梵语IAST释义
निवेशाय महीं चचार दारान् न च अविन्दतniveśāya mahīṃ cacāra dārān na ca avindatahe roamed the earth seeking a wife, but found none
वनं गत्वा पितृ-वचः स्मरन् चुक्रोश कन्या-भिक्षा-अर्थीvanaṃ gatvā pitṛ-vacaḥ smaran cukrośa kanyā-bhikṣā-arthīcoming to the forest, remembering his forefathers' words, he called out, seeking a maiden as alms
वासुकिः उद्यम्य भगिनीं प्रत्यगृह्णात्vāsukiḥ udyamya bhaginīṃ pratyagṛhṇātVasuki, raising up, offered his sister
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नी इतिna sa tāṃ pratijagrāha na sanāmnī itihe did not accept her, thinking: 'not of my own name'
सनाम्नीं उद्यतां भार्यां गृह्णीयाम् इति मनो निविष्टम्sanāmnīṃ udyatāṃ bhāryāṃ gṛhṇīyām iti mano niviṣṭamin his mind was fixed: I shall take only a wife of my own name, if offered
किं-नाम्नी भगिनी ते ब्रूहि सत्यम्kiṃ-nāmnī bhaginī te brūhi satyamwhat is your sister's name? tell me the truth
जरत्कारुः स्वसा इयम् अनुजा ममjaratkāruḥ svasā iyam anujā mamaJaratkaru is the name of this younger sister of mine
त्वद्-अर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छ इमाम्tvad-arthaṃ rakṣitā pūrvaṃ pratīccha imāmshe has long been kept for your sake — accept her
मात्रा भुजगाः शप्ताः जनमेजयस्य यज्ञे धक्ष्यति अनिल-सारथिःmātrā bhujagāḥ śaptāḥ janamejayasya yajñe dhakṣyati anila-sārathiḥthe serpents were cursed by their mother: at Janamejaya's sacrifice, the fire whose charioteer is the wind will burn them
तस्य शापस्य शान्ति-अर्थं स्वसारम् ऋषये प्रददौtasya śāpasya śānti-arthaṃ svasāram ṛṣaye pradadauto appease that curse he gave his sister to the sage
आस्तीकः नाम पुत्रः तस्यां जज्ञेāstīkaḥ nāma putraḥ tasyāṃ jajñea son named Astika was born to her
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
विप्रःvipraḥoriginal form "vipraḥ", added to complete the word-by-word coverage
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥoriginal form "saṃśitavrataḥ", added to complete the word-by-word coverage
दारार्थीdārārthīoriginal form "dārārthī", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
कदाkadāoriginal form "kadā", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
विप्रःvipraḥoriginal form "vipraḥ", added to complete the word-by-word coverage
पितृवचःpitṛvacaḥoriginal form "pitṛvacaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कन्याभिक्षार्थीkanyābhikṣārthīoriginal form "kanyābhikṣārthī", added to complete the word-by-word coverage
तिस्रोtisrooriginal form "tisro", added to complete the word-by-word coverage
वाचःvācaḥoriginal form "vācaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शनैर्śanairoriginal form "śanair", added to complete the word-by-word coverage
इवivaoriginal form "iva", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्यगृह्णाद्pratyagṛhṇādoriginal form "pratyagṛhṇād", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सनाम्नीतिsanāmnītioriginal form "sanāmnīti", added to complete the word-by-word coverage
चिन्तयन्cintayanoriginal form "cintayan", added to complete the word-by-word coverage
सनाम्नीम्sanāmnīmoriginal form "sanāmnīm", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
अभवज्abhavajoriginal form "abhavaj", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारोर्jaratkārororiginal form "jaratkāror", added to complete the word-by-word coverage
महात्मनःmahātmanaḥoriginal form "mahātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
महाप्राज्ञोmahāprājñooriginal form "mahāprājño", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारुर्jaratkāruroriginal form "jaratkārur", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
किंनाम्नीkiṃnāmnīoriginal form "kiṃnāmnī", added to complete the word-by-word coverage
भगिनीयंbhaginīyaṃoriginal form "bhaginīyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यंsatyaṃoriginal form "satyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भुजंगमbhujaṃgamaoriginal form "bhujaṃgama", added to complete the word-by-word coverage
वासुकिर्vāsukiroriginal form "vāsukir", added to complete the word-by-word coverage
जरत्कारोjaratkārooriginal form "jaratkāro", added to complete the word-by-word coverage
स्वसेयम्svaseyamoriginal form "svaseyam", added to complete the word-by-word coverage
त्वदर्थंtvadarthaṃoriginal form "tvadarthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतीच्छेमांpratīcchemāṃoriginal form "pratīcchemāṃ", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोत्तमdvijottamaoriginal form "dvijottama", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
पूर्वंpūrvaṃoriginal form "pūrvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मविदांbrahmavidāṃoriginal form "brahmavidāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरvaraoriginal form "vara", added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form "vo", added to complete the word-by-word coverage
धक्ष्यत्य्dhakṣyatyoriginal form "dhakṣyaty", added to complete the word-by-word coverage
अनिलसारथिःanilasārathiḥoriginal form "anilasārathiḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्यtasyaoriginal form "tasya", added to complete the word-by-word coverage
शान्त्यर्थंśāntyarthaṃoriginal form "śāntyarthaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगोत्तमःpannagottamaḥoriginal form "pannagottamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तस्मैtasmaioriginal form "tasmai", added to complete the word-by-word coverage
सुव्रतायsuvratāyaoriginal form "suvratāya", added to complete the word-by-word coverage
तपस्विनेtapasvineoriginal form "tapasvine", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रतिजग्राहpratijagrāhaoriginal form "pratijagrāha", added to complete the word-by-word coverage
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaoriginal form "vidhidṛṣṭena", added to complete the word-by-word coverage
कर्मणाkarmaṇāoriginal form "karmaṇā", added to complete the word-by-word coverage
आस्तीकोāstīkooriginal form "āstīko", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रश्putraśoriginal form "putraś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
महात्मनःmahātmanaḥoriginal form "mahātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Here the threads of the design converge: Jaratkaru's search, the curse upon the serpents, and the birth of a savior. It is remarkable how the Lord arranges events: Jaratkaru's unbending condition (a wife bearing his own name) and the sister named Jaratkaru, kept by Vasuki beforehand "for his sake" — a coincidence in which a providence from above is visible. Thus scripture shows that behind seeming chance stands a higher will, leading toward the salvation of many. The marriage is contracted not for pleasure but for a twofold purpose: the deliverance of Jaratkaru's ancestors and the deliverance of the serpent race from their mother's curse. Astika's birth — the fruit of this union of dharma — is destined to avert an impending catastrophe. Here it is revealed that the Lord sends special souls into the world (like Astika) at the needed hour, to show mercy and avert destruction; and that even a curse leading to calamity becomes, in the hands of Providence, an occasion for the birth of a great devotee and the triumph of compassion.