तम् उवाच ज्वरो भूयस् त्व् अहम् एको ज्वरो भुवि तव प्रसादान् नान्यः स्याज् ज्वरः समितिशोभन ॥
एक एव ज्वरो लोके भवान् अस्तु यथासुखम् यो ऽयं मया ज्वरो सृष्टो मय्य् एवैष प्रलीयताम् ॥
धन्यो ऽस्म्य् अनुगृहीतो ऽस्मि यत् त्वया मत्प्रियं क्र्टं आज्ञापय प्रिअं किं ते चक्रायुध करोम्य् अहम् ॥
महामृधे तव मम च द्वयोर् इमं पराक्रमं भुजबलकेवलास्त्रयोः प्रणम्य माम् एकमनाः पठेत् तु यः स वै भवेज् ज्वर विगतज्वरो नरः ॥
एवम् उक्तस् तु कृष्णेन ज्वरः साक्षान् महात्मना प्रणम्य शिरसा कृष्णम् अपक्रान्तस् ततो रणात् ॥
tam uvāca jvaro bhūyas tv aham eko jvaro bhuvi tava prasādān nānyaḥ syāj jvaraḥ samitiśobhana ||
eka eva jvaro loke bhavān astu yathāsukham yo 'yaṃ mayā jvaro sṛṣṭo mayy evaiṣa pralīyatām ||
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yat tvayā matpriyaṃ krṭaṃ ājñāpaya priaṃ kiṃ te cakrāyudha karomy aham ||
mahāmṛdhe tava mama ca dvayor imaṃ parākramaṃ bhujabalakevalāstrayoḥ praṇamya mām ekamanāḥ paṭhet tu yaḥ sa vai bhavej jvara vigatajvaro naraḥ ||
evam uktas tu kṛṣṇena jvaraḥ sākṣān mahātmanā praṇamya śirasā kṛṣṇam apakrāntas tato raṇāt ||
«Джвара снова сказал ему: “Да буду я один Джвара на земле; по твоей милости, украшение битвы, пусть другого Джвары не будет”. Кришна ответил: “Пусть в мире будет один только Джвара, как тебе угодно. А этот Джвара, созданный мной, пусть растворится во мне самом”. Джвара сказал: “Я благословен и облагодетельствован, ведь ты сделал то, что дорого мне. Прикажи, о дисковооружённый: что приятное тебе я должен сделать?” Кришна сказал: “Кто, поклонившись мне с сосредоточенным умом, прочтёт эту доблесть нас двоих в великой битве, где единственным оружием была сила рук, тот человек, Джвара, станет свободен от жара”. Так наставленный самим великим Кришной, Джвара поклонился ему головой и ушёл из битвы».
6d03241d72a9 · 发布于 2026年6月22日 06:27:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Эпизод завершается благословением: память о победе Кришны над Джварой становится лекарством от жара. Милость Господа превращает даже побеждённую враждебную силу в часть благого порядка.