诃利世系
Камса готовит арену и наставляет борцовHV 72.16-21
370 / 607
诃利世系 · HV 72.16-21
天城文

भवन्तौ मम विख्यातौ मल्लौ वीरध्वजोचितौ पूजितौ च यथान्यायं सत्कारार्हौ विशेषतः ॥
तन् मत्तो यदि सत्कारः स्मर्यते सुकृतानि वा कर्तव्यं मे महत् कर्म भवद्भ्यां स्वेन तेजसा ॥
याव् एतौ मम संवृद्धौ व्रजे गोपालकाव् उभौ संकर्षणश् च कृष्णश् च बालाव् अपि जितश्रमौ ॥
एतौ रङ्गगतौ युद्धे युध्यमानौ वनेचरौ निपातान् अन्तरं शीघ्रं हन्तव्यौ नात्र संशयः ॥
बालाव् इमौ चपलकाव् अक्रियाव् इति सर्वथा नावज्ञा तत्र कर्तव्या कर्तव्यो यत्न एव हि ॥
ताभ्यां युधि निरस्ताभ्यां गोपाभ्यां रङ्गसंनिधौ आयतां च तदात्वे च श्रेयो मम भविष्यति ॥

转写 (IAST)

bhavantau mama vikhyātau mallau vīradhvajocitau pūjitau ca yathānyāyaṃ satkārārhau viśeṣataḥ ||
tan matto yadi satkāraḥ smaryate sukṛtāni vā kartavyaṃ me mahat karma bhavadbhyāṃ svena tejasā ||
yāv etau mama saṃvṛddhau vraje gopālakāv ubhau saṃkarṣaṇaś ca kṛṣṇaś ca bālāv api jitaśramau ||
etau raṅgagatau yuddhe yudhyamānau vanecarau nipātān antaraṃ śīghraṃ hantavyau nātra saṃśayaḥ ||
bālāv imau capalakāv akriyāv iti sarvathā nāvajñā tatra kartavyā kartavyo yatna eva hi ||
tābhyāṃ yudhi nirastābhyāṃ gopābhyāṃ raṅgasaṃnidhau āyatāṃ ca tadātve ca śreyo mama bhaviṣyati ||

逐字释义
梵语IAST释义
भवन्तौ मम विख्यातौbhavantau mama vikhyātauвы двое у меня знамениты; вы оба мои прославленные
मल्लौ वीरध्वजोचितौmallau vīradhvajocitauборцы, достойные знамени героев; борцы, подобающие героическому стягу
पूजितौ च यथान्यायंpūjitau ca yathānyāyaṃи почтены как положено; и уважены по правилу
सत्कारार्हौ विशेषतःsatkārārhau viśeṣataḥособенно достойные почёта; особенно заслуживающие уважения
तन् मत्तो यदि सत्कारःtan matto yadi satkāraḥпоэтому если от меня почёт; если вы помните уважение от меня
स्मर्यते सुकृतानि वाsmaryate sukṛtāni vāпомнится или добрые дела; или вспоминаются благодеяния
कर्तव्यं मे महत् कर्मkartavyaṃ me mahat karmaдолжно быть сделано моё великое дело; вам предстоит совершить для меня важное дело
भवद्भ्यां स्वेन तेजसाbhavadbhyāṃ svena tejasāвами двумя собственной силой; вашей собственной мощью
याव् एतौ मम संवृद्धौyāv etau mama saṃvṛddhauэти двое, выросшие у меня; те двое, выросшие в моей области
व्रजे गोपालकाव् उभौvraje gopālakāv ubhauво Врадже оба пастушка; оба пастуха во Врадже
संकर्षणश् च कृष्णश् चsaṃkarṣaṇaś ca kṛṣṇaś caСанкаршана и Кришна; Баларама и Кришна
बालाव् अपि जितश्रमौbālāv api jitaśramauхотя мальчики, победившие усталость; юные, но не знающие утомления
एतौ रङ्गगतौ युद्धेetau raṅgagatau yuddheэти двое, выйдя на арену в бою; когда они окажутся на площадке борьбы
युध्यमानौ वनेचरौyudhyamānau vanecarauсражающиеся лесные жители; эти лесные бродяги в схватке
निपातान् अन्तरं शीघ्रंnipātān antaraṃ śīghraṃмежду падениями быстро; в промежутке бросков немедленно
हन्तव्यौ नात्र संशयःhantavyau nātra saṃśayaḥдолжны быть убиты, в этом нет сомнения; их нужно убить без сомнения
बालाव् इमौ चपलकाव्bālāv imau capalakāvэти двое мальчики и подвижны; эти мальчики резвы
अक्रियाव् इति सर्वथाakriyāv iti sarvathāи неискусны, так всячески; и будто неспособны к делу
नावज्ञा तत्र कर्तव्याnāvajñā tatra kartavyāтам нельзя делать пренебрежения; не следует их недооценивать
कर्तव्यो यत्न एव हिkartavyo yatna eva hiведь должно быть приложено старание; нужно действовать с усилием
ताभ्यां युधि निरस्ताभ्यांtābhyāṃ yudhi nirastābhyāṃкогда эти двое будут низвергнуты в бою; после их устранения в схватке
गोपाभ्यां रङ्गसंनिधौgopābhyāṃ raṅgasaṃnidhauдвумя пастухами у арены; этими пастухами при месте состязания
आयतां च तदात्वे चāyatāṃ ca tadātve caв будущем и тотчас; надолго и прямо тогда
श्रेयो मम भविष्यतिśreyo mama bhaviṣyatiмоё благо будет; для меня наступит польза
译文

Камса сказал: «Вы двое — мои прославленные борцы, достойные героического знамени. Я почитал вас как положено, и вы особенно достойны уважения. Поэтому, если вы помните почёт от меня или мои благодеяния, вы должны своей собственной силой совершить для меня великое дело. Эти двое пастушков, Санкаршана и Кришна, выросли во Врадже в моей области; хотя они ещё мальчики, они не знают усталости. Когда эти лесные жители выйдут на арену и начнут сражаться, их нужно быстро убить между бросками, в этом нет сомнения. Нельзя пренебрегать ими, думая: “Это мальчики, резвые и неискусные”. Здесь нужно приложить всё старание. Когда эти два пастуха будут низвергнуты в бою у арены, для меня наступит благо и сразу, и надолго».

版本

8b93ca7cc258 · 发布于 2026年6月22日 03:57:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