न हि राज्येन मे कार्यं नाप्य् अहं राज्यलालसः न चापि राज्यलुब्धेन मया कंसो निपातितः ॥
किं तु लोकहितार्थाय कीर्त्यर्थं च सुतस् तव व्यङ्गभूतः कुलस्यास्य सानुजो विनिपातितः ॥
अहं स एव गोमध्ये गोपैः सह वनेचरः प्रीतिमान् विचरिष्यामि कामचारी यथा गजः ॥
एतावच् छतशो ऽप्य् एवं सत्येन प्रब्रवीमि ते न मे कार्यं नृपत्वेन विज्ञाप्यं क्रियताम् इदम् ॥
भवान् राजास्तु मे मान्यो यदूनाम् अग्रणीः प्रभुः विजयायाभिषिच्यस्व स्वराज्ये राजसत्तम ॥
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि वा नास्ति ते व्यथा मया निसृष्टं राज्यं स्वं चिराय प्रतिगृह्यताम् ॥
व्रीडिताधोमुखं तं तु राजानं यदुसंसदि अभिषेकेण गोविन्दो योजयाम् आस योगवित् ॥
स बद्धमुकुटः श्रीमान् उग्रसेनो महीपतिः चकार सह कृष्णेन कंसस्य निधनक्रियाम् ॥
na hi rājyena me kāryaṃ nāpy ahaṃ rājyalālasaḥ na cāpi rājyalubdhena mayā kaṃso nipātitaḥ ||
kiṃ tu lokahitārthāya kīrtyarthaṃ ca sutas tava vyaṅgabhūtaḥ kulasyāsya sānujo vinipātitaḥ ||
ahaṃ sa eva gomadhye gopaiḥ saha vanecaraḥ prītimān vicariṣyāmi kāmacārī yathā gajaḥ ||
etāvac chataśo 'py evaṃ satyena prabravīmi te na me kāryaṃ nṛpatvena vijñāpyaṃ kriyatām idam ||
bhavān rājāstu me mānyo yadūnām agraṇīḥ prabhuḥ vijayāyābhiṣicyasva svarājye rājasattama ||
yadi te matpriyaṃ kāryaṃ yadi vā nāsti te vyathā mayā nisṛṣṭaṃ rājyaṃ svaṃ cirāya pratigṛhyatām ||
vrīḍitādhomukhaṃ taṃ tu rājānaṃ yadusaṃsadi abhiṣekeṇa govindo yojayām āsa yogavit ||
sa baddhamukuṭaḥ śrīmān ugraseno mahīpatiḥ cakāra saha kṛṣṇena kaṃsasya nidhanakriyām ||
«Мне не нужно царство, и я не жажду власти. Камса был повержен мной не из алчности к царству. Ради блага мира и ради доброй славы твой сын, ставший пороком этого рода, был низвергнут вместе с младшим братом. Я останусь тем же лесным жителем среди коров и пастухов; с любовью буду бродить свободно, как слон. Хоть сотни раз говорю тебе истину: мне не нужно царствование. Пусть это моё прошение будет исполнено. Ты, почтенный для меня, будь царём, вождём и владыкой Ядавов. О лучший из царей, прими помазание на победу в собственном царстве. Если хочешь сделать мне приятное и если в тебе нет сомнения, прими надолго своё царство, возвращённое мной». Тогда Говинда, знающий должный порядок, через царское помазание поставил царём Уграсену, который стыдливо опустил лицо в собрании Яду. Увенчанный короной, славный царь Уграсена вместе с Кришной совершил погребальный обряд Камсы.
1fc0b2b42529 · 发布于 2026年6月22日 04:10:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отказ Кришны от царства раскрывает цель его вмешательства: не захват власти, а восстановление порядка. Он остаётся тем же пастушеским Кришной, а царское место возвращает законному старшему.