诃利世系 · HV 72.25
॥
天城文
एवं वाग्विषम् उत्सृज्य ताव् उभौ मल्लपुंगवौ अनुज्ञातौ नरेन्द्रेण स्वगृहं प्रतिजग्मतुः ॥
转写 (IAST)
evaṃ vāgviṣam utsṛjya tāv ubhau mallapuṃgavau anujñātau narendreṇa svagṛhaṃ pratijagmatuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं वाग्विषम् उत्सृज्यevaṃ vāgviṣam utsṛjyaтак излив словесный яд; выпустив такую ядовитую речь
ताव् उभौ मल्लपुंगवौtāv ubhau mallapuṃgavauоба эти лучшие борцы; двое быков среди борцов
अनुज्ञातौ नरेन्द्रेणanujñātau narendreṇaотпущенные царём людей; получив разрешение владыки
स्वगृहं प्रतिजग्मतुःsvagṛhaṃ pratijagmatuḥвернулись в свой дом; отправились обратно домой
译文
Излив такой словесный яд, эти два быка среди борцов получили разрешение царя людей и вернулись к себе домой.
版本
2c4eb8127f28 · 发布于 2026年6月22日 03:57:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава заканчивается ядовитой речью, потому что заговор ещё не стал действием. Но слово уже определило направление: праздник Матхуры превращён в ловушку для Кришны.