摩诃婆罗多
Āstīka-parva (nāga-nāmāni) (The Names of the Chief Serpents)1.31.5–18
300 / 15823
摩诃婆罗多 · 1.31.5–18
天城文

शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस् तदनन्तरम् ॥
ऐरावतस् तक्षकश् च कर्कोटकधनंजयौ ॥
कालियो मणिनागश् च नागश् चापूरणस् तथा ॥
नागस् तथा पिञ्जरक एलापत्रो ऽथ वामनः ॥
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ॥
आर्यकश् चादिकश् चैव नागश् च शलपोतकः ॥
सुमनोमुखो दधिमुखस् तथा विमलपिण्डकः ॥
आप्तः कोटनकश् चैव शङ्खो वालशिखस् तथा ॥
निष्ठ्यूनको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस् तथा ॥
बाह्यकर्णो हस्तिपदस् तथा मुद्गरपिण्डकः ॥
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस् तथा ॥
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माव् इति श्रुतौ ॥
नागः शङ्खनकश् चैव तथा च स्फण्डको ऽपरः ॥
क्षेमकश् च महानागो नागः पिण्डारकस् तथा ॥
करवीरः पुष्पदंष्ट्र एऌअको बिल्वपाण्डुकः ॥
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णदंष्ट्रो हरिद्रकः ॥
अपराजितो ज्योतिकश् च पन्नगः श्रीवहस् तथा ॥
कौरव्यो धृतराष्ट्रश् च पुष्करः शल्यकस् तथा ॥
विरजाश् च सुबाहुश् च शालिपिण्डश् च वीर्यवान् ॥
हस्तिभद्रः पिठरको मुखरः कोणवासनः ॥
कुञ्जरः कुररश् चैव तथा नागः प्रभाकरः ॥
कुमुदः कुमुदाक्षश् च तित्तिरिर् हलिकस् तथा ॥
कर्कराकर्करौ चोभौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ॥
बहुत्वान् नामधेयानाम् इतरे न प्रकीर्तिताः ॥
एतेषां प्रसवो यश् च प्रसवस्य च संततिः ॥
असंख्येयेति मत्वा तान् न ब्रवीमि द्विजोत्तम ॥
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
अशक्यान्य् एव संख्यातुं भुजगानां तपोधन ॥

转写 (IAST)

śeṣaḥ prathamato jāto vāsukis tadanantaram ||
airāvatas takṣakaś ca karkoṭakadhanaṃjayau ||
kāliyo maṇināgaś ca nāgaś cāpūraṇas tathā ||
nāgas tathā piñjaraka elāpatro 'tha vāmanaḥ ||
nīlānīlau tathā nāgau kalmāṣaśabalau tathā ||
āryakaś cādikaś caiva nāgaś ca śalapotakaḥ ||
sumanomukho dadhimukhas tathā vimalapiṇḍakaḥ ||
āptaḥ koṭanakaś caiva śaṅkho vālaśikhas tathā ||
niṣṭhyūnako hemaguho nahuṣaḥ piṅgalas tathā ||
bāhyakarṇo hastipadas tathā mudgarapiṇḍakaḥ ||
kambalāśvatarau cāpi nāgaḥ kālīyakas tathā ||
vṛttasaṃvartakau nāgau dvau ca padmāv iti śrutau ||
nāgaḥ śaṅkhanakaś caiva tathā ca sphaṇḍako 'paraḥ ||
kṣemakaś ca mahānāgo nāgaḥ piṇḍārakas tathā ||
karavīraḥ puṣpadaṃṣṭra eḷako bilvapāṇḍukaḥ ||
mūṣakādaḥ śaṅkhaśirāḥ pūrṇadaṃṣṭro haridrakaḥ ||
aparājito jyotikaś ca pannagaḥ śrīvahas tathā ||
kauravyo dhṛtarāṣṭraś ca puṣkaraḥ śalyakas tathā ||
virajāś ca subāhuś ca śālipiṇḍaś ca vīryavān ||
hastibhadraḥ piṭharako mukharaḥ koṇavāsanaḥ ||
kuñjaraḥ kuraraś caiva tathā nāgaḥ prabhākaraḥ ||
kumudaḥ kumudākṣaś ca tittirir halikas tathā ||
karkarākarkarau cobhau kuṇḍodaramahodarau ||
ete prādhānyato nāgāḥ kīrtitā dvijasattama ||
bahutvān nāmadheyānām itare na prakīrtitāḥ ||
eteṣāṃ prasavo yaś ca prasavasya ca saṃtatiḥ ||
asaṃkhyeyeti matvā tān na bravīmi dvijottama ||
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
aśakyāny eva saṃkhyātuṃ bhujagānāṃ tapodhana ||

