梵语IAST释义
इन्द्रः गरुडं वज्रेण अङ्गे अभ्यताडयत्indraḥ garuḍaṃ vajreṇa aṅge abhyatāḍayatIndra struck Garuda on the body with the vajra
हरन्तम् अमृतं बलात्harantam amṛtaṃ balāt[him], carrying off the amrita by force
गरुडः इन्द्रम् उवाच प्रहसन् श्लक्ष्णया वाचा वज्र-समाहतःgaruḍaḥ indram uvāca prahasan ślakṣṇayā vācā vajra-samāhataḥGaruda, struck by the vajra, laughing, spoke gently to Indra
ऋषेः मानं करिष्यामि वज्रं यस्य अस्थि-संभवम्ṛṣeḥ mānaṃ kariṣyāmi vajraṃ yasya asthi-saṃbhavamI shall pay honor to the sage from whose bone the vajra was born
वज्रस्य तव च मानं करिष्यामिvajrasya tava ca mānaṃ kariṣyāmiand I shall pay honor to the vajra and to you
एष पत्रं एकं त्यजामि यस्य अन्तं न उपलप्स्यसेeṣa patraṃ ekaṃ tyajāmi yasya antaṃ na upalapsyasesee, I let fall a single feather, whose end you will never find
न हि वज्र-निपातेन रुजा मे अस्ति कदा चनna hi vajra-nipātena rujā me asti kadā canafor from the blow of the vajra I feel no pain, ever
सर्व-भूतानि सुरूपं पत्रम् आलक्ष्य सुपर्णः अयम् भवतु इति अब्रुवन्sarva-bhūtāni surūpaṃ patram ālakṣya suparṇaḥ ayam bhavatu iti abruvanall beings, seeing the wondrous feather, said: let him be called Suparna (Fair-Feathered)
इन्द्रः तं महत् भूतम् इति मत्वा अभ्यभाषतindraḥ taṃ mahat bhūtam iti matvā abhyabhāṣataIndra, deeming him a great being, addressed him
बलं विज्ञातुम् इच्छामि सख्यं च अनन्तम् इच्छामि त्वया सहbalaṃ vijñātum icchāmi sakhyaṃ ca anantam icchāmi tvayā sahaI wish to know your supreme strength, and I wish an eternal friendship with you
अनुपत्यanupatyaoriginal form "anupatya", added to complete the word-by-word coverage
खगंkhagaṃoriginal form "khagaṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्व्tvoriginal form "tv", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रोindrooriginal form "indro", added to complete the word-by-word coverage
वज्रेणाङ्गेvajreṇāṅgeoriginal form "vajreṇāṅge", added to complete the word-by-word coverage
ऽभ्यताडयत्'bhyatāḍayatoriginal form "'bhyatāḍayat", added to complete the word-by-word coverage
विहंगमंvihaṃgamaṃoriginal form "vihaṃgamaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुरामित्रंsurāmitraṃoriginal form "surāmitraṃ", added to complete the word-by-word coverage
तम्tamoriginal form "tam", added to complete the word-by-word coverage
उवाचेन्द्रम्uvācendramoriginal form "uvācendram", added to complete the word-by-word coverage
आक्रन्देākrandeoriginal form "ākrande", added to complete the word-by-word coverage
पततांpatatāṃoriginal form "patatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरःvaraḥoriginal form "varaḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रहसञ्prahasañoriginal form "prahasañ", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
वज्रसमाहतःvajrasamāhataḥoriginal form "vajrasamāhataḥ", added to complete the word-by-word coverage
ऋषेर्ṛṣeroriginal form "ṛṣer", added to complete the word-by-word coverage
यस्यास्थिसंभवम्yasyāsthisaṃbhavamoriginal form "yasyāsthisaṃbhavam", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
शतक्रतोśatakratooriginal form "śatakrato", added to complete the word-by-word coverage
त्यजाम्य्tyajāmyoriginal form "tyajāmy", added to complete the word-by-word coverage
यस्यान्तंyasyāntaṃoriginal form "yasyāntaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नोपलप्स्यसेnopalapsyaseoriginal form "nopalapsyase", added to complete the word-by-word coverage
वज्रनिपातेनvajranipātenaoriginal form "vajranipātena", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्ति'stioriginal form "'sti", added to complete the word-by-word coverage
तत्रtatraoriginal form "tatra", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतानिsarvabhūtānioriginal form "sarvabhūtāni", added to complete the word-by-word coverage
विस्मितान्य्vismitānyoriginal form "vismitāny", added to complete the word-by-word coverage
अब्रुवंस्abruvaṃsoriginal form "abruvaṃs", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णोsuparṇooriginal form "suparṇo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
भवत्व्bhavatvoriginal form "bhavatv", added to complete the word-by-word coverage
दृष्ट्वाdṛṣṭvāoriginal form "dṛṣṭvā", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
अद्भुतंadbhutaṃoriginal form "adbhutaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥoriginal form "sahasrākṣaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुरंदरःpuraṃdaraḥoriginal form "puraṃdaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
खगोkhagooriginal form "khago", added to complete the word-by-word coverage
महद्mahadoriginal form "mahad", added to complete the word-by-word coverage
इदंidaṃoriginal form "idaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मत्वाभ्यभाषतmatvābhyabhāṣataoriginal form "matvābhyabhāṣata", added to complete the word-by-word coverage
यत्yatoriginal form "yat", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
परम्paramoriginal form "param", added to complete the word-by-word coverage
अनुत्तमम्anuttamamoriginal form "anuttamam", added to complete the word-by-word coverage
चानन्तम्cānantamoriginal form "cānantam", added to complete the word-by-word coverage
खगोत्तमkhagottamaoriginal form "khagottama", added to complete the word-by-word coverage
Garuda's conduct under the blow of the vajra shows the perfection of humility and reverence within strength. Invulnerable, he does not answer blow with blow but, laughing, expresses honor with a gentle word: to the sage Dadhichi, from whose bone the vajra was made, to the vajra itself, and to Indra. Thus the verse teaches that one who is truly strong does not boast or take revenge, but honors even the one who attacks him, and the sacred things [bound up with him]. Garuda lets fall a single feather only out of courtesy — so that Indra's blow should not prove entirely in vain, preserving the thunderer's honor; and from this feather his glorious name Suparna is born. Thus it is revealed that true greatness is inseparable from humility and goodwill: one who has nothing to fear does not humiliate the vanquished but exalts him. Indra's request for friendship shows that humility and might, joined in Garuda, turn enmity into friendship — the proud thunderer, who had insulted the Valakhilyas, now humbly seeks alliance. Thus the circle closes: where pride began the discord, there the devotee's humility brings reconciliation.