摩诃婆罗多 · 2.12.14–15
॥
天城文
दर्वीहोमान् उपादाय सर्वान् यः प्राप्नुते क्रतून् ॥
अभिषेकं च यज्ञान्ते सर्वजित् तेन चोच्यते ॥
समर्थो ऽसि महाबाहो सर्वे ते वशगा वयम् ॥
अविचार्य महाराज राजसूये मनः कुरु ॥
转写 (IAST)
darvīhomān upādāya sarvān yaḥ prāpnute kratūn ||
abhiṣekaṃ ca yajñānte sarvajit tena cocyate ||
samartho 'si mahābāho sarve te vaśagā vayam ||
avicārya mahārāja rājasūye manaḥ kuru ||
逐字释义
梵语IAST释义
दर्वी-होमान् उपादायdarvī-homān upādāyataking up the ladle-oblations [darvi-homa],
सर्वान् यः प्राप्नुते क्रतून्sarvān yaḥ prāpnute kratūnwho attains all the sacrifices
अभिषेकम् च यज्ञ-अन्तेabhiṣekam ca yajña-anteand the anointing at the end of the sacrifice,
सर्व-जित् तेन च उच्यतेsarva-jit tena ca ucyate"all-conquering" he is thereby called;
समर्थः असि महा-बाहोsamarthaḥ asi mahā-bāhocapable you are, O mighty-armed one,
सर्वे ते वश-गाः वयम्sarve te vaśa-gāḥ vayamall of us are subject to your will;
अविचार्य महा-राजavicārya mahā-rājawithout hesitation, O great king,
राजसूये मनः कुरुrājasūye manaḥ kuruset your mind on the Rajasuya;
दर्वीहोमान्darvīhomānoriginal form "darvīhomān", added to complete the word-by-word coverage
अभिषेकंabhiṣekaṃoriginal form "abhiṣekaṃ", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञान्तेyajñānteoriginal form "yajñānte", added to complete the word-by-word coverage
सर्वजित्sarvajitoriginal form "sarvajit", added to complete the word-by-word coverage
चोच्यतेcocyateoriginal form "cocyate", added to complete the word-by-word coverage
समर्थोsamarthooriginal form "samartho", added to complete the word-by-word coverage
ऽसि'sioriginal form "'si", added to complete the word-by-word coverage
महाबाहोmahābāhooriginal form "mahābāho", added to complete the word-by-word coverage
वशगाvaśagāoriginal form "vaśagā", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
译文
"He who, [performing] the darvihoma oblations, attains [the fruit of] all sacrifices and the anointing at the end [of the Rajasuya], — he is called 'all-conquering.' Capable you are, O mighty-armed one, and all of us are subject to your will; without hesitation, O great king, set your mind on the Rajasuya."
版本
a20ecb2bcfe2 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the counselors call the king to resolve — "without hesitation." Yet it must be noted: their zeal is sincere but one-sided, as the king himself will later caution. Thus the scripture shows the voice of well-wishers, which calls to action without weighing every danger; and further the Pandava accepts the counsel, yet does not abandon reflection.