摩诃婆罗多
Uttara-bhaya-parva (Uttara's Fear)4.36.24-28
3895 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.36.24-28
天城文

उत्तर उवाच
कामं हरन्तु मत्स्यानां भूयांसं कुरवो धनम् ॥
प्रहसन्तु च मां नार्यो नरा वापि बृहन्नडे ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा प्राद्रवद् भीतो रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली ॥
त्यक्त्वा मानं स मन्दात्मा विसृज्य सशरं धनुः ॥
बृहन्नडोवाच
नैष पूर्वैः स्मृतो धर्मः क्षत्रियस्य पलायनम् ॥
श्रेयस् ते मरणं युद्धे न भीतस्य पलायनम् ॥
वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा तु कौन्तेयः सो ऽवप्लुत्य रथोत्तमात् ॥
तम् अन्वधावद् धावन्तं राजपुत्रं धनंजयः ॥
दीर्घां वेणीं विधुन्वानः साधु रक्ते च वाससी ॥
विधूय वेणीं धावन्तम् अजानन्तो ऽर्जुनं तदा ॥
सैनिकाः प्राहसन् के चित् तथारूपम् अवेक्ष्य तम् ॥

转写 (IAST)

uttara uvāca
kāmaṃ harantu matsyānāṃ bhūyāṃsaṃ kuravo dhanam ||
prahasantu ca māṃ nāryo narā vāpi bṛhannaḍe ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā prādravad bhīto rathāt praskandya kuṇḍalī ||
tyaktvā mānaṃ sa mandātmā visṛjya saśaraṃ dhanuḥ ||
bṛhannaḍovāca
naiṣa pūrvaiḥ smṛto dharmaḥ kṣatriyasya palāyanam ||
śreyas te maraṇaṃ yuddhe na bhītasya palāyanam ||
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā tu kaunteyaḥ so 'vaplutya rathottamāt ||
tam anvadhāvad dhāvantaṃ rājaputraṃ dhanaṃjayaḥ ||
dīrghāṃ veṇīṃ vidhunvānaḥ sādhu rakte ca vāsasī ||
vidhūya veṇīṃ dhāvantam ajānanto 'rjunaṃ tadā ||
sainikāḥ prāhasan ke cit tathārūpam avekṣya tam ||

逐字释义
梵语IAST释义
उत्तरuttaraUttara
उवाचuvācasaid
कामंkāmaṃdesire
हरन्तुharantuform of harantu
मत्स्यानांmatsyānāṃMatsya
भूयांसंbhūyāṃsaṃform of bhūyāṃsaṃ
कुरवोkuravoKurus
धनम्dhanamwealth, to strike, to kill
प्रहसन्तुprahasantuform of prahasantu
caand
मांmāṃme
नार्योnāryowomen
नराnarāmen
वापिvāpior also
बृहन्नडेbṛhannaḍeBrihannada, to strike, to kill
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
इत्य्itythus, so
उक्त्वाuktvāhaving said
प्राद्रवद्prādravadto say
भीतोbhītoform of bhīto
रथात्rathātchariot
प्रस्कन्द्यpraskandyahaving leapt, having rushed
कुण्डलीkuṇḍalīwearing earrings
त्यक्त्वाtyaktvāform of tyaktvā
मानंmānaṃform of mānaṃ
sahe, this
मन्दात्माmandātmāform of mandātmā
विसृज्यvisṛjyaform of visṛjya
सशरंsaśaraṃarrow
धनुःdhanuḥto strike, to kill
बृहन्नडोवाचbṛhannaḍovācaBrihannada, to strike, to kill
नैषnaiṣaform of naiṣa
पूर्वैःpūrvaiḥformer
स्मृतोsmṛtoform of smṛto
धर्मःdharmaḥdharma
क्षत्रियस्यkṣatriyasyakshatriya
पलायनम्palāyanamform of palāyanam
श्रेयस्śreyasform of śreyas
तेtethey; to you
मरणंmaraṇaṃdeath
युद्धेyuddhebattle
nanot
भीतस्यbhītasyaform of bhītasya
पलायनम्palāyanamform of palāyanam
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
एवम्evamthus
उक्त्वाuktvāhaving said
तुtubut
कौन्तेयःkaunteyaḥKaunteya
सोsoform of so
ऽवप्लुत्य'vaplutyaform of 'vaplutya
रथोत्तमात्rathottamātchariot
तम्tamhim, that
अन्वधावद्anvadhāvadto say
धावन्तंdhāvantaṃform of dhāvantaṃ
राजपुत्रंrājaputraṃson, king
धनंजयःdhanaṃjayaḥDhananjaya
दीर्घांdīrghāṃform of dīrghāṃ
वेणींveṇīṃform of veṇīṃ
विधुन्वानःvidhunvānaḥform of vidhunvānaḥ
साधुsādhuwell
रक्तेrakteform of rakte
caand
वाससीvāsasītwo garments
विधूयvidhūyaform of vidhūya
वेणींveṇīṃform of veṇīṃ
धावन्तम्dhāvantamform of dhāvantam
अजानन्तोajānantoform of ajānanto
ऽर्जुनं'rjunaṃform of 'rjunaṃ
तदाtadāthen
सैनिकाःsainikāḥform of sainikāḥ
प्राहसन्prāhasanform of prāhasan
केkewho? which?
चित्citindeed, or
तथारूपम्tathārūpamform of tathārūpam
अवेक्ष्यavekṣyaform of avekṣya
तम्tamhim, that
译文

Uttara said: ‘Let the Kurus carry off still more of the Matsyas' wealth, Brihannada; let the women laugh at me, or the men.’ Vaishampayana said: ‘Having spoken thus, terrified, wearing his earrings, he leapt from the chariot, abandoning honor and casting aside his bow with its arrow, and ran. Brihannada said: “Flight is not remembered by the ancients as the dharma of a kshatriya. Better for you to die in battle than to flee in fear.” Having said this, the son of Kunti leapt from the finest of chariots, and Dhananjaya ran after the fleeing prince, his long braid swinging and his two red garments fluttering. As he ran, shaking his braid, some of the soldiers, not recognizing Arjuna then and looking at such a form, laughed.’

版本

04b034612353 · 发布于 2026年7月16日 18:23:49 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