न क्षंस्यन्ते तथास्माभिर् जातु विप्रकृता हि ते ॥
द्रौपद्याश् च परिक्लेशं कस् तेषां क्षन्तुम् अर्हति ॥
पुनर् दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ॥
एवम् एतान् वशे कर्तुं शक्ष्यामो भरतर्षभ ॥
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः ॥
प्रविशेम महारण्यम् अजिनैः प्रतिवासिताः ॥
त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम् ॥
ज्ञाताश् च पुनर् अन्यानि वने वर्षाणि द्वादश ॥
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम् ॥
अक्षान् उप्त्वा पुनर्द्यूतम् इदं दीव्यन्तु पाण्डवाः ॥
na kṣaṃsyante tathāsmābhir jātu viprakṛtā hi te ||
draupadyāś ca parikleśaṃ kas teṣāṃ kṣantum arhati ||
punar dīvyāma bhadraṃ te vanavāsāya pāṇḍavaiḥ ||
evam etān vaśe kartuṃ śakṣyāmo bharatarṣabha ||
te vā dvādaśa varṣāṇi vayaṃ vā dyūtanirjitāḥ ||
praviśema mahāraṇyam ajinaiḥ prativāsitāḥ ||
trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram ||
jñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa ||
nivasema vayaṃ te vā tathā dyūtaṃ pravartatām ||
akṣān uptvā punardyūtam idaṃ dīvyantu pāṇḍavāḥ ||
[Duryodhana:] "They will never forgive us, for they have been wronged; and the outrage against Draupadi — which of them could ever forgive? Let us play again, then, for your good, staking exile in the forest against the Pandavas; thus shall we be able to bring them under our power, O bull of the Bharatas. Whichever of us, they or we, loses at the dice, shall for twelve years enter the great forest, clad in antelope skins; and the thirteenth year shall be spent unrecognized among people; but if recognized, again for another twelve years in the forest. So shall we live — we or they; let the game proceed thus. Casting the dice, let the Pandavas play this game once more."
176633052182 · 发布于 2026年7月16日 16:12:36 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The very schemers of evil know there is no forgiveness, for they feel the unforgivability of what they have done — and from this awareness is born not repentance but a resolve to complete the ruin. Thus sin, without turning back, seeks only to fortify itself, fearing vengeance more than the judgment of conscience. Hypocritically they set the condition as equal for both sides — "they or we" — but the dice in Shakuni's hand make the outcome foreordained: a show of fairness masks the deceit. The verse teaches that unrepentant evil, sensing its own unforgivability, does not soften but hardens; that the outward appearance of a fair condition may conceal a deliberate fraud; and that a villain who fears retribution hastens to strip his victim of all power, rather than seek reconciliation.