摩诃婆罗多 · 1.157.16
॥
天城文
एवम् उक्त्वा महाभागः पाण्डवानां पितामहः ॥
पार्थान् आमन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः ॥
转写 (IAST)
evam uktvā mahābhāgaḥ pāṇḍavānāṃ pitāmahaḥ ||
pārthān āmantrya kuntīṃ ca prātiṣṭhata mahātapāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्त्वा महाभागः पाण्डवानां पितामहःevam uktvā mahābhāgaḥ pāṇḍavānāṃ pitāmahaḥhaving spoken thus, the most fortunate grandfather of the Pandavas,
पार्थान् आमन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाःpārthān āmantrya kuntīṃ ca prātiṣṭhata mahātapāḥhaving taken leave of the Parthas and Kunti, departed, the great ascetic;
译文
Vaishampayana said: "Having spoken thus, the most fortunate grandfather of the Pandavas, having taken leave of the Parthas and Kunti, departed, the great ascetic."
版本
f780325e25da · 发布于 2026年7月12日 17:19:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the guru, having disclosed the destiny, departs without lingering. It is telling that Vyasa, having resolved the doubt and shown the way, leaves at once: the teacher gives what is needed and does not stay to reap gratitude. Here is the selflessness of a true teacher: he reveals the will of providence and withdraws, leaving the disciples to act. Thus scripture shows the image of a guru who comes at the needed hour, dispels the darkness of ignorance, and departs; and having directed the Pandavas toward Draupadi, Vyasa entrusts the rest to them and to what is preordained.