् उत्तमम् ॥
नृपासनपरिक्षिप्तं संचारपथसंकुलम् छन्नं तद् वेदिकाभिश् च मानवौघभरक्षमम् ॥
स दृष्ट्वा भूषितं रङ्गम् आज्ञापयत बुद्धिमान् श्वः सचित्राः समाल्याश् च सपताकास् तथैव च ॥
सुवासिता वपुष्मन्त उपनीतोत्तरच्छदाः क्रियन्तां मञ्चवाटाश् च वलभीवीथयस् तथा ॥
अक्षवाटे करीषस्य कल्प्यन्तां राशयो ऽव्ययाः पटास् तरणशोभाश् च बलयश् चानुरूपतः ॥
स्थाप्यन्तां सुनिखाताश् च महाकुम्भा यथाक्रमम् उदभारसहाः सर्वे सकाञ्चनघटोत्तराः ॥
बलयश् चोपकल्प्यन्तां कषायाश् चैव कुम्भशः प्राश्निकाश् च निमन्त्र्यन्तां श्रेण्यश् च सपुरोगमाः ॥
आज्ञा च देया मल्लानां प्रेक्षकाणां तथैव च समाजे मञ्चशोभाश् च कल्प्यन्तां सूपकल्पिताः ॥
एवम् आज्ञाप्य राजा स समाजविधिम् उत्तमम् समाजवाटान् निष्क्रम्य विवेश स्वं निवेशनम् ॥

转写 (IAST)

sa cintayitvā dhanuṣo bhaṅgaṃ bhojavivardhanaḥ prekṣāgāraṃ jagāmāśu mañcānām avalokakaḥ ||
sa dṛṣṭvā sarvaniryuktaṃ prekṣāgāraṃ nṛpottamaḥ śreṇīnāṃ dṛḍhasaṃyuktair mañcavāṭair nirantaram ||
sottamāgārayuktābhir valabhībhir vibhūṣitam kuṭībhiś ca pravṛddhābhir ekastambhaiś ca bhūṣitam ||
sarvataḥ sāraniryuktaṃ svāyataṃ supratiṣṭhitam udakpravaṇasaṃśliṣṭaṃ mañcārohaṇam uttamam ||
nṛpāsanaparikṣiptaṃ saṃcārapathasaṃkulam channaṃ tad vedikābhiś ca mānavaughabharakṣamam ||
sa dṛṣṭvā bhūṣitaṃ raṅgam ājñāpayata buddhimān śvaḥ sacitrāḥ samālyāś ca sapatākās tathaiva ca ||
suvāsitā vapuṣmanta upanītottaracchadāḥ kriyantāṃ mañcavāṭāś ca valabhīvīthayas tathā ||
akṣavāṭe karīṣasya kalpyantāṃ rāśayo 'vyayāḥ paṭās taraṇaśobhāś ca balayaś cānurūpataḥ ||
sthāpyantāṃ sunikhātāś ca mahākumbhā yathākramam udabhārasahāḥ sarve sakāñcanaghaṭottarāḥ ||
balayaś copakalpyantāṃ kaṣāyāś caiva kumbhaśaḥ prāśnikāś ca nimantryantāṃ śreṇyaś ca sapurogamāḥ ||
ājñā ca deyā mallānāṃ prekṣakāṇāṃ tathaiva ca samāje mañcaśobhāś ca kalpyantāṃ sūpakalpitāḥ ||
evam ājñāpya rājā sa samājavidhim uttamam samājavāṭān niṣkramya viveśa svaṃ niveśanam ||

