梵语IAST释义
ततः स यानात् अवरुह्य राजा सभ्रातृकः सजनः काननम् तत् विवेश धर्मात्मवताम् वरिष्ठः त्रिविष्टपम् शक्रः इव अमिततेजाःtataḥ sa yānāt avaruhya rājā sabhrātṛkaḥ sajanaḥ kānanam tat viveśa dharmātmavatām variṣṭhaḥ triviṣṭapam śakraḥ iva amitatejāḥthen the king, descending from his chariot together with his brothers and people, entered that forest, the best of dharma-souled ones, blazing immeasurably, like Shakra entering Trivishtapa
तम् सत्यसंधम् सहिताः अभिपेतुः दिदृक्षवः चारणसिद्धसंघाः वनौकसः च अपि नरेन्द्रसिंहम् मनस्विनम् संपरिवार्य तस्थुःtam satyasaṃdham sahitāḥ abhipetuḥ didṛkṣavaḥ cāraṇasiddhasaṃghāḥ vanaukasaḥ ca api narendrasiṃham manasvinam saṃparivārya tasthuḥtoward him, true to his word, came together the hosts of charanas and siddhas eager to see him, as well as the forest dwellers, and they surrounded the wise lion of kings
स तत्र सिद्धान् अभिवाद्य सर्वान् प्रत्यर्चितः राजवत् देववत् च विवेश सर्वैः सहितः द्विजाग्र्यैः कृताञ्जलिः धर्मभृताम् वरिष्ठःsa tatra siddhān abhivādya sarvān pratyarcitaḥ rājavat devavat ca viveśa sarvaiḥ sahitaḥ dvijāgryaiḥ kṛtāñjaliḥ dharmabhṛtām variṣṭhaḥthere he greeted all the siddhas, was honored as a king and as a god, and entered together with all the foremost twice-born, with joined palms, the best of the bearers of dharma
स पुण्यशीलः पितृवत् महात्मा तपस्विभिः धर्मपरैः उपेत्य प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले महाद्रुमस्य उपविवेश राजाsa puṇyaśīlaḥ pitṛvat mahātmā tapasvibhiḥ dharmaparaiḥ upetya pratyarcitaḥ puṣpadharasya mūle mahādrumasya upaviveśa rājāhe, of holy conduct, great-souled, fatherly, approaching the ascetics devoted to dharma, was honored and sat down at the root of a great flowering tree
भीमः च कृष्णा च धनंजयः च यमौ च ते च अनुचराः नरेन्द्रम् विमुच्य वाहान् अवरुह्य सर्वे तत्र उपतस्थुः भरतप्रबर्हाःbhīmaḥ ca kṛṣṇā ca dhanaṃjayaḥ ca yamau ca te ca anucarāḥ narendram vimucya vāhān avaruhya sarve tatra upatasthuḥ bharataprabarhāḥBhima, and Krishna (Draupadi), and Dhananjaya, and the twins, and their attendants, releasing their mounts and dismounting, all came there to the king, the foremost of the Bharatas
लतावतान अवनतः स पाण्डवैः महाद्रुमः पञ्चभिः उग्रधन्विभिः बभौ निवासोपगतैः महात्मभिः महागिरिः वारणयूथपैः इवlatāvatāna avanataḥ sa pāṇḍavaiḥ mahādrumaḥ pañcabhiḥ ugradhanvibhiḥ babhau nivāsopagataiḥ mahātmabhiḥ mahāgiriḥ vāraṇayūthapaiḥ ivathat great tree, bent under a canopy of vines, with the five Pandavas, fierce archers, great souls who had come to dwell there, shone like a great mountain with herds of elephants
यानाद्yānādoriginal form "yānād", added to complete the word-by-word coverage
काननंkānanaṃoriginal form "kānanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मात्मवतांdharmātmavatāṃoriginal form "dharmātmavatāṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरिष्ठस्variṣṭhasoriginal form "variṣṭhas", added to complete the word-by-word coverage
त्रिविष्टपंtriviṣṭapaṃoriginal form "triviṣṭapaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शक्रśakraoriginal form "śakra", added to complete the word-by-word coverage
इवामितौजाःivāmitaujāḥoriginal form "ivāmitaujāḥ", added to complete the word-by-word coverage
तंtaṃoriginal form "taṃ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यसंधंsatyasaṃdhaṃoriginal form "satyasaṃdhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सहिताभिपेतुर्sahitābhipeturoriginal form "sahitābhipetur", added to complete the word-by-word coverage
दिदृक्षवश्didṛkṣavaśoriginal form "didṛkṣavaś", added to complete the word-by-word coverage
वनौकसश्vanaukasaśoriginal form "vanaukasaś", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
नरेन्द्रसिंहंnarendrasiṃhaṃoriginal form "narendrasiṃhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
मनस्विनंmanasvinaṃoriginal form "manasvinaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रत्यर्चितोpratyarcitooriginal form "pratyarcito", added to complete the word-by-word coverage
राजवद्rājavadoriginal form "rājavad", added to complete the word-by-word coverage
देववच्devavacoriginal form "devavac", added to complete the word-by-word coverage
सहितोsahitooriginal form "sahito", added to complete the word-by-word coverage
कृताञ्जलिर्kṛtāñjaliroriginal form "kṛtāñjalir", added to complete the word-by-word coverage
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃoriginal form "dharmabhṛtāṃ", added to complete the word-by-word coverage
पितृवन्pitṛvanoriginal form "pitṛvan", added to complete the word-by-word coverage
तपस्विभिर्tapasvibhiroriginal form "tapasvibhir", added to complete the word-by-word coverage
धर्मपरैर्dharmaparairoriginal form "dharmaparair", added to complete the word-by-word coverage
महाद्रुमस्योपविवेशmahādrumasyopaviveśaoriginal form "mahādrumasyopaviveśa", added to complete the word-by-word coverage
भीमश्bhīmaśoriginal form "bhīmaś", added to complete the word-by-word coverage
धनंजयश्dhanaṃjayaśoriginal form "dhanaṃjayaś", added to complete the word-by-word coverage
चानुचराcānucarāoriginal form "cānucarā", added to complete the word-by-word coverage
तत्रोपतस्थुर्tatropatasthuroriginal form "tatropatasthur", added to complete the word-by-word coverage
लतावतानावनतःlatāvatānāvanataḥoriginal form "latāvatānāvanataḥ", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवैर्pāṇḍavairoriginal form "pāṇḍavair", added to complete the word-by-word coverage
पञ्चभिर्pañcabhiroriginal form "pañcabhir", added to complete the word-by-word coverage
निवासोपगतैर्nivāsopagatairoriginal form "nivāsopagatair", added to complete the word-by-word coverage
महात्मभिर्mahātmabhiroriginal form "mahātmabhir", added to complete the word-by-word coverage
महागिरिर्mahāgiriroriginal form "mahāgirir", added to complete the word-by-word coverage
वारणयूथपैर्vāraṇayūthapairoriginal form "vāraṇayūthapair", added to complete the word-by-word coverage
Yudhishthira enters the forest with reverence, not as an owner. So the forest receives him: the siddhas, the ascetics, and the tree itself become witnesses that royal holiness can live without a palace.