摩诃婆罗多
Kīcaka-sabhā-apamāna-parva (The Insult to Draupadī in the Assembly)4.15.15-26
3825 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.15.15-26
天城文

द्रौपद्य् उवाच
येषां वैरी न स्वपिति पदा भूमिम् उपस्पृशन् ॥
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत् ॥
ये दद्युर् न च याचेयुर् ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत् ॥
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते ऽनिशम् ॥
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत् ॥
ये ते तेजस्विनो दान्ता बलवन्तो ऽभिमानिनः ॥
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत् ॥
सर्वलोकम् इमं हन्युर् धर्मपाशसितास् तु ये ॥
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदावधीत् ॥
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् ॥
चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्व नु ते ऽद्य महारथाः ॥
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् ॥
मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तो ऽमितौजसः ॥
क्व नु तेषाम् अमर्षश् च वीर्यं तेजश् च वर्तते ॥
न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्मना ॥
मयात्र शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणम् ॥
यः पश्यन् मां मर्षयति वध्यमानाम् अनागसम् ॥
न राजन् राजवत् किं चित् समाचरसि कीचके ॥
दस्यूनाम् इव धर्मस् ते न हि संसदि शोभते ॥
न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथं चन ॥
सभासदो ऽप्य् अधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते ॥
नोपालभे त्वां नृपते विराट जनसंसदि ॥
नाहम् एतेन युक्ता वै हन्तुं मत्स्य तवान्तिके ॥
सभासदस् तु पश्यन्तु कीचकस्य व्यतिक्रमम् ॥

转写 (IAST)

draupady uvāca
yeṣāṃ vairī na svapiti padā bhūmim upaspṛśan ||
teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
ye dadyur na ca yāceyur brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ ||
teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
yeṣāṃ dundubhinirghoṣo jyāghoṣaḥ śrūyate 'niśam ||
teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
ye te tejasvino dāntā balavanto 'bhimāninaḥ ||
teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
sarvalokam imaṃ hanyur dharmapāśasitās tu ye ||
teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryāṃ sūtaputraḥ padāvadhīt ||
śaraṇaṃ ye prapannānāṃ bhavanti śaraṇārthinām ||
caranti loke pracchannāḥ kva nu te 'dya mahārathāḥ ||
kathaṃ te sūtaputreṇa vadhyamānāṃ priyāṃ satīm ||
marṣayanti yathā klībā balavanto 'mitaujasaḥ ||
kva nu teṣām amarṣaś ca vīryaṃ tejaś ca vartate ||
na parīpsanti ye bhāryāṃ vadhyamānāṃ durātmanā ||
mayātra śakyaṃ kiṃ kartuṃ virāṭe dharmadūṣaṇam ||
yaḥ paśyan māṃ marṣayati vadhyamānām anāgasam ||
na rājan rājavat kiṃ cit samācarasi kīcake ||
dasyūnām iva dharmas te na hi saṃsadi śobhate ||
na kīcakaḥ svadharmastho na ca matsyaḥ kathaṃ cana ||
sabhāsado 'py adharmajñā ya imaṃ paryupāsate ||
nopālabhe tvāṃ nṛpate virāṭa janasaṃsadi ||
nāham etena yuktā vai hantuṃ matsya tavāntike ||
sabhāsadas tu paśyantu kīcakasya vyatikramam ||

