摩诃婆罗多 · 1.191.13–14
॥
天城文
ततस् तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद् धरिः ॥
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमान्य् आभरणानि च ॥
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः ॥
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च ॥
转写 (IAST)
tatas tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇod dhariḥ ||
muktāvaiḍūryacitrāṇi haimāny ābharaṇāni ca ||
vāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥ ||
kambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोत् हरिःtataḥ tu kṛtadārebhyaḥ pāṇḍubhyaḥ prāhiṇot hariḥthen, to the Pandavas who had taken wives, Hari [Krishna] sent
मुक्तावैडूर्यचित्राणि हैमानि आभरणानि चmuktāvaiḍūryacitrāṇi haimāni ābharaṇāni cagolden ornaments set with pearls and cat's-eye gems,
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवःvāsāṃsi ca mahārhāṇi nānādeśyāni mādhavaḥand precious garments of many lands -- Madhava sent --
कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि चkambalājinaratnāni sparśavanti śubhāni cablankets, hides, and gems, soft to the touch and beautiful;
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
प्राहिणोद्prāhiṇodoriginal form "prāhiṇod", added to complete the word-by-word coverage
धरिःdhariḥoriginal form "dhariḥ", added to complete the word-by-word coverage
हैमान्य्haimānyoriginal form "haimāny", added to complete the word-by-word coverage
译文
"Then, to the Pandavas who had taken wives, Hari sent golden ornaments set with pearls and cat's-eye gems, and precious garments of many lands -- Madhava sent -- blankets, hides, and gems, soft to the touch and beautiful."
版本
af38e8595b36 · 发布于 2026年7月12日 17:54:01 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here Lord Krishna showers gifts upon His devotees. It is significant that no sooner had the Pandavas taken wives than Krishna sends them rich gifts: the Lord hastens to provide for those dear to Him. Here is the outpouring of Krishna's grace upon His devotees -- He attends to their welfare before they even ask. Thus the scripture shows the Lord's love for the Pandavas, and His gifts are a sign of His protection.