逐字释义
梵语IAST释义
स चिन्तयित्वाsa cintayitvāон, обдумав; поразмыслив
धनुषो भङ्गंdhanuṣo bhaṅgaṃслом лука; разрушение лука
भोजविवर्धनःbhojavivardhanaḥвозвышающий Бходжей; усилитель рода Бходжей
प्रेक्षागारं जगामाशुprekṣāgāraṃ jagāmāśuбыстро пошёл к зрелищному зданию; тотчас отправился к арене
मञ्चानाम् अवलोककःmañcānām avalokakaḥосматривающий помосты; чтобы осмотреть сиденья
स दृष्ट्वाsa dṛṣṭvāон, увидев; когда он увидел
सर्वनिर्युक्तं प्रेक्षागारंsarvaniryuktaṃ prekṣāgāraṃполностью устроенное зрелищное здание; арену, снабжённую всем
नृपोत्तमःnṛpottamaḥлучший из царей; превосходный царь
श्रेणीनांśreṇīnāṃдля рядов; для групп зрителей
दृढसंयुक्तैर्dṛḍhasaṃyuktairпрочно соединёнными; крепко устроенными
मञ्चवाटैर् निरन्तरम्mañcavāṭair nirantaramнепрерывными оградами помостов; сплошными рядами сидений
सोत्तमागारयुक्ताभिर्sottamāgārayuktābhirснабжённое лучшими постройками; соединённое с превосходными помещениями
वलभीभिर् विभूषितम्valabhībhir vibhūṣitamукрашенное верхними галереями; украшенное балконами
कुटीभिश् च प्रवृद्धाभिर्kuṭībhiś ca pravṛddhābhirи большими павильонами; и разросшимися навесами
एकस्तम्भैश् च भूषितम्ekastambhaiś ca bhūṣitamи украшенное одиночными столбами; и убранное отдельными колоннами
सर्वतः सारनिर्युक्तंsarvataḥ sāraniryuktaṃсо всех сторон снабжённое прочными частями; отовсюду устроенное из крепкого материала
स्वायतं सुप्रतिष्ठितम्svāyataṃ supratiṣṭhitamпросторное и прочно основанное; широкое и хорошо установленное
उदक्प्रवणसंश्लिष्टंudakpravaṇasaṃśliṣṭaṃприлегающее к северному склону; соединённое с северным уклоном
मञ्चारोहणम् उत्तमम्mañcārohaṇam uttamamс превосходным подъёмом к помостам; с лучшими входами на сиденья
नृपासनपरिक्षिप्तंnṛpāsanaparikṣiptaṃокружённое царскими сиденьями; обставленное местами для царей
संचारपथसंकुलम्saṃcārapathasaṃkulamполное проходов для движения; с множеством путей прохода
छन्नं तद् वेदिकाभिश् चchannaṃ tad vedikābhiś caто было покрыто помостами; закрыто рядами площадок
मानवौघभरक्षमम्mānavaughabharakṣamamспособное выдержать массу людей; годное для тяжести людского потока
स दृष्ट्वाsa dṛṣṭvāон, увидев; когда он увидел
भूषितं रङ्गम्bhūṣitaṃ raṅgamукрашенную арену; убранное место состязания
आज्ञापयत बुद्धिमान्ājñāpayata buddhimānмудрый распорядился; разумный отдал приказ
श्वःśvaḥзавтра; на следующий день
सचित्राः समाल्याश् चsacitrāḥ samālyāś caс картинами и гирляндами; разукрашенные и увитые цветами
सपताकास् तथैव चsapatākās tathaiva caи также со знаменами; и вместе с флагами
सुवासिता वपुष्मन्तःsuvāsitā vapuṣmantaḥблагоухающие и красивые; душистые и изящные
उपनीतोत्तरच्छदाःupanītottaracchadāḥс принесёнными верхними покрытиями; с приготовленными навесами
क्रियन्तां मञ्चवाटाश् चkriyantāṃ mañcavāṭāś caпусть будут устроены ограды помостов; пусть сделают ряды сидений
वलभीवीथयस् तथाvalabhīvīthayas tathāи также проходы галерей; и ряды балконов
अक्षवाटे करीषस्यakṣavāṭe karīṣasyaна площадке арены навоза; в игровом дворе топлива из навоза
कल्प्यन्तां राशयो ऽव्ययाःkalpyantāṃ rāśayo 'vyayāḥпусть будут устроены неиссякаемые кучи; пусть приготовят большие запасы
पटास् तरणशोभाश् चpaṭās taraṇaśobhāś caполотнища и украшения-переправы; ткани и навесные украшения
बलयश् चानुरूपतःbalayaś cānurūpataḥи ограды соответственно; и круговые ограждения как положено
स्थाप्यन्तां सुनिखाताश् चsthāpyantāṃ sunikhātāś caпусть будут поставлены и хорошо вкопаны; пусть установят, крепко врыв
महाकुम्भा यथाक्रमम्mahākumbhā yathākramamбольшие кувшины по порядку; великие сосуды согласно порядку
उदभारसहाः सर्वेudabhārasahāḥ sarveвсе способные нести воду; все выдерживающие тяжесть воды
सकाञ्चनघटोत्तराःsakāñcanaghaṭottarāḥс золотыми кувшинами сверху; увенчанные золотыми сосудами
बलयश् चोपकल्प्यन्तांbalayaś copakalpyantāṃи ограждения пусть будут приготовлены; пусть также устроят круговые ряды
कषायाश् चैव कुम्भशःkaṣāyāś caiva kumbhaśaḥи красноватые жидкости кувшинами; и вяжущие напитки по сосудам
प्राश्निकाश् च निमन्त्र्यन्तांprāśnikāś ca nimantryantāṃи судьи пусть будут приглашены; и испытатели пусть будут позваны
श्रेण्यश् च सपुरोगमाःśreṇyaś ca sapurogamāḥи группы вместе с предводителями; и корпорации с начальниками
आज्ञा च देयाājñā ca deyāи приказ должен быть дан; и повеление следует дать
मल्लानां प्रेक्षकाणांmallānāṃ prekṣakāṇāṃборцам и зрителям; для борцов и наблюдателей
तथैव चtathaiva caи также; равным образом
समाजेsamājeна собрании; для праздничного схода
मञ्चशोभाश् चmañcaśobhāś caи украшения помостов; и убранство сидений
कल्प्यन्तां सूपकल्पिताःkalpyantāṃ sūpakalpitāḥпусть будут устроены хорошо приготовленными; пусть будут тщательно подготовлены
एवम् आज्ञाप्यevam ājñāpyaтак распорядившись; отдав такие приказания
राजा सrājā saтот царь; этот владыка
समाजविधिम् उत्तमम्samājavidhim uttamamлучший порядок собрания; превосходное устройство праздника
समाजवाटान् निष्क्रम्यsamājavāṭān niṣkramyaвыйдя из дворов собрания; покинув место праздника
विवेश स्वं निवेशनम्viveśa svaṃ niveśanamвошёл в своё жилище; вернулся в собственный дворец
译文

