摩诃婆罗多 · 1.166.44–45
॥
天城文
स समुद्रम् अभिप्रेत्य शोकाविष्टो महामुनिः ॥
बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदम्भसि ॥
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः ॥
जगाम स ततः खिन्नः पुनर् एवाश्रमं प्रति ॥
转写 (IAST)
sa samudram abhipretya śokāviṣṭo mahāmuniḥ ||
baddhvā kaṇṭhe śilāṃ gurvīṃ nipapāta tadambhasi ||
sa samudrormivegena sthale nyasto mahāmuniḥ ||
jagāma sa tataḥ khinnaḥ punar evāśramaṃ prati ||
逐字释义
梵语IAST释义
सः समुद्रम् अभिप्रेत्य शोकाविष्टः महामुनिःsaḥ samudram abhipretya śokāviṣṭaḥ mahāmuniḥthen, hastening to the ocean, the great sage, seized by grief,
बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तत्-अम्भसिbaddhvā kaṇṭhe śilāṃ gurvīṃ nipapāta tat-ambhasihaving bound a heavy stone to his neck, cast himself into its waters;
सः समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तः महामुनिःsaḥ samudrormivegena sthale nyastaḥ mahāmuniḥbut he, borne to dry land by the force of the ocean's waves, the great sage,
जगाम सः ततः खिन्नः पुनः एव आश्रमं प्रतिjagāma saḥ tataḥ khinnaḥ punaḥ eva āśramaṃ pratithen, downcast, went again toward his hermitage;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
शोकाविष्टोśokāviṣṭooriginal form "śokāviṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
तदम्भसिtadambhasioriginal form "tadambhasi", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
न्यस्तोnyastooriginal form "nyasto", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
एवाश्रमंevāśramaṃoriginal form "evāśramaṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then, hastening to the ocean, the great sage, seized by grief, bound a heavy stone to his neck and cast himself into its waters; but borne to dry land by the force of the ocean's waves, the great sage, downcast, went again toward his hermitage."
版本
41304788568d · 发布于 2026年7月12日 17:29:43 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even the ocean refuses the saint's death, returning him to life and duty. It is telling that the waves carry him back to shore: nature itself commands him to live and bear his burden. Here is a lesson that one cannot escape what is ordained, and grief must be endured, not cast off by death; a willful departure from life is not permitted. It is telling that Vasishtha, failing to die, "goes again toward his hermitage" — he returns to life, to austerity, to duty. So the scripture shows that the righteous are given not to escape sorrow but to live through it and endure; and Vasishtha's return is an acceptance of the will of providence, however heavy the burden may be.