梵语IAST释义
समुद्रम् अतिक्रम्य तुरग-अभ्याशे न्यपतत्samudram atikramya turaga-abhyāśe nyapatathaving flown over the ocean, they landed near the horse
निशाम्य बहून् वालान् कृष्णान् पुच्छं समाश्रितान्niśāmya bahūn vālān kṛṣṇān pucchaṃ samāśritānhaving seen many black hairs clinging to the tail
विनतां विषण्ण-वदनां कद्रूः दास्ये न्ययोजयत्vinatāṃ viṣaṇṇa-vadanāṃ kadrūḥ dāsye nyayojayatKadru reduced the sorrowful Vinata to slavery
विनता पणितेन पराजिताvinatā paṇitena parājitāVinata, who lost the wager
दुःख-संतप्ता दासी-भावं समास्थिताduḥkha-saṃtaptā dāsī-bhāvaṃ samāsthitāburned by grief, fell into servitude
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
कद्रूर्kadrūroriginal form "kadrūr", added to complete the word-by-word coverage
विनतयाvinatayāoriginal form "vinatayā", added to complete the word-by-word coverage
सहsahaoriginal form "saha", added to complete the word-by-word coverage
तुरगाभ्याशेturagābhyāśeoriginal form "turagābhyāśe", added to complete the word-by-word coverage
नचिराद्nacirādoriginal form "nacirād", added to complete the word-by-word coverage
इवivaoriginal form "iva", added to complete the word-by-word coverage
शीघ्रगाśīghragāoriginal form "śīghragā", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
विषण्णवदनांviṣaṇṇavadanāṃoriginal form "viṣaṇṇavadanāṃ", added to complete the word-by-word coverage
कद्रूर्kadrūroriginal form "kadrūr", added to complete the word-by-word coverage
ततःtataḥoriginal form "tataḥ", added to complete the word-by-word coverage
साsāoriginal form "sā", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिन्tasminoriginal form "tasmin", added to complete the word-by-word coverage
अभवद्abhavadoriginal form "abhavad", added to complete the word-by-word coverage
दुःखसंतप्ताduḥkhasaṃtaptāoriginal form "duḥkhasaṃtaptā", added to complete the word-by-word coverage
दासीभावंdāsībhāvaṃoriginal form "dāsībhāvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
The outcome of the wager is bitter: Kadru's deceit (her serpent sons clinging to the tail) brings her an illusory victory, while truthful Vinata is left with slavery. Scripture thus shows that in the world of duality, falsehood often triumphs for a time while the righteous suffer. But this is only appearance, and only for a season: Vinata's bondage becomes the occasion for Garuda's great feat of freeing his mother — from misfortune a great deed is born. Here is a consoling law: the suffering of a devotee is neither fruitless nor eternal; the Lord turns even injustice toward the highest good. Vinata's sorrow and the deceiver's triumph are merely the opening knot, to be followed by deliverance. In the same way, a soul temporarily enslaved by the consequences of another's or its own deceit gains freedom through the appearance of a higher power — here embodied in her own son Garuda, the future bearer of the Lord.