Вайшампаяна сказал: Обдумав слом лука, Камса, возвышающий род Бходжей, быстро пошёл к зрелищному зданию, чтобы осмотреть помосты. Лучший из царей увидел арену, полностью устроенную для зрителей: она была непрерывно окружена крепкими рядами сидений, украшена верхними галереями, лучшими постройками, большими павильонами и отдельными колоннами. Со всех сторон здание было сделано из прочного материала, просторно, хорошо основано, соединено с северным уклоном и снабжено превосходными подъёмами к помостам. Оно было окружено царскими сиденьями, полно проходов, покрыто площадками и способно выдержать тяжесть людского потока. Увидев украшенную арену, разумный царь распорядился: «К завтрашнему дню пусть всё будет разукрашено, увито гирляндами и снабжено знаменами. Пусть будут благоухающие и красивые помосты с верхними покрытиями; пусть устроят ограды сидений и проходы галерей. На площадке пусть приготовят большие запасы топлива из навоза, ткани, навесные украшения и соответствующие ограждения. Пусть по порядку установят хорошо вкопанные большие сосуды, способные держать воду и увенчанные золотыми кувшинами. Пусть приготовят ограды и кувшины с напитками; пусть пригласят судей, группы и их предводителей. Пусть будет дан приказ борцам и зрителям, и пусть украшения помостов для собрания будут тщательно подготовлены». Так распорядившись о превосходном устройстве праздника, царь вышел из места собрания и вошёл в свой дворец.

版本

72cf6c75a90b · 发布于 2026年6月22日 03:57:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