逐字释义
梵语IAST释义
द्रौपद्य्draupadyDraupadi
उवाचuvācasaid
येषांyeṣāṃwhose, of which
वैरीvairīinflected form of vairī
nanot
स्वपितिsvapitiinflected form of svapiti
पदाpadāinflected form of padā
भूमिम्bhūmimearth, ground
उपस्पृशन्upaspṛśaninflected form of upaspṛśan
तेषांteṣāṃtheir, those
मांmāṃme
मानिनींmāninīṃproud
भार्यांbhāryāṃwife
सूतपुत्रःsūtaputraḥson
पदावधीत्padāvadhītto say
येyewho, which (pl.)
दद्युर्dadyurinflected form of dadyur
nanot
caand
याचेयुर्yāceyurinflected form of yāceyur
ब्रह्मण्याःbrahmaṇyāḥinflected form of brahmaṇyāḥ
सत्यवादिनःsatyavādinaḥinflected form of satyavādinaḥ
तेषांteṣāṃtheir, those
मांmāṃme
मानिनींmāninīṃproud
भार्यांbhāryāṃwife
सूतपुत्रःsūtaputraḥson
पदावधीत्padāvadhītto say
येषांyeṣāṃwhose, of which
दुन्दुभिनिर्घोषोdundubhinirghoṣoinflected form of dundubhinirghoṣo
ज्याघोषःjyāghoṣaḥinflected form of jyāghoṣaḥ
श्रूयतेśrūyateis heard
ऽनिशम्'niśaminflected form of 'niśam
तेषांteṣāṃtheir, those
मांmāṃme
मानिनींmāninīṃproud
भार्यांbhāryāṃwife
सूतपुत्रःsūtaputraḥson
पदावधीत्padāvadhītto say
येyewho, which (pl.)
तेtethey; to you
तेजस्विनोtejasvinoinflected form of tejasvino
दान्ताdāntāinflected form of dāntā
बलवन्तोbalavantostrong
ऽभिमानिनः'bhimāninaḥinflected form of 'bhimāninaḥ
तेषांteṣāṃtheir, those
मांmāṃme
मानिनींmāninīṃproud
भार्यांbhāryāṃwife
सूतपुत्रःsūtaputraḥson
पदावधीत्padāvadhītto say
सर्वलोकम्sarvalokaminflected form of sarvalokam
इमंimaṃthis
हन्युर्hanyurto strike, to kill
धर्मपाशसितास्dharmapāśasitāsdharma
तुtuyet, but
येyewho, which (pl.)
तेषांteṣāṃtheir, those
मांmāṃme
मानिनींmāninīṃproud
भार्यांbhāryāṃwife
सूतपुत्रःsūtaputraḥson
पदावधीत्padāvadhītto say
शरणंśaraṇaṃarrow
येyewho, which (pl.)
प्रपन्नानांprapannānāṃinflected form of prapannānāṃ
भवन्तिbhavantiare, become
शरणार्थिनाम्śaraṇārthināmarrow
चरन्तिcarantiinflected form of caranti
लोकेlokein the world
प्रच्छन्नाःpracchannāḥto strike, to kill
क्वkvawhere?
नुnuindeed, whether
तेtethey; to you
ऽद्य'dyatoday
महारथाःmahārathāḥgreat, chariot
कथंkathaṃhow?
तेtethey; to you
सूतपुत्रेणsūtaputreṇason
वध्यमानांvadhyamānāṃto say
प्रियांpriyāṃbeloved
सतीम्satīminflected form of satīm
मर्षयन्तिmarṣayantiinflected form of marṣayanti
यथाyathāas
क्लीबाklībāinflected form of klībā
बलवन्तोbalavantostrong
ऽमितौजसः'mitaujasaḥinflected form of 'mitaujasaḥ
क्वkvawhere?
नुnuindeed, whether
तेषाम्teṣāmtheir, those
अमर्षश्amarṣaśinflected form of amarṣaś
caand
वीर्यंvīryaṃhero
तेजश्tejaśinflected form of tejaś
caand
वर्ततेvartateinflected form of vartate
nanot
परीप्सन्तिparīpsantiinflected form of parīpsanti
येyewho, which (pl.)
भार्यांbhāryāṃwife
वध्यमानांvadhyamānāṃto say
दुरात्मनाdurātmanāinflected form of durātmanā
मयात्रmayātrainflected form of mayātra
शक्यंśakyaṃinflected form of śakyaṃ
किंkiṃwhat?
कर्तुंkartuṃto do
विराटेvirāṭeVirata
धर्मदूषणम्dharmadūṣaṇamdharma, blameless
यःyaḥwho, which
पश्यन्paśyanto see
मांmāṃme
मर्षयतिmarṣayatiinflected form of marṣayati
वध्यमानाम्vadhyamānāmto say
अनागसम्anāgasamblameless
nanot
राजन्rājanO king
राजवत्rājavatking
किंkiṃwhat?
चित्citindeed, or
समाचरसिsamācarasiinflected form of samācarasi
कीचकेkīcakeKichaka
दस्यूनाम्dasyūnāminflected form of dasyūnām
इवivalike, as though
धर्मस्dharmasdharma
तेtethey; to you
nanot
हिhiindeed
संसदिsaṃsadiinflected form of saṃsadi
शोभतेśobhateinflected form of śobhate
nanot
कीचकःkīcakaḥKichaka
स्वधर्मस्थोsvadharmasthodharma, to say
nanot
caand
मत्स्यःmatsyaḥking of the Matsyas
कथंkathaṃhow?
चनcanaindeed, or
सभासदोsabhāsadoinflected form of sabhāsado
ऽप्य्'pyinflected form of 'py
अधर्मज्ञाadharmajñādharma, to know
yawho, which
इमंimaṃthis
पर्युपासतेparyupāsateinflected form of paryupāsate
नोपालभेnopālabheto obtain
त्वांtvāṃyou
नृपतेnṛpateking
विराटvirāṭaVirata
जनसंसदिjanasaṃsadiinflected form of janasaṃsadi
नाहम्nāhamnot I
एतेनetenaby this
युक्ताyuktāinflected form of yuktā
वैvaitruly
हन्तुंhantuṃto strike, to kill
मत्स्यmatsyaMatsya
तवान्तिकेtavāntikeinflected form of tavāntike
सभासदस्sabhāsadasinflected form of sabhāsadas
तुtuyet, but
पश्यन्तुpaśyantuto see
कीचकस्यkīcakasyaKichaka
व्यतिक्रमम्vyatikramaminflected form of vyatikramam
译文

Draupadi said: "The wife of those whose enemy does not sleep while his foot touches the earth — me, their proud wife, the son of the suta struck with his foot. The wife of those who give and never beg, who honor brahmins and speak the truth — me, their proud wife, the son of the suta struck with his foot. The wife of those whose drumbeat and bowstring's twang are heard without pause — me, their proud wife, the son of the suta struck with his foot. The wife of those who are radiant, self-controlled, mighty and full of pride — me, their proud wife, the son of the suta struck with his foot. The wife of those who could destroy this whole world but are bound by the cords of dharma — me, their proud wife, the son of the suta struck with his foot. Where now are those great chariot-warriors who become a refuge for those who seek refuge, who move through the world unseen? How do these strong men of measureless might endure, like eunuchs, that their beloved and faithful wife is beaten by the son of a suta? Where now is their indignation, their valor, their fire, if they do not protect a wife being beaten by an evil man? What can I do here, when Virata lets dharma be defiled — he who watches me, innocent, being beaten, and endures it? O king, toward Kichaka you act in no way as a king should. Your justice is like that of bandits; it brings no honor to an assembly. Neither does Kichaka stand in his own dharma, nor does Matsya stand in his at all; and the members of the assembly, too, know nothing of dharma if they sit and tolerate this. Lord of men, Virata, I do not blame you before this gathering of your people. But I do not deserve to be struck down before your eyes, Matsya. Let the assembly witness Kichaka's transgression."

版本

9f8813ac952f · 发布于 2026年7月16日 18:11:28 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