逐字释义
梵语IAST释义
शेषः प्रथमतः जातः वासुकिः तदनन्तरम्śeṣaḥ prathamataḥ jātaḥ vāsukiḥ tadanantaramShesha is born first, then Vasuki
ऐरावतः तक्षकः कर्कोटक-धनंजयौairāvataḥ takṣakaḥ karkoṭaka-dhanaṃjayauAiravata, Takshaka, Karkotaka, and Dhananjaya
कालियः मणिनागः अपूरणः पिञ्जरकः एलापत्रः वामनःkāliyaḥ maṇināgaḥ apūraṇaḥ piñjarakaḥ elāpatraḥ vāmanaḥKaliya, Maninaga, Apurana, Pinjaraka, Elapatra, Vamana
नील-अनीलौ कल्माष-शबलौ आर्यकः आदिकःnīla-anīlau kalmāṣa-śabalau āryakaḥ ādikaḥNila and Anila, Kalmasha and Shabala, Aryaka, Adika
सुमनोमुखः दधिमुखः विमलपिण्डकः शङ्खः वालशिखःsumanomukhaḥ dadhimukhaḥ vimalapiṇḍakaḥ śaṅkhaḥ vālaśikhaḥSumanomukha, Dadhimukha, Vimalapindaka, Shankha, Valashikha
हेमगुहः नहुषः पिङ्गलः बाह्यकर्णः हस्तिपदःhemaguhaḥ nahuṣaḥ piṅgalaḥ bāhyakarṇaḥ hastipadaḥHemaguha, Nahusha, Pingala, Bahyakarna, Hastipada
कम्बल-अश्वतरौ कालीयकः पद्मौ शङ्खनकःkambala-aśvatarau kālīyakaḥ padmau śaṅkhanakaḥKambala and Ashvatara, Kaliyaka, the two Padmas, Shankhanaka
क्षेमकः पिण्डारकः करवीरः पुष्पदंष्ट्रः एऌअकःkṣemakaḥ piṇḍārakaḥ karavīraḥ puṣpadaṃṣṭraḥ eḷakaḥKshemaka, Pindaraka, Karavira, Pushpadamshtra, Elaka
शङ्खशिराः पूर्णदंष्ट्रः हरिद्रकः अपराजितः ज्योतिकःśaṅkhaśirāḥ pūrṇadaṃṣṭraḥ haridrakaḥ aparājitaḥ jyotikaḥShankhashira, Purnadamshtra, Haridraka, Aparajita, Jyotika
कौरव्यः धृतराष्ट्रः पुष्करः शल्यकः विरजाः सुबाहुःkauravyaḥ dhṛtarāṣṭraḥ puṣkaraḥ śalyakaḥ virajāḥ subāhuḥKauravya, Dhritarashtra, Pushkara, Shalyaka, Viraja, Subahu
कुञ्जरः कुररः प्रभाकरः कुमुदः कुमुदाक्षःkuñjaraḥ kuraraḥ prabhākaraḥ kumudaḥ kumudākṣaḥKunjara, Kurara, Prabhakara, Kumuda, Kumudaksha
कुण्डोदर-महोदरौkuṇḍodara-mahodarauKundodara and Mahodara
एते प्राधान्यतः नागाः कीर्तिताः इतरे न प्रकीर्तिताःete prādhānyataḥ nāgāḥ kīrtitāḥ itare na prakīrtitāḥthese foremost serpents have been named; the rest are not listed
असंख्येयाः भुजगाः अशक्याः संख्यातुम्asaṃkhyeyāḥ bhujagāḥ aśakyāḥ saṃkhyātumthe serpents are innumerable, impossible to count
प्रथमतोprathamatooriginal form "prathamato", added to complete the word-by-word coverage
जातोjātooriginal form "jāto", added to complete the word-by-word coverage
वासुकिस्vāsukisoriginal form "vāsukis", added to complete the word-by-word coverage
ऐरावतस्airāvatasoriginal form "airāvatas", added to complete the word-by-word coverage
तक्षकश्takṣakaśoriginal form "takṣakaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
कर्कोटकधनंजयौkarkoṭakadhanaṃjayauoriginal form "karkoṭakadhanaṃjayau", added to complete the word-by-word coverage
कालियोkāliyooriginal form "kāliyo", added to complete the word-by-word coverage
मणिनागश्maṇināgaśoriginal form "maṇināgaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
नागश्nāgaśoriginal form "nāgaś", added to complete the word-by-word coverage
चापूरणस्cāpūraṇasoriginal form "cāpūraṇas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
नागस्nāgasoriginal form "nāgas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
पिञ्जरकpiñjarakaoriginal form "piñjaraka", added to complete the word-by-word coverage
एलापत्रोelāpatrooriginal form "elāpatro", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
नीलानीलौnīlānīlauoriginal form "nīlānīlau", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
नागौnāgauoriginal form "nāgau", added to complete the word-by-word coverage
कल्माषशबलौkalmāṣaśabalauoriginal form "kalmāṣaśabalau", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
आर्यकश्āryakaśoriginal form "āryakaś", added to complete the word-by-word coverage
चादिकश्cādikaśoriginal form "cādikaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
नागश्nāgaśoriginal form "nāgaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
शलपोतकःśalapotakaḥoriginal form "śalapotakaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुमनोमुखोsumanomukhooriginal form "sumanomukho", added to complete the word-by-word coverage
दधिमुखस्dadhimukhasoriginal form "dadhimukhas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
आप्तःāptaḥoriginal form "āptaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कोटनकश्koṭanakaśoriginal form "koṭanakaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
शङ्खोśaṅkhooriginal form "śaṅkho", added to complete the word-by-word coverage
वालशिखस्vālaśikhasoriginal form "vālaśikhas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
निष्ठ्यूनकोniṣṭhyūnakooriginal form "niṣṭhyūnako", added to complete the word-by-word coverage
हेमगुहोhemaguhooriginal form "hemaguho", added to complete the word-by-word coverage
पिङ्गलस्piṅgalasoriginal form "piṅgalas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
बाह्यकर्णोbāhyakarṇooriginal form "bāhyakarṇo", added to complete the word-by-word coverage
हस्तिपदस्hastipadasoriginal form "hastipadas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
मुद्गरपिण्डकःmudgarapiṇḍakaḥoriginal form "mudgarapiṇḍakaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कम्बलाश्वतरौkambalāśvatarauoriginal form "kambalāśvatarau", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
नागःnāgaḥoriginal form "nāgaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कालीयकस्kālīyakasoriginal form "kālīyakas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
वृत्तसंवर्तकौvṛttasaṃvartakauoriginal form "vṛttasaṃvartakau", added to complete the word-by-word coverage
नागौnāgauoriginal form "nāgau", added to complete the word-by-word coverage
द्वौdvauoriginal form "dvau", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
पद्माव्padmāvoriginal form "padmāv", added to complete the word-by-word coverage
इतिitioriginal form "iti", added to complete the word-by-word coverage
