इति श्रुत्वा वचस् तथ्यम् अन्तरिक्षात् सुभाषितम् संकर्षणस् तदोत्थाय सौवर्णेनोरुणा बली रुक्मिण्या भ्रातरं ज्येष्ठं निष्पिपेष महीतले ॥
विवादे कुपितो रामः क्षेप्तारं क्रूरभाषिणम् जघानाष्टापदेनैव प्रसह्य यदुपुंगवः ॥
ततो ऽपसृत्य संक्रुद्धः कलिङ्गाधिपतेर् अपि दन्तान् बभञ्ज संरम्भाद् उन्ननाद च सिंहवत् खड्गम् उद्यम्य तांश् चापि त्रासयाम् आस पार्थिवान् ॥
स्तम्भं सभायाः सौवर्णम् उत्पाट्य बलिनां वरः गजेन्द्र इव तं स्तम्भं कर्षन् सम्कर्षणस् ततः निर्जगाम सभाद्वारात् त्रासयन् क्रथकैशिकान् ॥
रुक्मिणं निकृतिप्रज्ञं स हत्वा यादवर्षभः वित्रास्य द्विषतः सर्वान् सिंहः क्षुद्रमृगान् इव ॥
जगाम शिबिरं रामः स्वम् एव स्वजनावृतः न्यवेदयत कृष्णाय तच् च सर्वं यथाभवत् ॥
नोवाच स तदा किंचित् कृष्णो रामं महाद्युतिम् निगृह्य च तदात्मानं क्रोधाद् अश्रूण्य् अवर्तयत् ॥
iti śrutvā vacas tathyam antarikṣāt subhāṣitam saṃkarṣaṇas tadotthāya sauvarṇenoruṇā balī rukmiṇyā bhrātaraṃ jyeṣṭhaṃ niṣpipeṣa mahītale ||
vivāde kupito rāmaḥ kṣeptāraṃ krūrabhāṣiṇam jaghānāṣṭāpadenaiva prasahya yadupuṃgavaḥ ||
tato 'pasṛtya saṃkruddhaḥ kaliṅgādhipater api dantān babhañja saṃrambhād unnanāda ca siṃhavat khaḍgam udyamya tāṃś cāpi trāsayām āsa pārthivān ||
stambhaṃ sabhāyāḥ sauvarṇam utpāṭya balināṃ varaḥ gajendra iva taṃ stambhaṃ karṣan samkarṣaṇas tataḥ nirjagāma sabhādvārāt trāsayan krathakaiśikān ||
rukmiṇaṃ nikṛtiprajñaṃ sa hatvā yādavarṣabhaḥ vitrāsya dviṣataḥ sarvān siṃhaḥ kṣudramṛgān iva ||
jagāma śibiraṃ rāmaḥ svam eva svajanāvṛtaḥ nyavedayata kṛṣṇāya tac ca sarvaṃ yathābhavat ||
novāca sa tadā kiṃcit kṛṣṇo rāmaṃ mahādyutim nigṛhya ca tadātmānaṃ krodhād aśrūṇy avartayat ||
Услышав истинные слова, хорошо произнесённые из пространства, могучий Самкаршана тогда поднялся и на земле раздавил старшего брата Рукмини золотой игральной доской. Разгневанный в споре Рама, лучший из Яду, силой убил прямо игральной доской грубого насмешника. Затем, отойдя в ярости, он выбил зубы и у владыки Калинги, который смеялся, заревел как лев и, подняв меч, устрашил тех царей. Лучший из могучих вырвал золотой столб зала и, словно царь слонов, потащил его; затем Самкаршана вышел через дверь собрания, пугая Кратху и Каишиков. Убив Рукми, мастера обмана, лучший из Ядавов устрашил всех врагов, словно лев малых зверей. Рама, окружённый своими людьми, пошёл в свой лагерь и сообщил Кришне всё, как произошло. Кришна тогда ничего не сказал сияющему Раме: он сдержал себя и от гнева пролил слёзы.
0780a41f4cd3 · 发布于 2026年6月22日 04:57:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сила Баладевы действует как суд над обманом и оскорблением, но молчание Кришны показывает сложность дхармы родственных связей. Рукми виновен, однако его смерть касается Рукмини и потому не может быть простой победой.