摩诃婆罗多 3.142.22-28

天城文

ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वे वीर दिदृक्षवः ॥
प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥
विशाला बदरी यत्र नरनारायणाश्रमः ॥
तं सदाध्युषितं यक्षैर् द्रक्ष्यामो गिरिम् उत्तमम् ॥
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैर् अभिरक्षिताम् ॥
पद्भिर् एव गमिष्यामस् तप्यमाना महत् तपः ॥
नातप्ततपसा शक्यो देशो गन्तुं वृकोदर ॥
न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥
तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनपदैषिणः ॥
सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सह विप्रैर् महाव्रतैः ॥
मक्षिकान् मशकान् दंशान् व्याघ्रान् सिंहान् सरीसृपान् ॥
प्राप्नोत्य् अनियतः पार्थ नियतस् तान् न पश्यति ॥
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ॥
प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥

转写 (IAST)

te vayaṃ taṃ naravyāghraṃ sarve vīra didṛkṣavaḥ ||
pravekṣyāmo mahābāho parvataṃ gandhamādanam ||
viśālā badarī yatra naranārāyaṇāśramaḥ ||
taṃ sadādhyuṣitaṃ yakṣair drakṣyāmo girim uttamam ||
kuberanalinīṃ ramyāṃ rākṣasair abhirakṣitām ||
padbhir eva gamiṣyāmas tapyamānā mahat tapaḥ ||
nātaptatapasā śakyo deśo gantuṃ vṛkodara ||
na nṛśaṃsena lubdhena nāpraśāntena bhārata ||
tatra sarve gamiṣyāmo bhīmārjunapadaiṣiṇaḥ ||
sāyudhā baddhanistriṃśāḥ saha viprair mahāvrataiḥ ||
makṣikān maśakān daṃśān vyāghrān siṃhān sarīsṛpān ||
prāpnoty aniyataḥ pārtha niyatas tān na paśyati ||
te vayaṃ niyatātmānaḥ parvataṃ gandhamādanam ||
pravekṣyāmo mitāhārā dhanaṃjayadidṛkṣavaḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वे वीर दिदृक्षवः ॥ प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम् ॥ विशाला बदरी यत्र नरनारायणाश्रमः ॥ तं सदाध्युषितं यक्षैर् द्रक्ष्यामो गिरिम् उत्तमम् ॥ कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैर् अभिरक्षिताम् ॥ पद्भिर् एव गमिष्यामस् तप्यमाना महत् तपः ॥ नातप्ततपसा शक्यो देशो गन्तुं वृकोदर ॥ न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत ॥ तत्र सर्वे गमिष्यामो भीमार्जुनपदैषिणः ॥ सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सह विप्रैर् महाव्रतैः ॥ मक्षिकान् मशकान् दंशान् व्याघ्रान् सिंहान् सरीसृपान् ॥ प्राप्नोत्य् अनियतः पार्थ नियतस् तान् न पश्यति ॥ ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः ॥te vayaṃ taṃ naravyāghraṃ sarve vīra didṛkṣavaḥ || pravekṣyāmo mahābāho parvataṃ gandhamādanam || viśālā badarī yatra naranārāyaṇāśramaḥ || taṃ sadādhyuṣitaṃ yakṣair drakṣyāmo girim uttamam || kuberanalinīṃ ramyāṃ rākṣasair abhirakṣitām || padbhir eva gamiṣyāmas tapyamānā mahat tapaḥ || nātaptatapasā śakyo deśo gantuṃ vṛkodara || na nṛśaṃsena lubdhena nāpraśāntena bhārata || tatra sarve gamiṣyāmo bhīmārjunapadaiṣiṇaḥ || sāyudhā baddhanistriṃśāḥ saha viprair mahāvrataiḥ || makṣikān maśakān daṃśān vyāghrān siṃhān sarīsṛpān || prāpnoty aniyataḥ pārtha niyatas tān na paśyati || te vayaṃ niyatātmānaḥ parvataṃ gandhamādanam || pravekṣyāmo mitāhārā dhanaṃjayadidṛkṣavaḥ ||They all wish to see this tiger among men and will ascend Mount Gandhamadana; there is Vishala Badari, the hermitage of Nara-Narayana, and they will see the finest of mountains, ever inhabited by yakshas; they will go on foot to the beautiful lotus lake of Kubera, guarded by rakshasas, performing great austerity; the place cannot be reached without austerity, and it is inaccessible to the cruel, the greedy, and the unquiet; they will all go there, seeking the tracks of Bhima and Arjuna, armed, their swords bound at their sides, together with brahmins of great vows; the unrestrained man encounters flies, mosquitoes, gadflies, tigers, lions, and reptiles, while the restrained man does not see them; therefore they will ascend Gandhamadana with themselves restrained, with moderate food, and with the wish to see Dhananjaya.

译文

'All of us, hero, wish to see that tiger among men. Mighty-armed one, we shall ascend Mount Gandhamadana. There is Vishala Badari, the hermitage of Nara-Narayana; we shall see this finest of mountains, ever inhabited by yakshas. To the beautiful lotus lake of Kubera, guarded by rakshasas, we shall go on foot, performing great austerity. This place, Vrikodara, cannot be reached by one who has not practiced austerity; it is inaccessible to the cruel, the greedy, and the unquiet, O Bharata. There we shall all go, seeking the tracks of Bhima and Arjuna, armed, our swords bound at our sides, together with brahmins of great vows. The unrestrained man, Partha, encounters flies, mosquitoes, gadflies, tigers, lions, and reptiles; the restrained man does not see them. Therefore we, having restrained ourselves, eating sparingly and longing to see Dhananjaya, shall ascend Mount Gandhamadana.'

注释

The path to Badari and Nara-Narayana demands more than weapons. Yudhishthira directly links safety to inner discipline: the world answers to the state of one's consciousness.

版本

e36f397e0d3e · 发布于 2026年7月16日 17:12:44 UTC

可用语言RUEN