श्रुतौśrutauoriginal form "śrutau", added to complete the word-by-word coverage
नागःnāgaḥoriginal form "nāgaḥ", added to complete the word-by-word coverage
शङ्खनकश्śaṅkhanakaśoriginal form "śaṅkhanakaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
स्फण्डकोsphaṇḍakooriginal form "sphaṇḍako", added to complete the word-by-word coverage
ऽपरः'paraḥoriginal form "'paraḥ", added to complete the word-by-word coverage
क्षेमकश्kṣemakaśoriginal form "kṣemakaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
महानागोmahānāgooriginal form "mahānāgo", added to complete the word-by-word coverage
नागःnāgaḥoriginal form "nāgaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पिण्डारकस्piṇḍārakasoriginal form "piṇḍārakas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
पुष्पदंष्ट्रpuṣpadaṃṣṭraoriginal form "puṣpadaṃṣṭra", added to complete the word-by-word coverage
एऌअकोeḷakooriginal form "eḷako", added to complete the word-by-word coverage
बिल्वपाण्डुकःbilvapāṇḍukaḥoriginal form "bilvapāṇḍukaḥ", added to complete the word-by-word coverage
मूषकादःmūṣakādaḥoriginal form "mūṣakādaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पूर्णदंष्ट्रोpūrṇadaṃṣṭrooriginal form "pūrṇadaṃṣṭro", added to complete the word-by-word coverage
अपराजितोaparājitooriginal form "aparājito", added to complete the word-by-word coverage
ज्योतिकश्jyotikaśoriginal form "jyotikaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
पन्नगःpannagaḥoriginal form "pannagaḥ", added to complete the word-by-word coverage
श्रीवहस्śrīvahasoriginal form "śrīvahas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
कौरव्योkauravyooriginal form "kauravyo", added to complete the word-by-word coverage
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśoriginal form "dhṛtarāṣṭraś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
शल्यकस्śalyakasoriginal form "śalyakas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
विरजाश्virajāśoriginal form "virajāś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सुबाहुश्subāhuśoriginal form "subāhuś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
शालिपिण्डश्śālipiṇḍaśoriginal form "śālipiṇḍaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यवान्vīryavānoriginal form "vīryavān", added to complete the word-by-word coverage
हस्तिभद्रःhastibhadraḥoriginal form "hastibhadraḥ", added to complete the word-by-word coverage
पिठरकोpiṭharakooriginal form "piṭharako", added to complete the word-by-word coverage
मुखरःmukharaḥoriginal form "mukharaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कोणवासनःkoṇavāsanaḥoriginal form "koṇavāsanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कुररश्kuraraśoriginal form "kuraraś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
नागःnāgaḥoriginal form "nāgaḥ", added to complete the word-by-word coverage
कुमुदाक्षश्kumudākṣaśoriginal form "kumudākṣaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
तित्तिरिर्tittiriroriginal form "tittirir", added to complete the word-by-word coverage
हलिकस्halikasoriginal form "halikas", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
कर्कराकर्करौkarkarākarkarauoriginal form "karkarākarkarau", added to complete the word-by-word coverage
चोभौcobhauoriginal form "cobhau", added to complete the word-by-word coverage
कुण्डोदरमहोदरौkuṇḍodaramahodarauoriginal form "kuṇḍodaramahodarau", added to complete the word-by-word coverage
प्राधान्यतोprādhānyatooriginal form "prādhānyato", added to complete the word-by-word coverage
कीर्तिताkīrtitāoriginal form "kīrtitā", added to complete the word-by-word coverage
द्विजसत्तमdvijasattamaoriginal form "dvijasattama", added to complete the word-by-word coverage
बहुत्वान्bahutvānoriginal form "bahutvān", added to complete the word-by-word coverage
नामधेयानाम्nāmadheyānāmoriginal form "nāmadheyānām", added to complete the word-by-word coverage
एतेषांeteṣāṃoriginal form "eteṣāṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रसवोprasavooriginal form "prasavo", added to complete the word-by-word coverage
यश्yaśoriginal form "yaś", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
प्रसवस्यprasavasyaoriginal form "prasavasya", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
संततिःsaṃtatiḥoriginal form "saṃtatiḥ", added to complete the word-by-word coverage
असंख्येयेतिasaṃkhyeyetioriginal form "asaṃkhyeyeti", added to complete the word-by-word coverage
मत्वाmatvāoriginal form "matvā", added to complete the word-by-word coverage
तान्tānoriginal form "tān", added to complete the word-by-word coverage
naoriginal form "na", added to complete the word-by-word coverage
ब्रवीमिbravīmioriginal form "bravīmi", added to complete the word-by-word coverage
द्विजोत्तमdvijottamaoriginal form "dvijottama", added to complete the word-by-word coverage
बहूनीहbahūnīhaoriginal form "bahūnīha", added to complete the word-by-word coverage
सहस्राणिsahasrāṇioriginal form "sahasrāṇi", added to complete the word-by-word coverage
प्रयुतान्य्prayutānyoriginal form "prayutāny", added to complete the word-by-word coverage
अर्बुदानिarbudānioriginal form "arbudāni", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
अशक्यान्य्aśakyānyoriginal form "aśakyāny", added to complete the word-by-word coverage
एवevaoriginal form "eva", added to complete the word-by-word coverage
संख्यातुंsaṃkhyātuṃoriginal form "saṃkhyātuṃ", added to complete the word-by-word coverage
भुजगानांbhujagānāṃoriginal form "bhujagānāṃ", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनtapodhanaoriginal form "tapodhana", added to complete the word-by-word coverage
译文

Suta said: ‘Shesha was born first, immediately followed by Vasuki; then Airavata, Takshaka, Karkotaka, and Dhananjaya; Kaliya, Maninaga, the naga Apurana, and also Pinjaraka, Elapatra, and Vamana; the nagas Nila and Anila, Kalmasha and Shabala, Aryaka and Adika, and the naga Shalapotaka; Sumanomukha, Dadhimukha, and also Vimalapindaka, Apta, Kotanaka, Shankha, and Valashikha; Nishthyunaka, Hemaguha, Nahusha and Pingala, Bahyakarna, Hastipada, and also Mudgarapindaka; Kambala and Ashvatara, and the naga Kaliyaka; two nagas—Vritta and Samvartaka—and two known as the Padmas; the naga Shankhanaka and another, Sphandaka; the great naga Kshemaka and the naga Pindaraka; Karavira, Pushpadamshtra, Elaka, Bilvapandaka, Mushakada, Shankhashira, Purnadamshtra, Haridraka; Aparajita, Jyotika, and the naga Shrivaha; Kauravya, Dhritarashtra, Pushkara, Shalyaka; Viraja, Subahu, the mighty Shalipinda, Hastibhadra, Pitharaka, Mukhara, Konavasana; Kunjara, Kurara, and also the naga Prabhakara; Kumuda, Kumudaksha, Tittiri, Halika, and the two, Karkara and Akarkara, Kundodara and Mahodara. These are the foremost nagas I have named, O best of the twice-born; because of their multitude of names the rest are not listed. Their offspring, and the offspring of their offspring, considering it innumerable, I do not name, O best of the twice-born. Many thousands, millions, and tens of millions of them are here—it is impossible to count the serpents, O rich in austerity.’

版本

86a74370c710 · 发布于 2026年7月12日 14:53:24 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