摩诃婆罗多 · 2.9.5–6
॥
天城文
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च घर्मदा ॥
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥
यस्याम् आस्ते स वरुणो वारुण्या सह भारत ॥
दिव्यरत्नाम्बरधरो भूषणैर् उपशोभितः ॥
转写 (IAST)
sā sabhā sukhasaṃsparśā na śītā na ca gharmadā ||
veśmāsanavatī ramyā sitā varuṇapālitā ||
yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā saha bhārata ||
divyaratnāmbaradharo bhūṣaṇair upaśobhitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सा सभा सुख-संस्पर्शाsā sabhā sukha-saṃsparśāthat hall, pleasant to the touch,
न शीता न च घर्म-दाna śītā na ca gharma-dāneither cold nor giving heat,
वेश्म-आसन-वती रम्याveśma-āsana-vatī ramyāwith chambers and seats, delightful,
सिता वरुण-पालिताsitā varuṇa-pālitāwhite, guarded by Varuna;
यस्याम् आस्ते सः वरुणःyasyām āste saḥ varuṇaḥin which sits that Varuna
वारुण्या सह भारतvāruṇyā saha bhāratatogether with Varuni, O Bharata,
दिव्य-रत्न-अम्बर-धरःdivya-ratna-ambara-dharaḥclad in divine gem-set garments,
भूषणैः उपशोभितःbhūṣaṇaiḥ upaśobhitaḥadorned with ornaments;
सुखसंस्पर्शाsukhasaṃsparśāoriginal form "sukhasaṃsparśā", added to complete the word-by-word coverage
घर्मदाgharmadāoriginal form "gharmadā", added to complete the word-by-word coverage
वेश्मासनवतीveśmāsanavatīoriginal form "veśmāsanavatī", added to complete the word-by-word coverage
वरुणपालिताvaruṇapālitāoriginal form "varuṇapālitā", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
वरुणोvaruṇooriginal form "varuṇo", added to complete the word-by-word coverage
दिव्यरत्नाम्बरधरोdivyaratnāmbaradharooriginal form "divyaratnāmbaradharo", added to complete the word-by-word coverage
भूषणैर्bhūṣaṇairoriginal form "bhūṣaṇair", added to complete the word-by-word coverage
译文
"That hall, pleasant to the touch, neither cold nor hot, with chambers and seats, delightful, white, guarded by Varuna; in it sits Varuna together with Varuni, O Bharata, clad in divine gem-set garments, adorned with ornaments."
版本
7ca8c33bec4d · 发布于 2026年7月16日 14:43:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the lord of the waters sits with his consort amid tranquil peace. It is significant that even the stern guardian of bonds shows himself in splendor and peace: the strictness of law does not cancel beauty and harmony. Thus scripture reveals a majesty joined with peace; and next come the multitudes who honor him.