摩诃婆罗多 · 1.209.7
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् ॥
प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu dharmātmā brāhmaṇaḥ śubhakarmakṛt ||
prasādaṃ kṛtavān vīra ravisomasamaprabhaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उक्तः तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत्evam uktaḥ tu dharmātmā brāhmaṇaḥ śubhakarmakṛtthus addressed, the righteous brahmin, doer of good deeds,
प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभःprasādaṃ kṛtavān vīra ravisomasamaprabhaḥshowed mercy, O hero — he whose radiance was like the sun and moon;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
उक्तस्uktasoriginal form "uktas", added to complete the word-by-word coverage
译文
Vaishampayana said: "Thus addressed, the righteous brahmin, doer of good deeds, showed mercy, O hero — he whose radiance was like the sun and moon."
版本
74694a0edebc · 发布于 2026年7月12日 18:01:16 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the anger of the righteous gives way to mercy. It is significant that the brahmin, unyielding before temptation, proves responsive to repentance: one who is firm against sin is gentle toward the penitent. True holiness unites strictness with compassion. Thus the scripture reveals the mercy of the ascetic; and the curse is softened by forgiveness.